Translation of "Award an order" in German
Any
change
requests
following
award
of
an
order
are
subject
to
mutual
agreement.
Etwaige
Änderungswünsche
nach
Erteilung
eines
Auftrages
bedürfen
einer
einvernehmlichen
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
After
the
sending
of
an
award
order,
the
redemption
of
bonus
points
is
no
longer
possible.
Nach
Absenden
einer
Prämienbestellung
ist
die
Einlösung
von
Bonus-Punkten
nicht
mehr
möglich.
ParaCrawl v7.1
All
stays
shall
automatically
terminate
on
the
date
on
which
a
final
decision
is
rendered
on
the
application,
except
that
a
Committee
granting
the
partial
annulment
of
an
award
may
order
the
temporary
stay
of
enforcement
of
the
unannulled
portion
in
order
to
give
either
party
an
opportunity
to
request
any
new
Tribunal
constituted
pursuant
to
Article
52(6)
of
the
Convention
to
grant
a
stay
pursuant
to
Rule
55(3).
Alle
Aufenthalte
werden
automatisch
zu
dem
Zeitpunkt
kündigen,
an
dem
eine
endgültige
Entscheidung
über
den
Antrag
gemacht
wird,
außer
dass
ein
Ausschuss
die
teilweise
Aufhebung
eines
Schiedsspruchs
Gewährung
die
vorübergehende
Aussetzung
der
Vollstreckung
des
unannulled
Teil
zu
geben,
um
jede
Partei
die
Möglichkeit
bestellen
jede
neue
Tribunal
konstituiert
gemäß
Artikel
anfordern
52(6)
des
Übereinkommens
einen
Aufenthalt
gemäß
gewähren
Artikel
55(3).
ParaCrawl v7.1
This
contract
award
follows
an
order
won
recently
by
ALSTOM
to
expand
Lumut
Power
Plant,
the
largest
combined-cycle
plant
in
Malaysia.
Diese
Bestellung
folgt
auf
einen
erst
kÃ1?4rzlich
an
ALSTOM
vergebenen
Auftrag
zur
Erweiterung
des
Lumut
Kraftwerks,
der
größten
Kombianlage
in
Malaysia.
ParaCrawl v7.1
In
some
arbitration
clauses,
parties
may
elect
to
resort
to
appellate
arbitration
clauses
that
provide
for
an
appellate
mechanism
with
respect
to
an
award
in
order
to
correct
errors.
In
einigen
Schiedsklauseln,
Parteien
können
sich
zu
Berufungsschiedsklauseln
wählen
greifen,
die
zu
einem
Preis,
um
mit
Respekt
für
Berufungs
Mechanismus
bereitstellen,
um
Fehler
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
Smulders
Projects
was
awarded
an
order
for
the
manufacture
of
28
foundation
structures.
Smulders
Projects
erhielt
den
Auftrag
zur
Fertigung
von
28
Gründungsstrukturen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Dafoe
was
awarded
an
Order
of
the
British
Empire
for
his
work
with
the
Dionne
quintuplets.
Für
seine
Arbeit
mit
den
Dionne-Fünflingen
wurde
er
mit
dem
Order
of
the
British
Empire
ausgezeichnet.
Wikipedia v1.0
Siemens
has
been
awarded
an
order
to
supply
a
link
between
the
French
and
British
power
grids.
Siemens
hat
den
Auftrag
zur
Lieferung
einer
Stromverbindung
zwischen
dem
französischen
und
dem
britischen
Stromnetz
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
form
of
"agreement"
between
the
contracting
authority
and
economic
operators
cannot,
at
present,
exempt
the
contracting
authority
from
the
obligation
to
comply
with
the
procedures
as
per
the
Directive
for
each
contract
awarded
-
following
an
order
-
if
these
contracts
exceed
the
thresholds.
Mit
dieser
Form
der
„Vereinbarung“
zwischen
Auftraggeber
und
Wirtschaftsteilnehmern
kann
der
Auftraggeber
nach
geltendem
Recht
nur
von
der
Verpflichtung
befreit
werden,
die
Verfahren
der
Richtlinie
für
jeden
einzelnen
-
infolge
einer
Bestellung
?
vergebenen
Auftrag
zu
befolgen,
wenn
der
jeweilige
Auftragswert
oberhalb
der
Schwellenwerte
liegt.
