Translation of "Average adjustment" in German
The
average
adjustment
procedure
consists
of
two
main
phases:
Das
Dispache
Verfahren
besteht
aus
zwei
Hauptphasen:
ParaCrawl v7.1
For
the
other
companies,
an
average
adjustment
based
on
the
adjustments
mentioned
before
was
made.
Für
die
übrigen
Unternehmen
wurde
eine
durchschnittliche
Berichtigung
auf
der
Grundlage
der
oben
erwähnten
Berichtigungen
vorgenommen.
DGT v2019
The
implementation
of
the
2013
Budget,
besides
ensuring
the
deficit
to
stay
below
3%
as
confirmed
by
validated
figures,
has
led
to
an
average
structural
adjustment
over
the
period
2011-2013
of
0.7%,
very
close
to
that
recommended
by
the
Council
(3/4
%
of
GDP)
to
correct
the
excessive
deficit
by
the
deadline.
Die
Ausführung
des
Haushaltsplans
2013
hat
nicht
nur
dafür
gesorgt,
dass
das
Defizit
unter
3
%
blieb,
wie
die
validierten
Zahlen
zeigen,
sondern
führte
auch
zu
einer
durchschnittlichen
strukturellen
Anpassung,
die
im
Zeitraum
2011-2013
0,7
%
betrug
und
damit
sehr
nahe
an
der
vom
Rat
zur
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
innerhalb
der
gesetzten
Frist
empfohlenen
Anpassung
(3/4
%
des
BIP)
lag.
TildeMODEL v2018
On
fiscal
issues,
the
latest
forecasts
show
that
the
average
pace
of
adjustment
is
set
to
decelerate
in
the
EU
and
the
euro
area
thanks
to
the
successful
consolidation
efforts
of
the
last
few
years.
Für
den
Bereich
der
Haushaltspolitik
geht
aus
den
jüngsten
Prognosen
hervor,
dass
sich
die
Anpassung
in
der
EU
und
im
Euro-Währungsgebiet
dank
der
erfolgreichen
Konsolidierungsmaßnahmen
der
letzten
Jahre
im
Durchschnitt
entschleunigen
wird.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
Belgian
authorities
should
implement
the
deficit-reducing
measures
as
planned
in
the
draft
budget
for
2010,
and
strengthen
the
planned
adjustment
in
2011
and
2012,
ensuring
an
average
annual
structural
adjustment
of
¾
pps
of
GDP
over
the
period
2010-2013
.
Hierzu
sollen
die
belgischen
Behörden
die
im
Haushaltsentwurf
2010
enthaltenen
defizitsenkenden
Maßnahmen
planmäßig
durchführen
und
die
geplante
Anpassung
2011
und
2012
verstärken,
indem
sie
eine
jährliche
strukturelle
Anpassung
um
durchschnittlich
¾
BIP-Prozentpunkt
im
Zeitraum
2010-2013
vornehmen.
TildeMODEL v2018
The
average
annual
structural
adjustment
effort
in
the
period
2012-14,
as
calculated
by
the
Commission,
is
broadly
in
line
with
the
Stability
and
Growth
Pact.
Die
von
der
Kommission
berechnete
durchschnittliche
jährliche
strukturelle
Anpassung
im
Zeitraum
2012-2014
entspricht
weitgehend
dem
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt.
TildeMODEL v2018
Last
year's
country-specific
recommendation
issued
for
Austria
on
the
budgetary
strategy
called
for
action
to
ensure
the
average
annual
adjustment
effort
of
0.75%
of
GDP.
In
der
im
letzten
Jahr
an
Österreich
gerichteten
länderspezifischen
Empfehlung
für
die
Haushaltsstrategie
wurde
gefordert,
die
jährliche
Konsolidierungsanstrengung
von
durchschnittlich
0,75
%
des
BIP
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Spain
needs
to
ensure
an
average
annual
budgetary
adjustment
effort
of
1¾
pps
of
GDP
starting
in
2010
to
correct
the
deficit
below
3%
in
2013.
