Translation of "Awarding process" in German
The
awarding
process
is
part
of
EOG's
Vision
2020
(V2020)
vision.
Der
Vergabeprozess
ist
Teil
der
Vision
2020
(V2020)
der
EOG.
ParaCrawl v7.1
The
European
Outdoor
Group
has
now
disclosed
the
awarding
process.
Die
European
Outdoor
Group
hat
jetzt
den
Vergabeprozess
offengelegt.
ParaCrawl v7.1
Before
each
awarding
process
and
the
choice
of
the
award
procedure,
the
need
must
first
be
described.
Vor
jedem
Vergabeprozess
und
der
Wahl
des
Vergabeverfahrens
muss
zuerst
der
Bedarf
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
team
will
be
right
at
your
side
with
the
proper
design
and
in
dealing
with
the
awarding
process.
Unser
Team
steht
Ihnen
bei
der
ordnungsgemäßen
Planung
und
beim
Umgang
mit
Vergabeverfahren
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
tenderers
are
also
protected
by
the
introduction
of
the
review
procedure,
which
guarantees
the
awarding
process
is
fair
and
no
discrimination
occurs.
Andererseits
sind
die
Bieter
auch
durch
die
Einführung
des
Nachprüfungsverfahrens
geschützt,
das
gewährleisten
soll,
dass
das
Vergabeverfahren
fair
ist
und
ohne
Diskriminierung
abläuft.
Europarl v8
In
such
circumstances,
there
should
be
clear
rules
setting
the
respective
roles
of
each
of
the
public
authorities
in
the
awarding
process
of
the
public
service
contract.
Öffentliche
Dienstleistungsaufträge
für
öffentliche
Schienenpersonenverkehrsdienste
sollten —
außer
in
den
in
dieser
Verordnung
dargelegten
Fällen —
auf
der
Grundlage
eines
wettbewerblichen
Vergabeverfahrens
vergeben
werden.
DGT v2019
For
this
reason,
contracting
authorities
or
entities
should
maintain
a
margin
of
flexibility
in
organising
the
awarding
process,
involving
also
a
possibility
to
negotiate
the
content
of
the
contract
with
the
candidates.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
öffentlichen
Auftraggeber
und
Vergabestellen
bei
der
Organisation
des
Vergabeverfahrens
einen
Flexibilitätsspielraum
aufrechterhalten,
der
auch
die
Möglichkeit
zur
Verhandlung
des
Vertragsinhalts
mit
den
Bewerbern
umfasst.
TildeMODEL v2018
However,
in
order
to
ensure
equal
treatment
and
transparency
throughout
the
awarding
procedure,
it
is
appropriate
to
provide
for
certain
requirements
as
to
the
structure
of
the
awarding
process,
including
negotiations,
the
dissemination
of
information
and
the
availability
of
written
records.
Im
Interesse
der
Gleichbehandlung
und
Transparenz
während
des
gesamten
Vergabeverfahrens
ist
es
jedoch
sinnvoll,
bestimmte
Vorgaben
für
die
Struktur
des
Vergabeverfahrens
festzulegen,
einschließlich
der
Verhandlungen,
der
Verbreitung
von
Informationen
und
der
Verfügbarkeit
schriftlicher
Aufzeichnungen.
TildeMODEL v2018
The
time
is
right
to
set
a
good
example
and
show
that
the
IOC
can
really
reduce
its
demands
a
little
and
enter
into
compromises
in
the
awarding
process
–
in
terms
of
re-use,
legacy
and
all
that.
Es
gilt
nun
mal
ein
gutes
Beispiel
zu
bringen
und
zu
zeigen,
dass
das
IOC
seine
Ansprüche
wirklich
einmal
etwas
herunterschraubt
und
bereit
ist,
bei
der
Vergabe
Kompromisse
einzugehen,
Stichwort
Nachnutzung,
Legacy
und
all
das.
ParaCrawl v7.1
With
the
signing
of
contracts
between
the
City
of
Karlsruhe
and
BAM
Sports
GmbH
on
19
November
2018,
the
Europe-wide
awarding
process
for
the
planning
and
construction
services
for
the
renovation
of
the
Wildpark
stadium
in
Karlsruhe
was
completed
successfully.
Mit
der
Unterzeichnung
des
Vertragswerks
zwischen
der
Stadt
Karlsruhe
und
der
BAM
Sports
GmbH
am
19.
November
2018
wurde
das
europaweite
Vergabeverfahren
für
die
Planungs-
und
Bauleistungen
zum
Vollumbau
des
Karlsruher
Wildparkstadions
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
was
not
possible
to
draw
up
a
reliable
schedule
at
this
early
stage
of
the
project
due
to
ongoing
planning
and
delays
in
the
awarding
process.
Gleichzeitig
war
es
nicht
möglich
in
diesem
frühen
Projektstadium
einen
verlässlichen
Terminplan
zu
erstellen,
bedingt
durch
die
baubegleitende
Planung
und
Verzögerungen
in
der
Vergabe.
ParaCrawl v7.1
However,
it
should
be
applied
prior
to
the
awarding
process
in
order
to
further
define
the
subject
of
the
contract
on
the
basis
of
award
criteria.
Er
sollte
jedoch
bereits
vor
dem
Vergabeprozess
angewendet
werden,
um
den
Auftragsgegenstand
an
Hand
von
Zuschlagskriterien
näher
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
the
domains
are
suspended
and
denoted
as
‘deferred’
–
the
courts
must
now
decide
on
the
matter
of
the
awarding
process.
Derzeit
sind
die
Domains
suspendiert
und
mit
dem
Vermerk
"zurückgestellt"
gekennzeichnet,
nun
müssten
Gerichte
über
die
Vergabe
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
selection
and
award
process
shall
be
carried
out
in
four
steps:
Das
Auswahl-
und
Vergabeverfahren
umfasst
vier
Stufen:
TildeMODEL v2018
In
a
two-tier
award-granting
process
the
decision
on
exemplary
didactical
multi
media
products
was
taken.
In
einem
zweistufigen
Vergabeverfahren
wurde
über
die
Comenius-EduMedia-Awards
für
exemplarische
didaktische
Multimediaprodukte
entschieden.
ParaCrawl v7.1