Translation of "Average retail price" in German
Relates
to
the
national
average
retail
pump
price.
Bezieht
sich
auf
den
nationalen
Durchschnittspreis
der
Zapfsäulen.
CCAligned v1
That
excise
duty
shall
not
be
less
than
EUR
90
per
1
000
cigarettes
irrespective
of
the
weighted
average
retail
selling
price.
Diese
Verbrauchsteuer
beträgt
unabhängig
vom
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreis
mindestens
90
EUR
je
1
000
Zigaretten.
TildeMODEL v2018
That
excise
duty
shall
not
be
less
than
EUR
64
per
1000
cigarettes
irrespective
of
the
weighted
average
retail
selling
price.
Diese
Verbrauchsteuer
beträgt
unabhängig
vom
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreis
mindestens
64
EUR
je
1000
Zigaretten.
DGT v2019
That
excise
duty
shall
not
be
less
than
EUR
90
per
1000
cigarettes
irrespective
of
the
weighted
average
retail
selling
price.
Diese
Verbrauchsteuer
beträgt
unabhängig
vom
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreis
mindestens
90
EUR
je
1000
Zigaretten.
DGT v2019
The
excise
duty
shall
not
be
less
than
EUR
88
per
1000
cigarettes
irrespective
of
the
weighted
average
retail
selling
price,
Die
Verbrauchsteuer
beträgt
unabhängig
vom
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreis
mindestens
88
EUR
je
1000
Zigaretten;
DGT v2019
The
excise
duty
shall
not
be
less
than
EUR
90
per
1000
cigarettes
irrespective
of
the
weighted
average
retail
selling
price.’;
Die
Verbrauchsteuer
beträgt
unabhängig
vom
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreis
mindestens
90
EUR
je
1000
Zigaretten.“
DGT v2019
That
excise
duty
shall
not
be
less
than
EUR
64
per
1
000
cigarettes
irrespective
of
the
weighted
average
retail
selling
price.
Diese
Verbrauchsteuer
beträgt
unabhängig
vom
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreis
mindestens
64
EUR
je
1
000
Zigaretten.
TildeMODEL v2018
More
specifically,
the
NBB
provided
an
average
monthly
retail
price
(at
the
pump)
for
biodiesel
in
the
USA
in
July
2014,
measured
in
gasoline
gallons
equivalent
(GGE)
and
using
the
exchange
rate
of
only
one
point
in
time,
i.e.
19
September
2014.
Konkret
übermittelte
das
NBB
einen
in
Benzingallonen-Äquivalenten
(Gasoline
Gallon
Equivalent —
GGE)
ausgedrückten
durchschnittlichen
monatlichen
(Tankstellen-)Einzelhandelspreis
für
Biodiesel
in
den
USA
im
Juli
2014,
bei
dem
der
Wechselkurs
von
nur
einem
einzigen
Zeitpunkt,
nämlich
dem
19. September
2014,
verwendet
worden
war.
DGT v2019
The
average
weighted
retail
selling
price
shall
be
determined
at
1
January
of
each
year,
by
reference
to
the
year
n-1,
on
the
basis
of
the
total
releases
for
consumption,
and
prices
including
all
taxes.
Der
gewichtete
durchschnittliche
Kleinverkaufspreis
wird
alljährlich
am
1.
Januar
unter
Bezugnahme
auf
das
Jahr
n-1
auf
der
Grundlage
der
in
den
freien
Verkehr
übergeführten
Gesamtmenge
und
der
Preise
einschließlich
aller
Steuern
festgesetzt.
TildeMODEL v2018
For
the
same
reasons,
the
weighted
average
retail
selling
price
should
also
serve
as
a
reference
for
measuring
the
importance
of
specific
excise
duty
within
the
total
tax
burden.
Aus
denselben
Gründen
sollte
der
gewichtete
durchschnittliche
Kleinverkaufspreis
auch
als
Bezugsgröße
für
die
Ermittlung
des
Anteils
der
spezifischen
Verbrauchsteuer
an
der
gesamten
Steuerbelastung
dienen.
TildeMODEL v2018
Similarly,
the
average
retail
mobile
price
per
minute
is
almost
four
times
higher
on
average
in
the
Member
States
with
the
five
most
expensive
tariffs
compared
to
the
five
cheapest
tariffs.
Auch
der
durchschnittliche
Mobilfunk-Minutenpreis
ist
in
den
fünf
Mitgliedstaaten
mit
den
teuersten
Entgelten
durchschnittlich
fast
viermal
so
hoch
wie
die
fünf
billigsten
Entgelte.
TildeMODEL v2018
The
average
retail
price
per
MB
was
€2.66
at
the
end
of
2009,
which
is
a
large
reduction
from
the
beginning
of
2009
when
the
average
price
stood
at
€3.62.
