Translation of "Avoid taxes" in German

Another reason may be to avoid taxes.
Die Umgehung von Steuern mag ein weiterer Grund sein.
TildeMODEL v2018
Probably lives up there to avoid the taxes.
Wahrscheinlich lebt er oben, um keine Steuern zu zahlen.
OpenSubtitles v2018
This was done to avoid high import taxes on complete computer systems.
Das wurde getan, um hoch Importsteuern auf ganze Computersysteme zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Julius Baer is aiding here actively to avoid taxes.
Julius Baer hilft hier aktiv mit, um Steuern zu umgehen.
ParaCrawl v7.1
Under the conflicting legislation of the Union and the republics, some of which abolished these taxes, en terprises managed to avoid paying the taxes and to get around the limitations.
Dadurch wurden die Einnahmen aus diesen Steuern bei einer sich beschleunigenden Inflation rapide abgewertet.
EUbookshop v2
Can the Merchant describe the goods as a gift to avoid Duties and Taxes?
Kann der Händler die Waren als Geschenk deklarieren, um Zollabgaben und Steuern zu vermeiden?
CCAligned v1
In France, Spain and Italy, excise tax speculation has been used to avoid paying taxes.
In Frankreich, Spanien und Italien wurden Verbrauchssteuerspekulationen verwendet, um Steuern zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Good tax advice helps you to save taxes, avoid pitfalls and stay on course for the future.
Gute Steuerberatung hilft Steuern sparen, Untiefen vermeiden und für die Zukunft Kurs halten.
CCAligned v1
Therefore, with this privilege, the forced labour camps and other similar places get together with factories to avoid paying taxes.
Mittels dieses Privilegs arbeiten die Zwangsarbeitslager und ähnliche Einrichtungen mit den Fabriken zusammenarbeiten und vermeiden Steuerzahlungen.
ParaCrawl v7.1
Corporations regularly move their money around the world, for example, in order to avoid paying taxes.
Unternehmen bewegen ihr Geld regelmäßig rund um den Globus, um beispielsweise Steuern zu umgehen.
ParaCrawl v7.1
However, it carries with it certain downsides and these include the increased possibilities for fraudsters to avoid paying taxes and duties.
Aber sie bringt auch gewisse Schattenseiten mit sich, zu denen die vermehrten Möglichkeiten für Betrüger zur Nichtzahlung von Steuern und Zöllen gehört.
Europarl v8
It is astonishing that some people are defending the prevailing system, which actually allows people to avoid paying their taxes.
Erstaunlicherweise wird das herrschende System von einigen verteidigt, ein System, das es Menschen ermöglicht, Steuerzahlungen zu umgehen.
Europarl v8
Those who knowingly scheme to evade and avoid taxes do harm to society and should not expect leniency when they are caught, and we must have the tools to catch them.
Diejenigen, die wissentlich Steuern hinterziehen, schaden der Gesellschaft und sollten keine Nachsicht erwarten, wenn sie erwischt werden, und wir müssen die Mittel zur Verfügung haben, um sie zu erwischen.
Europarl v8
And the fact is that there are certain European ports which are genuine havens for those who wish to smuggle contraband or to avoid paying taxes, be it VAT or consumer taxes.
Tatsächlich gibt es europäische Häfen, die sind wahre Schlupflöcher für diejenigen, die Schmuggel treiben oder keine Steuern zahlen wollen, ob das nun die Mehrwertsteuer oder die Verbrauchssteuer ist.
Europarl v8
There is an urgent need to create a genuine single market in pension funds, and this means providing for a tax system which will, regardless of the country of residence of the member or retired person, avoid contributions and benefits being taxed twice and discourage pensioners from going into tax exile to avoid taxes.
Es ist daher von großer Dringlichkeit, einen wirklichen Binnenmarkt für Pensionsfonds zu schaffen, und dafür muss ein steuerpolitischer Ansatz gewählt werden, mit dem verhindert wird, dass unabhängig vom Herkunftsland des Mitglieds der Versorgungseinrichtung bzw. des Rentners Beiträge und Leistungen einer doppelten Besteuerung unterliegen, und der geeignet ist, das Steuerexil zur Umgehung der Steuer für Rentner unattraktiv zu machen.
Europarl v8
Instead, they were designed to circumvent accounting standards and to evade and avoid taxes that are required to finance the public investments in infrastructure and technology – like the Internet – that underlie real growth, not the phantom growth promoted by the financial sector.
Stattdessen waren sie darauf ausgerichtet, Bilanzierungsrichtlinien zu umgehen und Steuern zu hinterziehen und zu vermeiden, die zur Finanzierung öffentlicher Investitionen in Infrastruktur und Technologie – z. B. das Internet – erforderlich sind, welche die Grundlage für reales Wachstum bilden, nicht für das Phantomwachstum, das der Finanzsektor fördert.
News-Commentary v14
When Depardieu was planning to cross the border into dull little Belgium to avoid French taxes, the Russians made him an offer that he could not refuse: not just a flat 13% income-tax rate, but a chance to poke French President François Hollande in the eye.
Als Depardieu plante, seine Zelte im langweiligen Belgien aufzuschlagen, um der französischen Steuer zu entkommen, unterbreiteten ihm die Russen ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte: nämlich nicht nur einen Einkommenssteuersatz von 13 Prozent, sondern auch die Gelegenheit, dem französischen Präsidenten François Hollande eins auszuwischen.
News-Commentary v14
And the release of the Panama Papers has revealed how the wealthiest avoid paying taxes.
Und die Veröffentlichung der Panama Papers hat gezeigt, wie die Superreichen vermeiden, Steuern zu zahlen.
News-Commentary v14

Related phrases