Translation of "Awareness of history" in German
What
do
these
numbers
tell
us
about
awareness
of
history
among
the
third
generation
since
the
Holocaust?
Was
sagen
uns
diese
Zahlen
zum
Geschichtsbewusstsein
der
dritten
Generation
nach
dem
Holocaust?
ParaCrawl v7.1
Comedy
effects
meet
linguistic
complexity
and
a
profound
awareness
of
history.
Comedy-Effekte
treffen
auf
sprachliche
Komplexität
und
ein
profundes
Geschichtsbewusstsein.
ParaCrawl v7.1
The
past,
time,
and
the
awareness
of
history
are
poetically
brought
to
light
in
a
constantly
changing
world.
Auf
poetische
Weise
wird
Vergangenes,
Zeit
und
Geschichtsbewusstsein
angesichts
einer
sich
stets
wandelnden
Welt
thematisiert.
ParaCrawl v7.1
Increased
awareness
of
the
painful
history
of
objectors
and
their
families
has
played
a
role
in
this.
Wachsende
Aufmerksamkeit
auf
die
leidvolle
Geschichte
von
Kriegsdienstverweigerern
und
ihrer
Familien
spielte
dabei
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Under
pressure
from
the
present,
contemporary
thinking
often
lacks
both
an
awareness
of
history
and
a
future
horizon.
Unter
dem
Druck
der
Gegenwart
fehlt
zeitgenössischem
Denken
oftmals
sowohl
das
Geschichtsbewusstsein
als
auch
der
Zukunftshorizont.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
European
people's
awareness
of
culture
and
history
can
be
directly
enhanced
and
cultural
diversity
strengthened.
Gleichzeitig
können
die
Kenntnisse
über
die
Kultur
und
Geschichte
der
Völker
Europas
erweitert
und
die
kulturelle
Vielfalt
gestärkt
werden.
Europarl v8
We
need
to
pay
more
attention
to
recognising
and
raising
awareness
of
the
history
of
each
country,
not
to
rewrite
history
and
restrict
ourselves
to
the
‘European
dimension’.
Dies
setzt
voraus,
darauf
zu
verzichten,
Strukturreformen
vorzuschreiben,
was
nichts
anderes
bedeutet
als
eine
restriktive
Verwendung
der
Haushaltsmittel
oder
die
Aufrechterhaltung
von
längst
veralteten
aufgeblähten
Strukturen.
Europarl v8
Getting
to
know
Europe’s
cultural
heritage
will
increase
the
awareness
of
history
and
help
build
a common
European
identity.
Mit
dem
Kennenlernen
des
kulturellen
Erbes
von
Europa
wächst
das
Geschichtsbewusstsein,
und
es
hilft
beim
Aufbau
einer
gemeinsamen
europäischen
Identität.
Europarl v8
Programmes
should
be
launched
to
raise
awareness
of
Roma
history
and
culture,
at
the
same
time
as
reminding
people
of
the
problems
faced
by
the
Roma
due
to
discrimination
and
exclusion.
Es
müssen
Programme
aufgelegt
werden,
die
über
die
Geschichte
und
Kultur
der
Roma
informieren
und
zugleich
die
Öffentlichkeit
für
ihre
Probleme
infolge
von
Diskriminierung
und
Ausgrenzung
sensibilisieren.
TildeMODEL v2018
For
European
communication
to
achieve
its
goals,
all
Europeans
must
have
a
common
awareness
of
Europe,
the
history
of
European
integration,
how
it
works,
and
the
values
which
set
it
apart
from
the
rest
of
the
world.
Um
die
mit
der
Kommunikation
über
Europa
angestrebten
Ziele
auch
tatsächlich
zu
erreichen,
müssen
alle
Europäer/-innen
über
ein
gemeinsames
Grundwissen
über
die
EU,
ihre
Entstehungsgeschichte
und
Funktionsweise
sowie
über
die
Werte
Europas
verfügen,
die
es
von
anderen
Weltregionen
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
The
game
develops
French
and
English
language
skills
and
an
awareness
of
history
through
a
series
of
episodes
which
take
players
across
the
English
Channel
and
back
through
time
from
1968
to
1066.
