Translation of "Average roughness" in German
Preferred
average
depths
of
roughness
are
in
the
range
of
0.5
to
50
?m.
Bevorzugte
mittlere
Rauhtiefen
liegen
im
Bereich
von
0,5
bis
50
µm.
EuroPat v2
As
a
result,
the
ironing
surface
has
a
specific
desired
average
roughness.
Die
Oberfläche
der
Bügelseite
weist
hierdurch
eine
gezielt
angestrebte,
mittlere
Rauhigkeit
auf.
EuroPat v2
The
roughness
values
relate
to
measurements
of
the
average
roughness
R
a
according
to
DIN.
Die
Rauigkeitsangaben
beziehen
sich
auf
Messungen
der
mittleren
Rauigkeit
R
a
nach
DIN.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
average
roughness
is
the
arithmetic
mean
of
the
deviation
from
the
central
line.
Entsprechend
ist
die
mittlere
Rauheit
das
arithmetische
Mittel
der
Abweichung
von
der
Mittellinie.
EuroPat v2
The
average
roughness
is
also
denoted
R
a
.
Die
mittlere
Rauheit
wird
auch
als
R
a
bezeichnet.
EuroPat v2
The
average
roughness
is
the
arithmetic
average
of
five
individually
measured
roughness
values.
Die
gemittelte
Rautiefe
ist
das
arithmetische
Mittel
aus
den
Einzelrautiefen
fünf
aneinandergrenzender
Einzelmessstrecken.
ParaCrawl v7.1
The
adhesive
coating
should
at
least
be
as
thick
as
the
average
surface
roughness
RZ.
Klebstoffdicke
sollte
mindestens
so
hoch
sein,
wie
die
gemittelte
Oberflächenrauheit
RZ.
ParaCrawl v7.1
A
notched
edge
leads
to
higher
average
roughness.
Eine
schartige
Schneide
führt
zu
größeren
mittleren
Rauheiten.
ParaCrawl v7.1
The
average
roughness
depth
of
the
grain
is
from
42
to
58,
preferably
from
45.5
to
55.6,
?m.
Die
mittlere
Rauhtiefe
der
Narbung
beträgt
42
bis
58,
vorzugsweise
45,5
bis
55,6
µm.
EuroPat v2
The
average
roughness
Rz
of
an
image
carrier
is
measured,
for
example,
according
to
DIN
4768,
Sheet
1.
Die
gemittelte
Rauhtiefe
Rz
eines
Bildträgers
wird
nach
DIN
4768,
Blatt
1
bestimmt.
EuroPat v2
With
respect
to
average
roughness
the
substrate
sheet
(E)
according
to
the
invention
is
equivalent
to
the
conventional
sheet
(V1).
Bezüglich
der
mittleren
Rauhigkeit
entspricht
das
erfindungsgemässe
Trägerblech
(E)
dem
Vergleichsblech
(V1).
EuroPat v2
The
roughness
is
specified
either
as
the
average
roughness,
the
quadratic
roughness
or
as
averaged
peak-to-valley
height.
Die
Rauheit
wird
entweder
als
mittlere
Rauheit,
quadratische
Rauheit
oder
als
gemittelte
Rauhtiefe
angegeben.
EuroPat v2
The
surface
roughness
is
specified
either
as
the
average
roughness,
quadratic
roughness
or
as
the
averaged
peak-to-valley
height.
Die
Oberflächenrauhigkeit
wird
entweder
als
mittlere
Rauheit,
quadratische
Rauheit
oder
als
gemittelte
Rauhtiefe
angegeben.
EuroPat v2
As
a
rule
of
thumb,
the
particle
size
can
be
taken
to
correspond
approximately
to
twice
the
average
surface
roughness.
Als
grobe
Regel
kann
gelten,
dass
die
Korngröße
etwa
der
doppelten
mittleren
Oberflächenrauhigkeit
entsprechen
sollte.
EuroPat v2
The
average
roughness
R
a
of
these
films
is
in
the
range
from
150
to
1000
?m.
Die
mittlere
Rauigkeit
R
a
dieser
Folien
liegt
im
Bereich
von
150
bis
1000
µm.
EuroPat v2