Translation of "Award agreement" in German
In
accordance
with
the
ILO
Constitution,
the
adoption
of
any
Convention
or
Recommendation
by
the
Conference,
or
the
ratification
of
any
Convention
by
any
Member,
is
deemed
in
no
case
to
affect
any
law,
award,
custom
or
agreement
which
ensures
more
favourable
conditions
to
the
workers
concerned
than
those
provided
for
in
the
Convention
or
Recommendation.
Im
Einklang
mit
der
IAO-Verfassung
wird
die
Annahme
eines
Übereinkommens
oder
einer
Empfehlung
durch
die
Konferenz
oder
die
Ratifikation
eines
Übereinkommens
durch
ein
Mitglied
in
keinem
Fall
so
ausgelegt,
als
würde
dadurch
irgendein
Gesetz,
Rechtsspruch,
Gewohnheitsrecht
oder
Vertrag
berührt,
die
den
betroffenen
Arbeitnehmern
günstigere
Bedingungen
gewährleisten
als
die,
die
in
dem
Übereinkommen
oder
in
der
Empfehlung
vorgesehen
sind.
DGT v2019
In
other
words,
the
contracting
authority,
if
it
wishes
to
avail
itself
of
this
possibility,
must
publish
a
notice,
apply
qualitative
selection
criteria
in
accordance
with
the
Directive
and
award
the
framework
agreement
-
to
several
service
providers
-
applying
objective
criteria
announced
in
advance.
Mit
anderen
Worten,
will
der
Auftraggeber
diese
Möglichkeit
in
Anspruch
nehmen,
muß
er
eine
Bekanntmachung
veröffentlichen,
die
Eignungskriterien
gemäß
der
Richtlinie
anwenden
und
die
Rahmenvereinbarung
mit
mehreren
Wirtschaftsteilnehmern
unter
Berücksichtigung
objektiver,
im
Vorfeld
genannter
Kriterien
schließen.
TildeMODEL v2018
In
those
circumstances,
Community
law
does
not
require
a
national
court
to
refrain
from
applying
such
rules,
even
if
this
is
necessary
in
order
to
examine,
in
proceedings
for
annulment
of
a
subsequent
arbitration
award,
whether
an
agreement
which
the
interim
award
held
to
be
valid
in
law
is
nevertheless
void
under
Article
81
EC
(ex
Article
85).
Unter
diesen
Umständen
gebietet
das
Gemeinschaftsrecht
es
einem
nationalen
Gericht
nicht,
von
der
Anwendung
derartiger
Regeln
abzusehen,
selbst
wenn
das
erforderlich
wäre,
um
im
Rahmen
eines
gegen
einen
späteren
Schiedsspruch
gerichteten
Aufhebungsverfahrens
zu
überprüfen,
ob
ein
Vertrag,
den
der
Zwischenschiedsspruch
als
rechtswirksam
erklärt
hat,
gemäß
Artikel
81
EG
nichtig
ist.
EUbookshop v2
The
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
held
that
Spain's
basic
socialsecurity
legislation,
which
enabled
the
adminisftation
to
award
by
direct
agreement
publicconfracts
for
the
supply
of
pharmaceutical
products
to
establishments
covered
by
the
socialsecurity
scheme,
was
incompatible
with
Directive
77l62lEEC*.
Der
Gerichtshof
entschied,
daß
die
grundsätzlichen
Rechtsvorschriften
zur
Sozialversicherung,
die
es
der
Verwaltung
erlauben,
über
freihändige
Vergabe
verfahren
öffentliche
Aufträge
zur
Lieferang
von
für
Einrichtungen
der
Sozialversicherung
bestimmten
Arzneimitteln
zu
vergeben,
der
Richtlinie
77/62/EWG*
zuwiderlaufen.
EUbookshop v2
The
tribunal
found
in
its
award
that
agreement
concluded
on
15
April
2011
(the
"Agreement")
which
grants
ECM
Lithium
AT
GmbH
the
right
to
accede
to
and
use
of
Glock
Gut-
und
Forstverwaltungs
GmbH's
property
to
be
valid
and
in
force
and
that
the
termination
of
the
Agreement
by
Glock
Gut-
und
Forstverwaltungs
GmbH,
notified
on
25
October
2016,
was
unlawful.
Das
Schiedsgericht
befand
in
seinem
Urteil,
dass
der
am
15.
April
2011
geschlossene
Vertrag
(der
"
Vertrag"),
gemäß
dem
ECM
Lithium
AT
GmbH
das
R
e
cht
hat,
das
Gelände
der
Glock
Gut-
und
Forstv
erwaltungs
GmbH
zu
betreten
und
zu
nutzen,
gültig
und
in
Kraft
ist,
und
dass
die
Kündigung
des
Vertrags
durch
die
Glock
Gut-
und
Forstverwaltungs
GmbH
mit
Datum
vom
25
.