TildeMODEL v2018
He
was
awarded
an
honorary
OBE
(Order
of
the
British
Empire)
for
services
to
the
British
fashion
industry
by
Prince
Charles
and
Camilla,
Duchess
of
Cornwall
at
a
ceremony
in
Clarence
House
in
November
2007.
Im
November
2007
wurde
Treacy
für
seine
Verdienste
um
die
britische
Mode-Industrie
von
Prinz
Charles
in
Anwesenheit
von
Camilla,
Duchess
of
Cornwall,
bei
einer
Zeremonie
im
Clarence
House
zum
Officer
des
Order
of
the
British
Empire
(OBE)
ernannt.
Wikipedia v1.0
International
technology
Group
ANDRITZ
has
been
awarded
an
order
by
the
Electricity
Authority
of
Cyprus
(EAC),
in
the
course
of
an
international
tender,
for
reconstruction
of
the
damaged
seawater
flue
gas
desulphurization
(SWFGD)
plant
at
the
Vasilikos
power
station,
Cyprus.
Der
internationale
Technologiekonzern
ANDRITZ
erhielt
–
im
Rahmen
einer
internationalen
Ausschreibung
–
von
Electricity
Authority
of
Cyprus
(EAC)
den
Auftrag
zum
Wiederaufbau
der
beschädigten
Seewasser-Rauchgasentschwefelungsanlage
im
Kraftwerk
Vasilikos,
Zypern.
ParaCrawl v7.1
The
company
was
awarded
an
order
to
equip
185
trolley
buses
for
operation
in
San
Francisco
only
a
few
months
ago.
Das
Unternehmen
hatte
erst
vor
wenigen
Monaten
einen
Auftrag
über
die
Ausrüstung
von
185
Trolleybussen
für
den
Einsatz
in
San
Francisco
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
the
award
is
divisible
(for
instance,
if
interest
is
awarded)
an
order
for
execution
of
the
part
not
containing
the
violation
may
be
issued;
Wenn
der
Preis
ist
teilbar
(zum
Beispiel,
wenn
Zinsen
vergeben)
eine
Reihenfolge
für
die
Ausführung
des
Teils
nicht
enthalten,
um
die
Verletzung
abgegeben
werden
kann,;
ParaCrawl v7.1
Each
extra
kilo
of
payload
can
decide
whether
you
are
awarded
an
order
or
whether
the
competition
wins
the
race.
Jedes
Kilo
mehr
an
Nutzlast
kann
darüber
entscheiden,
ob
Sie
einen
Auftrag
erhalten
oder
die
Konkurrenz
das
Rennen
macht.
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos,
October
14,
2015
/
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
a
leading
international
photovoltaic
system
integrator
listed
on
the
Prime
Standard
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
and
its
partner
Millennium
Energy
Industries,
have
been
jointly
awarded
an
order
to
build
a
series
of
three
photovoltaic
power
plants
with
a
total
capacity
of
11
MWp
in
Jordan.
Sulzemoos,
14.
Oktober
2015
/
Die
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
ein
im
Prime
Standard
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
notiertes,
international
tätiges
Photovoltaik-Systemhaus,
und
ihr
Partner
Millennium
Energy
Industries
haben
gemeinsam
den
Auftrag
erhalten,
drei
Photovoltaik-Kraftwerke
mit
einer
Nennleistung
von
zusammen
11
MWp
in
Jordanien
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
Siemens
has
been
awarded
an
order
to
supply
a
link
between
the
French
and
British
power
grids
by
customer
ElecLink
Limited,
a
wholly
owned
subsidiary
of
Groupe
Eurotunnel
SE.
Im
Auftrag
von
ElecLink
Limited,
einer
hundertprozentige
Tochter
von
Groupe
Eurotunnel
SE,
liefert
Siemens
eine
Stromverbindung
zwischen
dem
französischen
und
dem
britischen
Stromnetz.
ParaCrawl v7.1
Riedhammer
has
recently
been
awarded
an
engineering
order
for
another
plant
with
the
„Low
O2“
technology
which
has
been
successfully
introduced.
Riedhammer
hat
vor
kurzem
einen
Engineeringauftrag
für
eine
weitere
Anlage
mit
der
erfolgreich
eingeführten
"Low
O2"
Technologie
erhalten.
ParaCrawl v7.1
On
16
January
2008,
the
procurement
agencies
of
Sweden
and
the
Netherlands
awarded
Rheinmetall
an
order
for
16
armoured
engineering
vehicles,
with
six
earmarked
for
the
Swedish
armed
forces,
and
ten
going
to
the
Dutch
Army.