Spanien
sollte
ab
2010
eine
durchschnittliche
Anpassung
um
1¾
Prozentpunkte
des
BIP
jährlich
gewährleisten,
um
das
Defizit
bis
2013
unter
3
%
abzusenken.
TildeMODEL v2018
The
risks
to
the
budgetary
targets
imply,
however,
that
the
average
adjustment
towards
the
MTO
could
be
slower
than
appropriate.
Zu
den
die
Einhaltung
der
Haushaltsziele
gefährdenden
Faktoren
gehört
jedoch,
dass
die
durchschnittliche
Anpassung
hinsichtlich
des
mittelfristigen
Haushaltsziels
geringer
als
erforderlich
ausfallen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
authorities
should
therefore
implement
the
deficit
reducing
measures
in
2010
as
planned
in
the
draft
budget
laws,
ensure
a
structural
annual
average
adjustment
of
¾
to
1%
of
GDP
over
the
period
2010-2013
and
for
the
Czech
Republic
and
Slovakia
to
reinforce
the
medium-term
budgetary
framework
to
avoid
expenditure
overruns,
while
Slovenia
should
reduce
the
risks
to
the
long-term
sustainability
of
public
finances.
Daher
sollten
die
Behörden
die
in
den
Haushaltsentwürfen
enthaltenen
defizitsenkenden
Maßnahmen
2010
planmäßig
durchführen,
im
Zeitraum
2010
bis
2013
eine
jährliche
strukturelle
Anpassung
um
durchschnittlich
¾
bis
1
%
des
BIP
sicherstellen
und
im
Falle
der
Tschechischen
Republik
und
der
Slowakei
den
mittelfristigen
Haushaltsrahmen
einhalten,
um
Ausgabenüberschreitungen
zu
vermeiden,
während
Slowenien
die
Risiken
für
die
langfristige
Tragfähigkeit
seiner
öffentlichen
Finanzen
eindämmen
soll.
TildeMODEL v2018
As
the
growth
of
GDP
gradually
picked
up
from
1981
to
1989
—
with
a
small
hiccough
in
1987
—
the
extent
of
the
fall
in
employment
at
first
lessened
and
then
became
a
rise
after
1984
(Graph
4,
in
which
GDP
is
lagged
by
two
quarters
to
allow
approximately
for
the
average
delay
in
adjustment
of
employment
to
out
put).
Als
sich
das
BIP-Wachstum
von
1981
bis
1989
allmählich
beschleunigte
—
mit
einem
leichten
Rückschlag
im
Jahre
1987
—
verlangsamte
sich
der
Beschäftigungsrückgang
zunächst
und
verwandelte
sich
dann
nach
1984
in
einen
Anstieg
(Schaubild
4,
wo
der
BIP-Anstieg
mit
einen
time-lag
von
zwei
Quartalen
verzögert
wurde,
um
der
mittleren
Verspätung
der
Anpassung
der
Beschäftigung
gegenüber
der
Produktion
Rechnung
zu
tragen).
EUbookshop v2
Simple
pooling
proved
to
be
a
disincentive
for
employers
to
improve
health
and
safety
and
"experience
rating"
schemes
were
developed,
where
the
employer's
individual
claims
experience
was
compared
to
the
sector
average
and
an
adjustment
made
to
the
premium.
Einfaches
Zusammenlegen
erwies
sich
als
hemmend
bei
der
Bemühung,
Arbeitgeber
dazu
zu
bringen,
Gesundheit
und
Sicherheit
zu
verbessern,
und
man
entwickelte
"Erfahrungsbewertungs"Systeme,
wo
der
Schadenverlauf
des
Arbeitgebers
mit
dem
Durchschnitt
des
betreffenden
Industriesektors
verglichen
und
Prämienangleichungen
vorgenommen
wurden.
EUbookshop v2
The
average
adjustment
procedure
is
complicated
and
specific
and
requires
special
knowledge
and
experience
not
only
in
the
field
of
law,
but
also
in
maritime
law,
foreign
trade
and
insurance.
