Translation of "Award of contracts" in German
The
award
of
contracts
across
frontiers
is
still
the
exception.
Die
grenzüberschreitende
Auftragsvergabe
ist
weiterhin
die
Ausnahme.
Europarl v8
The
award
of
public
contracts
generates
a
significant
market
that
is
highly
tempting
for
the
private
sector.
Die
öffentliche
Auftragsvergabe
ist
ein
bedeutender,
für
den
Privatsektor
sehr
reizvoller
Markt.
Europarl v8
Whereas
these
objectives
require
the
coordination
of
the
procurement
procedures
for
the
award
of
public
service
contracts;
Dieses
Ziel
erfordert
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge.
JRC-Acquis v3.0
The
rules
governing
procedures
for
the
award
of
public
supply
contracts
have
been
amended
on
several
occasions.
Die
Regeln
für
die
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Lieferaufträge
wurden
mehrfach
geändert.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
the
application
of
rules
for
the
award
of
concession
contracts
is
monitored.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Anwendung
der
Konzessionsvergabevorschriften
überwacht
wird.
DGT v2019
The
award
of
contracts
is
subject
to
rules
laid
down
in
the
public
procurement
directives.
Für
die
Auftragsvergabe
gelten
die
Vorschriften
der
EU-Richtlinien
über
das
öffentliche
Auftragswesen.
TildeMODEL v2018
The
Community
rules
on
the
award
of
public
contracts
could
be
applied
to
defence
equipment.
Die
Gemeinschaftsvorschriften
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
könnten
auf
Verteidigungsgüter
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
first
case
concerns
review
procedures
relating
to
the
award
of
public
contracts.
Der
erste
Fall
betrifft
die
Nachprüfungsverfahren
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge.
TildeMODEL v2018
The
second
case
concerns
the
review
procedures
relating
to
the
award
of
public
contracts.
Der
zweite
Fall
betrifft
die
Nachprüfungsverfahren
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge.
TildeMODEL v2018
One
of
the
priority
goals
of
the
1
992
programme
was
effectively
to
liberalize
the
award
of
contracts
by
governments
and
other
public
bodies.
Ferner
wurden
Richtlinien
zur
Liberalisierung
der
Vergabe
von
Dienstleistungen
im
öffentlichen
Sektor
verabschiedet.
EUbookshop v2
Directive
92/50
coordinates
the
procedures
for
the
award
of
public
service
contracts.
Die
Richtlinie
92/50
koordiniert
die
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge.
EUbookshop v2