Translation of "Avow" in German
In
doing
so,
we
avow
ourselves
to
the
historical
responsibility
of
the
Bosch
company.
Damit
bekennen
wir
uns
zur
historischen
Verantwortung
des
Hauses
Bosch.
CCAligned v1
They
expect
us
to
be
geared
towards
them,
to
avow
ourselves
to
the
group.
Sie
erwarten,
dass
man
sich
an
ihnen
orientiert,
dass
man
sich
zur
Gruppe
bekennt.
ParaCrawl v7.1
This
means
working
for
or
subscribing
to
the
Sezession
is
a
peculiar
way
to
avow.
Das
bedeutet:
Für
die
Sezession
zu
arbeiten
oder
sie
zu
abonnieren,
ist
jeweils
eine
ganz
eigentümliche
Art,
sich
zu
bekennen.
CCAligned v1
The
worship
of
God
there
also
consists
of
the
fact
that
those
people
who
pampered
their
bodies
for
twenty-three
hours
per
day
here,
there
must
learn
over
a
long
time
to
go
without
such
very
nice
physical
conveniences,
to
renounce
themselves
into
the
innermost
fiber
of
life
and
to
expect
everything
solely
from
Me.
They
must
perpetually
avow
their
faith
as
a
living
one
through
the
most
varied
and
difficult
trials,
but
not
like
you
who
either
have
no
faith
at
all
or,
if
you
already
have
it,
it
embraces
Me,
the
living
God,
with
only
a
slightly
confident
strength
with
which
it
embraces
a
little
wooden,
poorly
shaped
crucifix.
Sie
müssen
ihren
Glauben
oft
die
vielfältigsten
und
schwersten
Prüfungen
hindurch
immerwährend
als
lebendig
bekennen,
aber
nicht
wie
ihr,
die
ihr
entweder
gar
keinen
Glauben
habt,
oder,
so
ihr
schon
einen
habt,
so
umfaßt
dieser
Mich,
den
lebendigen
Gott,
mit
eben
der
kleintraulichen
Kraft,
mit
welcher
er
ein
hölzernes,
schlecht
geformtes
Kruzifixlein
umfaßt.
ParaCrawl v7.1
The
Grand
Master
also
thanked
the
postulants
who
would
next
in
public
avow
themselves
to
the
mission
statement
and
the
fundamental
ideas
of
the
Lazarus
Union.
Der
Dank
des
Großmeisters
galt
auch
ganz
speziell
den
Postulanten,
die
sich
in
der
Folge
öffentlich
vor
der
versammelten
Gemeinde
zum
Leitbild
und
den
Grundsätzen
der
Lazarus
Union
bekennen
werden.
ParaCrawl v7.1
Major
philosophies,
aesthetic
systems,
founded
on
the
theoretical
groundwork
laid
down
by
these
philosophies,
as
well
as
established
schools
of
literary
theory
all
avow
a
different
concept
of
the
literary
object.
Die
auf
der
theoretischen
Grundlagen
durch
diese
Philosophien
gegründeten
wichtigsten
Philosophien,
ästhetischen
Systeme,
sowie
aufgestellte
Schulen
der
Literaturtheorie,
alle
bekennen
ein
anderes
Konzept
der
literarischen
Objekt.
ParaCrawl v7.1
For
him,
radio
is
an
uncanny
medium
that
forces
"the
human
being"
to
decide
whether
just
to
ignore
the
phenomenon
or
to
"avow"
the
"duplicate
voices,"
with
the
danger,
however,
of
thereby
becoming
"himself
inhuman."
Ihm
ist
das
Radio
ein
Spuk,
der
"den
Menschen"
vor
die
Wahl
stellt,
das
Phänomen
zu
ignorieren
oder
sich
zu
den
"doppelgängerhaften
Stimmen"
zu
"bekennen",
allerdings
mit
der
Gefahr,
darüber
"selbst
unmenschlich"
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
Left
calls
Republicans
"racists,"
they
obsequiously
choose
a
black
running
mate,
adopt
a
black
child,
or
avow
their
belief
in
color-blind
individualism.
Wenn
die
Linke
die
Republikaner
"rassistisch"
nennt,
wählen
sie
unterwürfig
einen
schwarzen
Kandidaten
für
das
Amt
des
Vizepräsidenten,
adoptieren
ein
schwarzes
Kind
oder
bekennen
sich
zum
Glauben
an
einen
farbenblinden
Individualismus.
ParaCrawl v7.1
However,
a
prerequisite
for
this
is
that
we
avow
our
past,
that
we
have
principles
and
that
our
conceptions
relate
to
reality.
Voraussetzung
hierfür
ist
allerdings,
dass
wir
uns
zur
Vergangenheit
bekennen,
dass
wir
Grundsätze
haben
und
dass
unsere
Vorstellungen
in
einem
sinnvollen
Bezug
zur
Realität
stehen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
its
history
is
one
of
a
permanent
crusade
or
the
destruction
of
everything
which
doesn't
avow
to
the
glad
tidings.
Deswegen
ist
seine
Geschichte
eine
eines
permanenten
Kreuzzugs,
bzw
die
Vernichtung
all
dessen
was
sich
nicht
zur
"Frohen
Botschaft"
bekennt.
ParaCrawl v7.1