Das
Dispache
Verfahren
ist
kompliziert
und
spezifisch,
und
verlangt
spezielle
Kenntnisse
und
Erfahrung
nicht
nur
in
dem
Rechtgebiet,
aber
auch
in
dem
See-,
Handels-
und
Versicherungswesen.
ParaCrawl v7.1
The
existence
of
a
general
average,
the
expenses
and
sacrifices
made,
and
the
distribution
of
interests
between
vessel,
freight
and
cargo
is
established
by
means
of
a
“general
average
adjustment”
per
request
of
the
interested
party.
Die
Feststellung
einer
„großen
Havarie“,
der
Kosten,
der
Opfergaben
zu
dieser
und
die
Verteilung
der
Raten
zwischen
dem
Schiff,
der
Ladung
und
der
Fracht
werden
mit
einer
Dispache
nach
Antrag
der
interessierten
Partei
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
combination
of
the
braking
of
the
rotor
by
means
of
an
angular
adjustment
at
an
average
angular
adjustment
rate
of
less
than
8.5°/s
and
the
braking
of
the
rotor
by
means
of
the
mechanical
brake
device,
as
soon
as
the
rotational
speed
of
the
rotor
exceeds
a
predefinable
first
rotational
speed
limit,
combined
with
the
further
features,
leads
to
the
result
according
to
the
invention.
Insbesondere
die
Kombination
des
Abbremsens
des
Rotors
über
eine
Winkelverstellung
mit
einer
mittleren
Winkelverstellungsrate
von
weniger
als
8,5°/s
und
des
Abbremsens
des
Rotors
über
die
mechanische
Bremsvorrichtung,
sobald
die
Drehzahl
des
Rotors
eine
vorgebbare
erste
Drehzahlgrenze
überschreitet,
führt
kombiniert
mit
den
weiteren
Merkmalen
zu
dem
erfindungsgemäßen
Erfolg.
EuroPat v2
The
object
is
further
achieved
by
a
wind
energy
installation
comprising
a
rotor,
at
least
one
rotor
blade
with
an
adjustable
angle,
a
mechanical
brake
for
braking
the
rotor,
an
operational
control
device
and
a
safety
system,
a
first
brake
device
being
provided
which
brakes
the
rotor
by
means
of
an
angular
adjustment
of
the
at
least
one
rotor
blade
at
an
average
angular
adjustment
rate
of
less
than
8.5%
in
the
presence
of
a
fault
signal,
a
second
brake
device
being
provided
for
the
mechanical
braking
of
the
rotor,
as
soon
as
the
rotational
speed
of
the
rotor
exceeds
a
predefinable
first
rotational
speed
limit,
the
second
brake
device
being
able
to
be
triggered
by
the
operational
control
device,
the
safety
system
in
the
case
in
which
the
rotational
speed
of
the
rotor
exceeds
a
predefinable
second
rotational
speed
limit,
being
provided
for
braking
the
rotor,
the
second
rotational
speed
limit
being
higher
than
the
first
rotational
speed
limit.
Die
Aufgabe
wird
außerdem
durch
eine
Windenergieanlage
mit
einem
Rotor,
wenigstens
einem
winkelverstellbaren
Rotorblatt,
einer
mechanischen
Bremse
zum
Abbremsen
des
Rotors,
einer
Betriebsführungseinrichtung
und
einem
Sicherheitssystem
gelöst,
wobei
eine
erste
Bremsvorrichtung
vorgesehen
ist,
die
den
Rotor
über
eine
Winkelverstellung
des
wenigstens
einen
Rotorblatts
mit
einer
mittleren
Winkelverstellungsrate
von
weniger
als
8,5
%
bei
Vorhandensein
eines
Störsignals
bremst,
wobei
eine
zweite
Bremsvorrichtung
zum
mechanischen
Bremsen
des
Rotors
vorgesehen
ist,
sobald
die
Drehzahl
des
Rotors
eine
vorgebbare
erste
Drehzahlgrenze
überschreitet,
wobei
die
zweite
Bremsvorrichtung
durch
die
Betriebsführungseinrichtung
auslösbar
ist,
wobei
das
Sicherheitssystem
in
dem
Fall,
in
dem
die
Drehzahl
des
Rotors
eine
vorgebbare
zweite
Drehzahlgrenze
überschreitet,
zum
Bremsen
des
Rotors
vorgesehen
ist,
wobei
die
zweite
Drehzahlgrenze
größer
ist
als
die
erste
Drehzahlgrenze.
