Translation of "Average headcount" in German
In
2017
the
KION
Group
’s
average
headcount
stood
at
31,064
(previous
year
24,957;
in
each
case
including
apprentices).
Im
Jahr
2017
beschäftigte
die
KION
Group
durchschnittlich
31.064
Mitarbeiter
(Vorjahr
24.957,
jeweils
einschließlich
der
Auszubildenden).
ParaCrawl v7.1
In
2016
the
KION
Group’s
average
headcount
stood
at
24,957
(previous
year
23,129;
in
each
case
including
apprentices).
Die
KION
Group
beschäftigte
im
Jahr
2016
durchschnittlich
24.957
Mitarbeiter
(Vorjahr
23.129,
jeweils
einschließlich
Auszubildende).
ParaCrawl v7.1
Personnel
expenses
amounted
to
€1,143.8million
–
a
year-on-year
decrease
of
4.9percent
–
owing
to
the
smaller
average
headcount
for
the
year,
which
was
primarily
attributable
to
the
sale
of
the
hydraulics
business.
Der
Personalaufwand
lag
aufgrund
der
im
Jahresdurchschnitt
niedrigeren
Stellenzahl,
die
insbesondere
auf
die
Veräußerung
des
Hydraulik-Geschäfts
zurückgeht,
mit
1.143,8Mio.€um
4,9Prozent
unter
dem
Vorjahreswert.
ParaCrawl v7.1
At
€2,100.2
million,
personnel
expenses
were
5.6
per
cent
higher
than
in
the
previous
year,
primarily
due
to
the
higher
annual
average
headcount
and
collective
bargaining
adjustments.
Der
Personalaufwand
lag
vor
allem
aufgrund
der
im
Jahresdurchschnitt
höheren
Stellenzahl
sowie
tariflicher
Anpassungen
mit
2.100,2
Mio.
€
um
5,6
Prozent
über
dem
Vorjahreswert.
ParaCrawl v7.1
The
amendment
increases
the
limit
regarding
the
headcount
of
employees
(average
statistical
headcount)
for
which
the
enterprise
may
choose
to
pay
taxes
under
KIVA
from
25
to
50
persons.
Durch
die
Änderung
wird
das
Personallimit,
das
als
Voraussetzung
dafür
gilt,
dass
ein
Unternehmen
sich
für
die
Versteuerung
nach
dem
KIVA-System
entscheiden
kann,
von
25
Mitarbeitern
auf
50
erhöht
(durchschnittliche
statistische
Mitarbeiterzahl).
ParaCrawl v7.1
Conditions
for
such
a
classification
of
early-phase
companies
include
having
an
average
headcount
of
at
least
2
employees
in
the
fiscal
years
when
the
tax
base
allowance
is
claimed,
with
at
least
one
of
them
categorised
as
a
researcher/developer
pursuant
to
the
Act
on
Scientific
Research,
Development
and
Innovation.
Die
Einstufung
setzt
unter
anderem
voraus,
dass
der
durchschnittliche
Personalbestand
des
Unternehmens,
in
den
Jahren
der
Inanspruchnahme
der
Vergünstigung
der
Besteuerungsgrundlage,
mindestens
zwei
Personen
ausmacht,
und
davon
wenigstens
eine
Person
als
Forscher
und
Entwickler,
laut
Gesetz
über
die
wissenschaftliche
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation,
angesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
2013,
Klasmann-Deilmann
GmbH
had
an
average
headcount
of
319
(previous
year:
324).
In
der
Klasmann-Deilmann
GmbH
beschäftigten
wir
im
Jahr
2013
durchschnittlich
319
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
(Vorjahr:
324
Beschäftigte).
ParaCrawl v7.1