Translation of "Average reader" in German

The average reader won't expect the heroine to sleep with Vidkun Quisling.
Der normale Leser erwartet nicht, dass eine Frau mit Quisling schläft.
OpenSubtitles v2018
The average reader won't spend cash on stories by Negroes.
Der Durchschnittsleser gibt sein Geld nicht für Geschichten von Farbigen aus.
OpenSubtitles v2018
Maybe because the average SF-reader is a male nerd.
Wahrscheinlich weil der Durchschnittsleser ein männlicher Nerd ist.
ParaCrawl v7.1
The average reader can only take in six letters accurately with one fixation.
Der durchschnittliche Leser kann nur sechs Buchstaben mit einem Blick genau aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Its corresponding weakness is that its readability and literary style sometimes prove confusing to the average reader.
Die hieraus resultierende Schwäche ist, dass die NASB auf den durchschnittlichen Leser manchmal verwirrend wirkt.
Wikipedia v1.0
I did not expect anything ideal, but merely for them to be as knowledgeable and informed as the average newspaper reader.
Ich habe keine Idealvorstellung erwartet, sondern lediglich die Kenntnis und den Wissensstand eines durchschnittlichen Zei­tungslesers.
EUbookshop v2
If you don’t know, the attention span of an average reader is around 8 seconds.
Wenn Sie nicht wissen,, die Aufmerksamkeitsspanne eines durchschnittlichen Leser ist um 8 Sekunden.
CCAligned v1
Your ideas may be crystal clear to you, but would they confuse your average reader?
Deine Ideen können für dich kristallklar sein, aber würden sie den durchschnittlichen Leser verwirren?
ParaCrawl v7.1
Could you provide information that the average "surface world" reader could understand about similar things?
Könnte Sie enthalten Informationen, die der durchschnittliche "Surface World"-Leser verstehen konnten ähnliche Dinge?
ParaCrawl v7.1
Studies have shown that the average reader only reads 20-28% of an article.
Studien haben bewiesen, dass der Durchschnittsleser gerade einmal 20-28% eines Artikels liest.
ParaCrawl v7.1
The scientific and mathematical selections came under criticism for being incomprehensible to the average reader, especially with the absence of any sort of critical apparatus.
Die Auswahl der naturwissenschaftlichen und mathematischen Werke wurde kritisiert, weil sie für den Durchschnittsleser unverständlich sei, vor allem, weil es keinen textkritischen Apparat gebe.
WikiMatrix v1
The second edition did drop two scientific works, by Apollonius and Fourier, in part because of their perceived difficulty for the average reader.
Die zweite Ausgabe hat zwei wissenschaftliche Arbeiten von Apollonius und Fourier fallen lassen, teilweise wegen der wahrgenommenen Schwierigkeiten für den Durchschnittsleser.
WikiMatrix v1
You may customise the style and placement of the attribution text, just so long as the text is legible to the average viewer or reader.
Sie können den Stil und die Platzierung der Namensnennung ändern, der Text muss jedoch für den durchschnittlichen Nutzer gut lesbar sein.
ParaCrawl v7.1
The average reader is probably influenced by this mostly false imputation, yet it has no bearing on any technical argument and can only have the effect of diverting the discussion from the technical area to the political.
Der durchschnittliche Leser mag von dieser zumeist falschen Beschuldigung beeindruckt sein, sie kann jedoch kein einziges Sachargument entkräften und kann daher nur den Sinn haben, von der sachlichen auf eine politische Ebene abzulenken.
ParaCrawl v7.1
The statements cited in the introduction are clearly formulated in such a manner that the average newspaper reader would believe the six-million-loss figure refers to ethnic Christian Poles.
Die in der Einleitung zitierten Äußerungen sind eindeutig derart formuliert, daß der durchschnittliche Zeitungsleser glauben würde, die Sechs-Millionen-Verlustziffer beziehe sich auf ethnische "christliche" Polen.
ParaCrawl v7.1
Just to say this is, for the average reader of the New Testament, to bring up no small material which bears it out.
Schon nur dies zu sagen bedeutet für den durchschnittlichen Leser des Neuen Testaments, keine geringe Menge von Material zur Sprache zu bringen, das dies bekräftigt.
ParaCrawl v7.1
This means correctly conveying the logical connections among the many phrases and clauses in complex texts, but still making the material intelligible as an English text to the average reader.
Dies bedeutet, die logischen Verbindungen zwischen den verschiedenen Ausdrücken und Satzgliedern komplexer Texte korrekt wiederzugeben, aber dennoch die Vorlage zu einem verständlichen englischen Text für den durchschnittlichen Leser zu machen.
ParaCrawl v7.1
To the average reader the multiplicity of Russian organisations—political groups, Committees and Central Committees, Soviets, Dumas and Unions—will prove extremely confusing.
Dem Durchschnittsleser wird es schwerfallen, sich durch die Vielfalt der russischen Organisationen – politische Gruppen, Komitees, Zentralkomitees, Sowjets, Dumas und Verbände durchzufinden.
ParaCrawl v7.1
Hereby we can expect, that the average reader of a newspaper reads in actuality only a minor part of the newspaper.
Dabei kann davon ausgegangen werden, dass ein durchschnittlicher Leser einer Tageszeitung nur einen kleineren Anteil des Zeitungstextes tatsächlich liest.
EuroPat v2
Merely the knowledge on the positioning of a newspaper respectively a journal in the media market and on the preferences of the average reader of the respective newspaper or journal limits the risk of untargeted advertisement.
Nur Kenntnisse über die Positionierung einer Zeitung bzw. Zeitschrift im Medienmarkt und über die Präferenzen des durchschnittlichen Lesers der jeweiligen Zeitung oder Zeitschrift begrenzen das Risiko nicht zielgerichteter Werbung.
EuroPat v2
Curiosities of the Sky - “Some of the things described in this book are little known to the average reader, while others are well known; but all possess the fascination of whatever is strange, marvelous, obscure, or mysterious --...
Curiosities of the Sky - "Einige der in diesem Buch beschriebenen Dinge sind etwas für den durchschnittlichen Leser bekannt, andere sind gut bekannt, aber alle besitzen die Faszination, was ist seltsam, erstaunlich, dunkel,...
CCAligned v1
You may customise the style and placement of the attribution text, provided that the text is legible to the average viewer or reader.
Sie können den Stil und die Platzierung der Namensnennung ändern, der Text muss jedoch für den durchschnittlichen Nutzer gut lesbar sein.
ParaCrawl v7.1
I once used it in 8 point with 3 point interlinear space for a weekly with an average reader age of 68 years.
Ich habe sie einmal in 8 Punkt mit 3 Punkt Zeilenabstand eingesetzt für eine Wochenzeitung, die ein Durchschnittsalter der Leser von 68 Jahren hat.
ParaCrawl v7.1
There are a great many proofs that utterly destroy the claims of ISIS and expose their manipulation of the Shariah (Islamic law), but knowledge of these proofs is confined to the classical texts and is generally inaccessible to the average Muslim reader.
Es gibt viele Beweise, welche die Ansprüche des ISIS ganz und gar hinfällig machen und ihre Manipulation der Scharia (des islamischen Gesetzes) enblößen, aber die Kenntnis dieser Beweise ist auf die klassischen Texte beschränkt und ist in der Regel für den durchschnittlichen muslimischen Leser unzugänglich.
ParaCrawl v7.1

Related phrases