Der
durchschnittliche
Endkundenpreis
pro
MB
belief
sich
Ende
2009
auf
2,66
EUR,
was
eine
große
Senkung
gegenüber
Anfang
2009
darstellt,
als
der
Durchschnittspreis
noch
bei
3,62
EUR
lag.
TildeMODEL v2018
For
similar
reasons,
the
weighted
average
retail
selling
price
should
also
serve
as
a
reference
for
measuring
the
importance
of
specific
excise
duty
within
the
total
tax
burden.
Aus
ähnlichen
Gründen
soll
der
gewichtete
durchschnittliche
Kleinverkaufspreis
auch
als
Bezugsgröße
für
die
Ermittlung
des
Anteils
der
spezifischen
Verbrauchsteuer
an
der
gesamten
Steuerbelastung
dienen.
TildeMODEL v2018
A
comparison
of
slope
variants
for
limit
functions
of
all
options
shows
that
the
sales-weighted
average
retail
price
increase
per
vehicle
is
lower
for
higher
values
of
the
slope,
although
the
difference
in
average
costs
is
not
very
significant.
Ein
Vergleich
von
Steigungsvarianten
für
die
Grenzwertkurven
sämtlicher
Optionen
zeigt,
dass
der
verkaufsgewichtete
durchschnittliche
Endkundenpreisanstieg
je
Fahrzeug
bei
höheren
Steigungswerten
geringer
ist,
obwohl
sich
die
Durchschnittskosten
kaum
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
As
regards
fine-cut
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes,
a
Union
price
related
minimum
requirement
should
be
expressed
in
such
a
way
as
to
obtain
effects
similar
to
those
in
the
field
of
cigarettes
and
should
take
the
weighted
average
retail
selling
price
as
the
point
of
reference.
Was
Feinschnitttabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
anbelangt,
so
sollte
eine
preisbezogene
Unions-Mindestbesteuerung
so
ausgedrückt
werden,
dass
eine
vergleichbare
Wirkung
erzielt
wird
wie
bei
Zigaretten,
und
der
gewichtete
durchschnittliche
Kleinverkaufspreis
sollte
als
Bezugsgröße
dafür
dienen.
DGT v2019
However,
Member
States
which
levy
an
excise
duty
of
at
least
EUR
101
per
1000
cigarettes
on
the
basis
of
the
weighted
average
retail
selling
price
need
not
to
comply
with
the
57
%
requirement
set
out
in
the
first
subparagraph.
Jedoch
müssen
Mitgliedstaaten,
die
Verbrauchsteuern
von
mindestens
101
EUR
je
1000
Zigaretten
auf
der
Grundlage
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
erheben,
der
in
Unterabsatz
1
festgelegte
Mindestbesteuerung
von
57
%
nicht
nachkommen.
DGT v2019
Where
a
change
in
the
weighted
average
retail
selling
price
of
cigarettes
occurs
in
a
Member
State,
thereby
bringing
the
overall
excise
duty
below
the
levels
specified
in
the
first
sentence
of
paragraph
1
and
in
the
first
sentence
of
paragraph
2
of
Article
10
respectively,
the
Member
State
concerned
may
refrain
from
adjusting
that
duty
until
1
January
of
the
second
year
following
that
in
which
the
change
occurs.
Sinkt
die
globale
Verbrauchsteuer
in
Folge
einer
Änderung
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
der
Zigaretten
in
einem
Mitgliedstaat
unter
das
in
Artikel
10
Absatz
1
Satz
1
bzw.
Artikel
10
Absatz
2
Satz
1
festgesetzte
Niveau,
so
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
Anpassung
der
Verbrauchsteuer
bis
zum
1.
Januar
des
zweiten
auf
das
Jahr
der
Änderung
folgenden
Jahres
verschieben.
DGT v2019
Where
a
Member
State
increases
the
rate
of
VAT
on
cigarettes,
it
may
reduce
the
overall
excise
duty
up
to
an
amount
which,
expressed
as
a
percentage
of
the
weighted
average
retail
selling
price,
is
equal
to
the
increase
in
the
rate
of
VAT,
also
expressed
as
a
percentage
of
the
weighted
average
retail
selling
price,
even
if
such
an
adjustment
has
the
effect
of
reducing
the
overall
excise
duty
to
below
the
levels,
expressed
as
a
percentage
of
the
weighted
average
retail
selling
price,
laid
down
in
the
first
sentence
of
paragraph
1
and
in
the
first
sentence
of
paragraph
2
of
Article
10
respectively.
Erhöht
ein
Mitgliedstaat
den
Satz
der
MwSt.,
der
auf
Zigaretten
Anwendung
findet,
so
kann
er
die
globale
Verbrauchsteuer
bis
zur
Höhe
des
Betrags
senken,
der,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises,
dem
ebenfalls
als
Prozentsatz
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
ausgedrückten
Betrag
der
Erhöhung
der
MwSt.
entspricht,
auch
wenn
dadurch
die
globale
Verbrauchsteuer
unter
das
in
Artikel
10
Absatz
1
Satz
1
bzw.