EuroPat v2
The
object
is
further
achieved
by
a
wind
energy
installation
comprising
a
rotor,
at
least
one
rotor
blade
with
an
adjustable
angle,
a
tower,
in
particular
preferably
a
mechanical
brake
for
braking
the
rotor,
an
operational
control
device
and
a
safety
system,
the
operational
control
device
being
provided
for
the
regulated
or
controlled
operation
of
the
wind
energy
installation
for
generating
electrical
voltage
until
a
fault
signal
occurs,
the
safety
system
being
able
to
be
triggered
with
and/or
after
the
occurrence
of
the
fault
signal
and
by
means
of
the
safety
system
a
braking
of
the
rotor
being
produced
by
means
of
an
angular
adjustment
at
an,
in
particular
initial,
average
angular
adjustment
rate
of
less
than
6.5°/s
of
the
at
least
one
rotor
blade
detected
over
a
time
period
of
a
half
to
a
whole
vibration
period
of
the
tower.
Die
Aufgabe
wird
außerdem
durch
eine
Windenergieanlage
mit
einem
Rotor,
wenigstens
einem
winkelverstellbaren
Rotorblatt,
einem
Turm,
insbesondere
vorzugsweise
einer
mechanischen
Bremse
zum
Abbremsen
des
Rotors,
einer
Betriebsführungseinrichtung
und
einem
Sicherheitssystem
gelöst,
wobei
die
Betriebsführungseinrichtung
zum
geregelten
oder
gesteuerten
Betreiben
der
Windenergieanlage
zur
elektrischen
Spannungserzeugung
bis
zum
Auftritt
eines
Störsignals
vorgesehen
ist,
wobei
bei
und/oder
nach
Auftritt
des
Störsignals
das
Sicherheitssystem
auslösbar
ist
und
mittels
des
Sicherheitssystems
ein
Abbremsen
des
Rotors
über
eine
Winkelverstellung
mit
einer
über
einen
Zeitraum
von
einer
halben
bis
einer
ganzen
Schwingungsperiode
des
Turms
ermittelten,
insbesondere
anfänglichen,
mittleren
Winkelverstellungsrate
von
weniger
als
6,5°/s
des
wenigstens
einen
Rotorblatts
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
In
the
normal
operating
mode,
at
average
temperatures
the
adjustment
unit
30
at
first
regulates
the
phase
position
of
the
camshaft
10
mechanically
to
the
basic
phase
position.
In
dem
Normal-Betriebsmodus,
bei
mittleren
Temperaturen,
regelt
die
Einstelleinheit
30
die
Phasenlage
der
Nockenwelle
10
mechanisch
zunächst
auf
die
Grundphasenlage
ein.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
14,
wherein
the
average
angular
adjustment
rate
is
less
than
6°/s.
Method
according
to
claim
14,
wherein
the
angular
adjustment
rate
is
controlled
or
regulated
and
is
further
reduced
with
increasing
enlargement
of
the
blade
angle
and/or
reduction
of
the
rotational
speed.
Method
according
to
one
of
claims
14,
wherein
the
fault
signal
(30)
in
the
event
of
load
shedding
by
a
generator
(23)
is
coupled
to
an
extreme
gust
of
wind
(31),
the
probability
of
occurrence
of
the
gust
of
wind
(31)
being
less
than
once
in
three
months,
in
particular
less
than
once
a
year.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
mittlere
Winkelverstellungsrate
kleiner
als
6°/s,
insbesondere
kleiner
als
5°/s,
insbesondere
kleiner
als
4,6°/s,
ist,
wobei
insbesondere
die
Winkelverstellungsrate
gesteuert
oder
geregelt
wird
und
mit
zunehmender
Vergrößerung
des
Blattwinkels
und/oder
Abnahme
der
Drehzahl
weiter
reduziert
wird,
wobei
insbesondere
das
Störsignal
(30)
bei
einem
Lastabwurf
eines
Generators
(23)
gekoppelt
mit
einer
extremen
Windbö
(31)
vorliegt,
wobei
die
Auftrittswahrscheinlichkeit
der
Winbö
(31)
weniger
als
einmal
in
drei
Monaten,
insbesondere
weniger
als
einmal
im
Jahr,
ist.