ParaCrawl v7.1
The
Team
Up
award,
created
in
agreement
of
Michele
Scarponi’s
family,
with
Michele’s
siblings
Silvia
and
Marco
in
attendance,
and
in
collaboration
with
ACCPI
–
the
Italian
riders’
association
–
will
reward
the
team
providing
the
best
collective
effort
on
each
day.
Der
Preis
Team
Up,
der
unter
der
Zustimmung
der
Familie
Scarponis
und
in
Zusammenarbeit
mit
der
Vereinigung
der
Radprofis
(ACCPI)
ins
Leben
gerufen
wurde,
wird
täglich
von
jener
Mannschaft
auf
der
Bühne
überreicht,
die
gemeinsam
am
erfolgreichsten
gearbeitet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Team
Up
award,
created
in
agreement
of
Michele
Scarponi's
family,
with
Michele's
siblings
Silvia
and
Marco
in
attendance,
and
in
collaboration
with
ACCPI
–
the
Italian
riders'
association
–
will
reward
the
team
providing
the
best
collective
effort
on
each
day.
Der
Preis
Team
Up,
der
unter
der
Zustimmung
der
Familie
Scarponis
und
in
Zusammenarbeit
mit
der
Vereinigung
der
Radprofis
(ACCPI)
ins
Leben
gerufen
wurde,
wird
täglich
von
jener
Mannschaft
auf
der
Bühne
überreicht,
die
gemeinsam
am
erfolgreichsten
gearbeitet
hat.
ParaCrawl v7.1
Technical
cooperation
contracts
shall
be
awarded
by
mutual
agreement.
Die
Verträge
über
technische
Zusammenarbeit
werden
frei
händig
vergeben.
EUbookshop v2
The
entire
allowance
should
be
considered
to
be
paid
in
reimbursement
of
expenditure
unless
the
terms
and
conditions
of
employment
resulting
from
the
law,
regulation
or
administrative
provision,
collective
agreements,
arbitration
awards
or
contractual
agreements
that
apply
to
the
employment
relationship
determine
which
elements
of
the
allowance
are
allocated
to
the
reimbursement
of
expenditure
incurred
on
account
of
the
posting
and
which
are
part
of
remuneration.
Bei
der
gesamten
Zulage
sollte
davon
ausgegangen
werden,
dass
sie
zur
Erstattung
von
Kosten
gezahlt
wird,
sofern
nicht
in
den
Arbeits-
und
Beschäftigungsbedingungen,
die
sich
aus
den
auf
das
Arbeitsverhältnis
anwendbaren
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften,
Tarifverträgen,
Schiedssprüchen
oder
vertraglichen
Vereinbarungen
ergeben,
festgelegt
ist,
welche
Bestandteile
der
Zulage
der
Kostenerstattung
zuzuordnen
sind,
die
durch
die
Entsendung
entstanden
und
welche
Bestandteil
der
Entlohnung
sind.
DGT v2019
Where
contracting
entities
have
awarded
a
framework
agreement
in
accordance
with
this
Directive,
they
may
avail
themselves
of
point
(i)
of
Article
36(3)
when
awarding
contracts
based
on
that
framework
agreement.
Haben
die
Auftraggeber
eine
Rahmenvereinbarung
gemäß
dieser
Richtlinie
geschlossen,
so
können
sie
bei
der
Vergabe
von
Aufträgen,
denen
diese
Rahmenvereinbarung
zugrunde
liegt,
Artikel
36
Absatz
3
Buchstabe
i)
anwenden.
TildeMODEL v2018
As
in
other
public
procurement
contracts,
there
are
strict
procedures
to
be
followed
in
the
awarding
of
framework
agreements.
Wie
bei
anderen
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
gibt
es
auch
bei
den
Rahmenvereinbarungen
strikte
Regeln,
die
eingehalten
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
And
the
mobility
grants
to
students
awarded
within
the
agreements
enable
the
students
of
one
university
to
undertake
a
substantial
study
period
at
another,
which
is
fully
recognized
in
the
award
of
their
final
diploma
or
qualification.
Die
im
Rahmen
der
Vereinbarung
an
Studenten
vergebenen
Mobilitätsstipendien
ermöglichen
es
den
Studenten
einer
Hochschule,
eine
längere
Studienzeit
an
einer
anderen
nordischen
Hochschule
zu
absolvieren,
wobei
die
Abschlußdiplome
oder
Qualifikationen
voll
anerkannt
werden.
EUbookshop v2
This
agreement
awards
Orion
Corporation
exclusive
marketing
and
sales
rights
to
tolperisone
formulations
(tablets)
in
Germany
and
Switzerland,
Nordic
countries
and
the
Baltic
States.
Durch
die
Vereinbarung
erwirbt
Orion
Corporation
die
exklusiven
Vermarktungs-
und
Vertriebsrechte
an
Sanochemias
Tolperison-Formulierungen
(Tabletten)
in
Deutschland,
der
Schweiz,
Skandinavien
und
den
baltischen
Staaten.
ParaCrawl v7.1