Durch
Episoden,
in
denen
die
Spieler
-
zurückversetzt
in
die
Zeit
zwischen
1066
und
1968
-
über
den
englischen
Kanal
und
zurück
geführt
werden,
wird
außerdem
Geschichte
anschaulich
gemacht.
EUbookshop v2
The
Institute
for
Historical
Review
describes
itself
as
on
its
website
a
"public-interest
educational,
research
and
publishing
center
dedicated
to
promoting
greater
public
awareness
of
history."
Nach
eigenem
Verständnis
ist
das
IHR
ein
„Ausbildungs-,
Forschungs-
und
Veröffentlichungszentrum
im
Dienste
des
öffentlichen
Interesses,
das
sich
der
Förderung
des
öffentlichen
Geschichtsbewusstseins
widmet“.
WikiMatrix v1
In
addition
to
documenting
Jewish
history
in
Russia,
the
explicit
goal
is
to
promote
tolerance
and
awareness
of
history.
Neben
der
Dokumentation
der
jüdischen
Geschichte
in
Russland
ist
es
dabei
ausdrückliches
Ziel,
Toleranz
und
Bewusstsein
für
Geschichte
zu
fördern.
WikiMatrix v1
The
poems
in
Seoul
senoya
reveal
awareness
of
history
and
social
conditions
and
a
depiction
of
the
human
condition
in
concrete
and
lyrical.
Die
Gedichte
in
Seoul
Senoya
offenbaren
ein
penetrantes
Bewusstsein
für
Geschichte
und
die
soziale
Lage
sowie
eine
Schilderung
des
menschlichen
Befindens,
konkret
ebenso
wie
lyrisch.
WikiMatrix v1
By
stimulating
critical
awareness
of
history,
the
work
is
useful
for
academics,
learners
of
all
ages
and
European
citizens
in
general.
Ziel
ist,
unter
Hochschullehrern,
Lernenden
jeden
Alters
und
der
allgemeinen
europäischen
Öffentlichkeit
ein
kritisches
Geschichtsbewusstsein
zu
wecken.
EUbookshop v2
The
Dutch
experience
suggests
that
working
with
villagers
in
the
village
planning
process
leads
to
better
social
cohesion,
more
socioeconomic
activities,
greater
awareness
of
village
history
and
life
and
landscape,
a
higher
quality
within
the
spatial
plans,
and
a
better
integration
between
the
policies
and
plans
at
the
regional
and
municipal
levels.
Die
Erfahrung,
die
mit
diesem
Projekt
in
den
Niederlanden
gemacht
wurde,
zeigt,
dass
die
Zusammenarbeit
mit
den
Dorfbewohnern
bei
der
Dorfentwicklung
viel
bewirken
kann:
einen
besseren
sozialen
Zusammenhalt,
mehr
sozioökono-mische
Aktivitäten,
eine
stärkere
Sensibilisierung
für
die
Dorfgeschich-te,
das
Doreben
und
die
Landschaft,
eine
höhere
Qualität
der
Raumord-nungspläne
und
eine
bessere
Integration
zwischen
den
politischen
Maßnahmen
und
Planungen
auf
regionaler
und
Gemeindeebene.
EUbookshop v2
Such
jubilees
are
often
seen
as
occasions
to
look
back
on
a
city’s
history
with
pride,
to
identify
with
it,
and
to
awaken
the
residents’
awareness
of
its
history.