EuroPat v2
With
continuous
operation,
e.g.
2
hours,
and
average
adjustment
speeds
of
1
m/sec
without
reaching
the
zero
position
and
a
measuring
resolution
of
approximately
1
?m,
approximately
7·10
12
pulses
are
to
be
transmitted
and
recorded
without
interference
if
no
mispositioning
is
permitted.
Bei
einem
ununterbrochenen
Betrieb,
z.B.
von
2
Stunden
und
mittleren
Verstellgeschwindigkeiten
von
1
m/sec
ohne
Erreichung
der
Nullposition
und
Messauflösung
von
ca.
1
µm,
sind
ca.
7
·
10
12
Impulse
störfrei
zu
übertragen
und
zu
erfassen,
wenn
keine
Fehlpositionierung
erlaubt
wird.
EuroPat v2
The
existence
of
a
general
average,
the
expenses
and
sacrifices
made,
and
the
distribution
of
interests
between
vessel,
freight
and
cargo
is
established
by
means
of
a
"general
average
adjustment"
per
request
of
the
interested
party.
Die
Feststellung
einer
"großen
Havarie",
der
Kosten,
der
Opfergaben
zu
dieser
und
die
Verteilung
der
Raten
zwischen
dem
Schiff,
der
Ladung
und
der
Fracht
werden
mit
einer
Dispache
nach
Antrag
der
interessierten
Partei
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
“general
average
adjustment”
is
the
document
which
establishes
the
amount
of
the
loss
and
its
distribution
among
the
participants
in
the
transportation,
in
proportion
to
the
value
of
cargo,
ship
and
freight.
Mit
der
Dispache
wird
die
Höhe
der
Verluste
bei
großer
Havarie
und
deren
Verteilung
zwischen
den
Teilnehmern
an
dem
Transport,
entsprechend
dem
Wert
der
Ladung,
dem
Schiff
und
der
Fracht
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
average
adjuster
makes
a
general
average
adjustment
upon
authorization
by
one
of
the
interested
parties
-
ship
owner,
sea
carrier,
cargo
owner,
insurer.
Der
Dispacheur
erledigt
die
große
Havarie,
wenn
dieser
von
irgendeiner
von
den
interessierenden
Parteien
an
der
Seegemeinschaft
–
Schiffseigentümer,
Seefrachtführer,
Eigentümer
der
transportierten
Ladung,
Versicherer,
bevollmächtigt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
"general
average
adjustment"
is
the
document
which
establishes
the
amount
of
the
loss
and
its
distribution
among
the
participants
in
the
transportation,
in
proportion
to
the
value
of
cargo,
ship
and
freight.
Mit
der
Dispache
wird
die
Höhe
der
Verluste
bei
großer
Havarie
und
deren
Verteilung
zwischen
den
Teilnehmern
an
dem
Transport,
entsprechend
dem
Wert
der
Ladung,
dem
Schiff
und
der
Fracht
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
To
guarantee
the
necessary
expertise
in
average
adjustment
procedures,
BCCI
organizes
a
special
training
which
is
completed
by
means
of
a
written
and
oral
exam
before
a
commission
to
receive
qualification
“Average
Adjuster”.
Zur
Sicherstellung
der
notwendigen
Kompetenz
des
Dispache
Verfahrens,
organisiert
BIHK
eine
spezielle
Ausbildung,
die
mit
Ablegung
von
mündlicher
und
schriftlicher
Prüfung
vor
einer
Kommission
zum
Erwerben
von
Befähigung
„Dispacheur“
endet.
ParaCrawl v7.1