Artikel
10
Absatz
2
Satz
1
festgesetzte
Niveau,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises,
sinkt.
DGT v2019
From
1
January
2013,
the
overall
excise
duty
on
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
shall
represent
at
least
43
%
of
the
weighted
average
retail
selling
price
of
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
released
for
consumption,
or
at
least
EUR
47
per
kilogram.
Ab
1.
Januar
2013
beträgt
die
globale
Verbrauchsteuer
auf
Feinschnitttabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
mindestens
43
%
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
von
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführtem
Feinschnitttabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
oder
mindestens
47
EUR
je
kg.
DGT v2019
From
1
January
2015
the
overall
excise
duty
on
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
shall
represent
at
least
46
%
of
the
weighted
average
retail
selling
price
of
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
released
for
consumption,
or
at
least
EUR
54
per
kilogram.
Ab
1.
Januar
2015
beträgt
die
globale
Verbrauchsteuer
auf
Feinschnitttabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
mindestens
46
%
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
von
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführtem
Feinschnitttabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
oder
mindestens
54
EUR
je
kg.
DGT v2019
From
1
January
2018,
the
overall
excise
duty
on
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
shall
represent
at
least
48
%
of
the
weighted
average
retail
selling
price
of
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
released
for
consumption,
or
at
least
EUR
60
per
kilogram.
Ab
1.
Januar
2018
beträgt
die
globale
Verbrauchsteuer
auf
Feinschnitttabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
mindestens
48
%
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
von
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführtem
Feinschnitttabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
oder
mindestens
60
EUR
je
kg.
DGT v2019
From
1
January
2020,
the
overall
excise
duty
on
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
shall
represent
at
least
50
%
of
the
weighted
average
retail
selling
price
of
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
released
for
consumption,
or
at
least
EUR
60
per
kilogram.
Ab
1.
Januar
2020
beträgt
die
globale
Verbrauchsteuer
auf
Feinschnitttabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
mindestens
50
%
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
von
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführtem
Feinschnitttabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
oder
mindestens
60
EUR
je
kg.
DGT v2019
The
weighted
average
retail
selling
price
shall
be
calculated
by
reference
to
the
total
value
of
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
released
for
consumption,
based
on
retail
selling
price
including
all
taxes,
divided
by
the
total
quantity
of
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
released
for
consumption.
Der
gewichtete
durchschnittliche
Kleinverkaufspreis
wird
unter
Bezugnahme
auf
den
Gesamtwert
des
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführten
Feinschnitttabaks
für
selbstgedrehte
Zigaretten
auf
der
Grundlage
des
Kleinverkaufspreises
einschließlich
sämtlicher
Steuern,
geteilt
durch
die
Gesamtmenge
des
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführten
Feinschnitttabaks
für
selbstgedrehte
Zigaretten,
berechnet.
DGT v2019
According
to
this
information,
the
average
retail
price
refers
to
all
such
sales
in
the
Community,
including
inter
alia
value
added
tax.
Diesen
Angaben
zufolge
bezieht
sich
der
durchschnittliche
Einzelhandelspreis
auf
alle
derartigen
Verkäufe
in
der
Gemeinschaft
und
schließt
u.
a.
die
Mehrwertsteuer
ein.
DGT v2019
One
party
argued
that
the
ironing
boards
with
a
steam
soaking
and/or
heating
top
and/or
blowing
top
should
be
excluded
from
the
scope
of
the
measures,
since
such
models
are
sold
at
a
minimum
retail
price
of
EUR
200,
whilst
the
average
retail
price
of
an
ironing
board
is
EUR
35.
Eine
Partei
brachte
vor,
dass
Bügelbretter
und
-tische
mit
Dampfabsaugung
und/oder
beheizter
Bügelfläche
und/oder
Aufblasfunktion
aus
dem
Geltungsbereich
der
Maßnahmen
ausgeklammert
werden
sollten,
da
diese
Modelle
im
Einzelhandel
zu
einem
Mindestpreis
von
200
EUR
verkauft
würden,
während
der
Einzelhandelspreis
für
ein
Bügelbrett
im
Durchschnitt
35
EUR
betrage.
DGT v2019
It
was
also
argued
that
the
aforesaid
models
are
often
sold
to
the
consumer
as
a
package
including
a
steam
iron,
in
which
case
the
average
retail
price
is
about
EUR
500.
Ferner
würden
die
vorgenannten
Modelle
dem
Endverbraucher
häufig
als
Paket
verkauft,
dessen
Einzelhandelspreis
sich
auf
rund
500
EUR
belaufe
und
das
ein
Dampfbügeleisen
einschlösse.
DGT v2019