Translation of "Awareness level" in German

Auf lokaler Ebene beginnt sich ein Bewusstsein für die jüdische Vergangenheit zu entwickeln.

Messeauftritte in Dortmund, München, Nürnberg und Hamburg steigern den Bekanntheitsgrad.

Der Bekanntheitsgrad der verschiedenen Produktgruppen konnte dadurch nachhaltig gesteigert werden.

Dadurch steigt das Bewusstsein der Anleger in Bezug auf die Deckungshöhe und den Deckungsumfang.

Laut einer Umfrage ist das durchschnittliche Bewusstsein der Bevölkerung in den letzten Jahren beständig gestiegen.

Ein halbes Jahr später hatte er in Deutschland einen Bekanntheitsgrad von über 90 Prozent.

Die Schaffung von Bewusstsein auf Verbraucherebene kann auch das Bewusstsein in der Lieferantenkette erhöhen.

Mit dieser Methode ermitteln wir nicht nur die Bekanntheit, sondern auch die Attraktivität einer Marke.

Ein tiefer Bekanntheitsgrad bedeutet jedoch nicht, dass Konsumenten kein Interesse an solchen Zertifizierungen haben.

Bekanntheitsgrad und Image werden optimiert.

Den Bekanntheitsgrad zu steigern und die Ausbildungschancen aufzuzeigen sei anhand der Aktionstage sicherlich wieder gelungen.

Die LANDI verfügt in der schweizerischen Bevölkerung über einen Bekanntheitsgrad von über 98%.

Die von der Fraktion der Grünen eingereichten dreizehn Änderungsanträge lassen sich als ein Bemühen um eine Verschärfung des Umweltbewußtseins auf europäischer Ebene zusammenfassen.

Die Sorge um die Gebührenhöhe schien allerdings auf das Gegenteil hinzuweisen, daß nämlich die Banken die Empfehlung zur Transparenz befolgen, was dazu führte, daß man sich der Höhe der Gebühren, die vorher ganz oder teilweise verschleiert war, stärker bewußt ist.

Auf der Ebene der Mitgliedstaaten sind Informationskampagnen zur Bewusstseinsbildung und zur Verbesserung der Verbraucherbildung zum Thema Rechte der Verbraucher zu überlegen.

Ich appelliere dringend an Sie, dass nicht nur – wie beim Haushalt 2006 – ein gemeinsamer europäischer Geist herrscht, sondern dass sich gerade der Rat bewusst macht, dass es um unser gemeinsames Europa geht und darum, dieses Europa weiterzuentwickeln.

Wie ich auf der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU vorgeschlagen habe, die diese Empfehlung im November 2005 auf der Tagung in Edinburgh angenommen hat, könnten diese Übernahme von Verantwortung und die Sensibilisierung auf nationaler Ebene in Form einer jährlichen parlamentarischen Debatte in jedem nationalen Parlament der Empfängerländer erfolgen, die sich speziell der Außenhilfe widmet.

Von der Kommission erwarten wir nicht nur die Anerkennung einiger Regionen unseres Landes als Katastrophengebiete und nicht nur den Wiederaufbau, d. h. eine Beteiligung der Kommission an den Wiederaufbauarbeiten, selbstverständlich gemeinsam mit dem italienischen Staat, sondern ihr Eingreifen auf der Ebene der Rechtsetzung, für ein europäisches Bewusstsein, damit sich im Hinblick auf dieses Problem - der Überschwemmungen und Katastrophen, des Sieges der unheilvollen Naturgewalten über den Menschen und die organisierte Gesellschaft - irgendetwas ändert.

Daher ist es wichtig, dass wir ein entsprechendes Bewusstsein entwickeln und so viel wie möglich dazu in Erfahrung bringen, weil es unerlässlich ist, dass unsere Entscheidungen auf den verfügbaren Erkenntnissen basieren.

Und stets war das Bewusstsein für das Ausmaß an polizeilicher Gewalt, das schwarze Frauen erleben, schwindend gering.

Zumindest sollten wir allen Lebewesen, die Intelligenz und Bewusstsein zeigen (einschließlich eines gewissen Grades an Ichbewusstsein) und die über emotionale und soziale Bedürfnisse verfügen, Grundrechte zuerkennen.

In Deutschland verfügt das Label "Textiles Vertrauen" laut einer Konsumenten-Befragung der GfK aus dem Jahr 2006 über eine gestützte Bekanntheit von mehr als 46%.