Stadtjubiläen
werden
gerne
zum
Anlass
genommen,
mit
Stolz
auf
die
Geschichte
der
Stadt
zurückzublicken,
sich
mit
ihr
zu
identifizieren
und
das
Geschichtsbewusstsein
der
Stadtgesellschaft
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
The
artists
bring
together
an
awareness
of
art
history
with
a
wide
spectrum
of
anonymous
imagery,
including
flm
scenes,
pornography,
fowers,
landscapes,
and
animals,
which
they
collect
from
various
media.
Die
Künstler
verbinden
ein
ausgeprägtes
Bewusstsein
für
Kunstgeschichte
mit
einer
Fülle
von
anonymem
Bildmaterial
aus
unterschiedlichen
Medien,
darunter
Filmszenen,
Pornographie,
Blumen,
Landschaften
und
Tiere.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
as
an
alternative,
the
activities
aimed
at
educating
children
to
a
greater
awareness
of
their
own
history
and
heritage
are
of
the
utmost
importance.
Deshalb
ist
es
äußerst
wichtig,
dass
man
den
Kindern
Alternativen
anbietet
in
der
Form
von
Erziehungsmaßnahmen,
die
ihnen
ein
verstärkter
Bewusstsein
für
ihre
eigene
Geschichte
und
ihr
kulturelles
Erbe
anbietet
.
ParaCrawl v7.1
The
European
Civil
Rights
Prize
of
the
Sinti
and
Roma
is
awarded
in
awareness
of
their
tragic
history.
Der
europäische
Bürgerrechtspreis
der
Sinti
und
Roma
wird
im
Bewusstsein
des
tragischen
historischen
Schicksals
der
Sinti
und
Roma
verliehen.
ParaCrawl v7.1
As
anyone
with
an
awareness
of
history
knows,
even
if
it
had
done
nothing
else,
the
EU
would
be
worthwhile
for
the
decades
of
peace
it
has
brought
our
continent.
Wer
die
Geschichte
kennt,
der
weiß:
Wenn
Europa
nicht
mehr
gebracht
hätte
als
Frieden
über
Jahrzehnte
auf
unserem
Kontinent,
es
hätte
sich
schon
gelohnt.
ParaCrawl v7.1
Awareness
of
a
customer’s
history,
of
who
the
decision
makers
and
influencers
(Buying
Center)
are,
and
a
clear
idea
of
what
is
to
be
achieved
will
greatly
increase
the
efficiency
and
effectiveness
of
the
call.
Die
Kenntnis
der
Kundenhistorie,
das
Wissen
um
die
Entscheidungsträger
und
Beeinflusser
(Buying
Center)
und
eine
klare
Vorstellung,
was
man
erreichen
möchte,
steigert
die
Effizienz
des
Besuchs
außerordentlich.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
that
especially
young
people
have
an
awareness
of
the
history
and
the
events
of
the
world
wars,
because
these
are
still
reflected
not
only
in
the
life
of
the
Czech
nation.
Es
ist
wichtig,
dass
besonders
junge
Menschen
ein
Bewusstsein
für
die
Geschichte
und
die
Ereignisse
der
Weltkriege
haben,
da
diese
sich
immer
noch
unauslöschlich
nicht
nur
im
Leben
der
tschechischen
Nation
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
In
working
to
promote
greater
public
awareness
of
history,
the
IHR
has
pointed
out
that
Jewish-Zionist
distortions
of
the
past
are
not
confined
to
the
history
of
Palestine
and
the
Middle
East,
but
include
historical
lies
about
20th
century
European
history.
Indem
es
sich
für
ein
breiteres
öffentliches
Geschichtsbewußtsein
einsetzt,
hat
das
IHR
darauf
hingewiesen,
daß
jüdisch-zionistische
Verzerrungen
der
Vergangenheit
nicht
auf
die
Geschichte
Palästinas
und
des
Nahen
Ostens
beschränkt
sind,
sondern
daß
sie
auch
Geschichtslügen
der
europäischen
Geschichte
des
20.
Jahrhunderts
umfassen.
ParaCrawl v7.1