Am
16.
Januar
2008
beauftragten
die
Beschaffungsbehörden
Schwedens
und
der
Niederlande
Rheinmetall
mit
der
Lieferung
von
sechs
Pionierpanzern
für
das
schwedische
bzw.
zehn
Exemplaren
für
das
niederländische
Heer.
ParaCrawl v7.1
Phoenix
Solar
AG
and
its
partner
Asunim
have
been
jointly
awarded
an
order
by
a
Turkish
consortium
to
build
an
array
of
six
photovoltaic
power
plants
with
a
total
capacity
of
6.9
MWp
in
the
surroundings
of
the
city
of
Kayseri
in
central
Anatolia.
Die
Phoenix
Solar
AG
und
ihr
Partnerunternehmen
Asunim
haben
von
einem
türkischen
Konsortium
gemeinsam
den
Auftrag
erhalten,
nahe
der
Stadt
Kayseri
in
Zentralanatolien
einen
Komplex
von
sechs
Photovoltaik-Kraftwerken
mit
einer
Nennleistung
von
zusammen
6,9
MWp
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos,
November
15th,
2016
/
Phoenix
Solar
Overseas
GmbH,
a
100
per
cent
subsidiary
of
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
a
leading
international
photovoltaic
system
integrator
listed
on
the
official
market
(Prime
Standard)
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
and
its
partner
Al
Rokh,
a
subsidiary
of
Millennium
Energy
Industries
(MEI),
have
been
jointly
awarded
an
order
to
build
a
1.5
MWp
power
plant
on
behalf
of
Jordan
Ahli
Bank.
Sulzemoos,
15.
November
2016
/
Die
Phoenix
Solar
Overseas
GmbH,
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
der
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
eines
im
Prime
Standard
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
notierten,
international
tätigen
Photovoltaik-Systemhauses,
und
ihr
Partnerunternehmen
Al
Rokh,
eine
Tochtergesellschaft
der
Millennium
Energy
Industries
(MEI),
haben
von
der
Jordan
Ahli
Bank
gemeinsam
den
Auftrag
erhalten,
ein
Photovoltaikkraftwerk
mit
einer
Nennleistung
von
1,5
MWp
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
Phoenix
Solar
AG
and
its
partner
Asunim
have
been
jointly
awarded
an
order
by
a
Turkish
governmental
enterprise
to
build
an
array
of
four
photovoltaic
power
plants
with
a
total
capacity
of
4.9
MWp
in
the
Incesu
Industrial
Zone
in
Kayseri
in
central
Anatolia.
Die
Phoenix
Solar
AG
und
ihr
Partnerunternehmen
Asunim
haben
von
einem
türkischen
Regierungsunternehmen
gemeinsam
den
Auftrag
erhalten,
einen
Komplex
von
vier
Photovoltaik-Kraftwerken
mit
einer
Nennleistung
von
zusammen
4,9
MWp
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
Stella
McCartney
has
been
awarded
an
OBE
(Order
of
the
British
Empire)
by
the
Queen
at
Buckingham
Palace
for
her
services
to
the
fashion
industry.
Stella
McCartney
wurde
für
ihre
Verdienste
um
die
Modebranche
im
Buckingham
Palace
von
der
Queen
mit
dem
britischen
Verdienstorden
„Order
of
the
British
Empire“
(OBE)
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Share
Sulzemoos,
Germany,
July
27th,
2017
/
Phoenix
Solar
Pte
Ltd,
the
Singapore
based
subsidiary
of
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
a
leading
international
photovoltaic
system
integrator
listed
on
the
official
market
(Prime
Standard)
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
has
been
awarded
an
order
to
design
a
39.5
MWp
photovoltaic
power
plant
near
Perth,
West
Australia,
as
partner
in
a
joint
venture
established
for
the
purpose
of
this
project.
Sulzemoos,
27.
Juni
2017
–
Phoenix
Solar
Pte
Ltd,
die
in
Singapur
ansässige
Tochtergesellschaft
der
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
eines
im
Prime
Standard
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
notierten,
international
tätigen
Photovoltaik-Systemhauses,
erhielt
den
Auftrag
zur
Planung
eines
Photovoltaikkraftwerks
mit
einer
Nennleistung
von
39,5
MWp
in
der
Nähe
von
Perth,
Westaustralien.
ParaCrawl v7.1