Translation of "Awareness of others" in German

After the experiment, Charlie's intelligence increases, along with his awareness of how others perceive him.
Nach dem Experiment steigt Charlies Intelligenz, zusammen mit seinem Bewusstsein, wie andere ihn wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
There certainly remains much to do in this task of gaining greater awareness of others, and we are far from the dialogue of cultures on which we vowed to make progress in 2008.
Sicherlich bleibt bei dieser Aufgabe, andere bewusster wahrzunehmen, noch viel zu tun, und wir sind weit entfernt von dem Dialog der Kulturen, den wir 2008 voranzubringen gelobten.
Europarl v8
This initiative is based on the idea of sharing and on faith in human beings and their awareness of others.
Die Initiative basiert auf der Idee des Teilens und dem Glauben an die Menschen und ihrer Achtsamkeit anderen gegenüber.
GlobalVoices v2018q4
The ombiasy of Matitana were According to historian Bethwell Ogot, the network of stationary and itinerant Antemoro ombiasy were key in transforming the societies of Madagascar from an amalgam of insular clans to outward looking communities with greater awareness of others, leading to territorial expansion and larger, more complex kingdoms.
Die Ombiasy von Matitana waren, wie Bethwell Ogot es ausdrückt, ein Netzwerk von institutionalisierten und wandernden Ombiasy, die zum Schlüssel in der Transformation der Gesellschaften von Madagaskar wurden und aus einem Amalgam von Insel-Clans die auswärts gerichteten Gemeinschaften mit größerem Bewußtsein für andere formten, wodurch die territoriale Expansion mancher Königreiche und die Entstehung komplexerer Verfassungsformen angeregt wurde.
WikiMatrix v1
Active Listening-Giving entire awareness of what others are saying, acquiring time for you to comprehend the factors being manufactured, requesting queries as correct, and never stifling at unacceptable times.
Aktive Listening geben ganzen Bewusstsein von dem, was andere sagen, Erwerb von Zeit für Sie zu verstehen, die Faktoren hergestellt, anfordernde Abfragen als richtig, und nie stickig zu inakzeptablen Zeiten.
CCAligned v1
It may not be essential that those roles should be filled by different personalities but I presume that in the normal case the different functions are established through the awareness of others' feelings discussed above.
Es kommt vielleicht nicht immer darauf an, dass diese Rollen in der Vorstellung auch von verschiedenen Personen übernommen werden, aber ich nehme an, dass im Normalfall die verschiedenen Funktionen durch das Bewusstsein der Gefühle anderer, wie oben beschrieben, entstehen.
ParaCrawl v7.1
Now I have an awareness of others intentions and emotions it's hard to describe but I am more in tune with others and myself.
Jetzt habe ich ein Gewahrsein von den Intentionen und Emotionen anderer, es ist schwer zu beschreiben, aber ich bin auf andere und mich selbst eingestimmt.
ParaCrawl v7.1
Now, there are certain "key points" on the planet which I have discovered… with strange names and numbers… and "temple" characteristics (in the original sense of the word) that are, apparently, veiled from the awareness of others thus far.
Jetzt gibt es bestimmte "Schlüsselpunkte" auf dem Planeten, die ich entdeckt habe... seltsame Namen und Zahlen... und "Tempelcharakteristika" (im ursprünglichen Sinn des Wortes), die offenbar bislang vor dem Bewusstsein anderer verborgen werden.
ParaCrawl v7.1
In preparation for the field work extensive elaborations and clarifications on various issues took place in the Berlin office, also a workshop on the various complexities and the analysis of awareness of self and others.
In Vorbereitung auf die Arbeit vor Ort fanden im Berliner Büro umfangreiche Erarbeitun-gen und Präzisierungen verschiedener Fragestellungen statt, zudem ein Workshop zu den einzelnen Komplexen und zur Analyse der Eigen- und Fremdwahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
Peace Fellow Christopher Zambakari, who recently graduated from the University of Queensland in Australia, said the conference is a chance to increase awareness of what others are doing to achieve peace.
Friedensstipenidat Christopher Zambakari, der kürzlich von der University of Queensland in Australien einen Abschluss erhielt, sagte, die Konferenz biete gute Gelegenheit, sich darüber zu informieren, wie andere sich für den Frieden einsetzten.
ParaCrawl v7.1
To this end, it is necessary to give priority to an education in the human and moral values that will enable all young people to acquire self-confidence, hope in the future, concern for their brothers and sisters in humanity, as well as to take their place for the growth of the nation with an ever more acute awareness of others.
Dazu ist die Förderung einer Erziehung zu den menschlichen und moralischen Werten notwendig, die es jedem jungen Menschen ermöglichen wird, Selbstvertrauen zu gewinnen, auf die Zukunft zu hoffen, sich seiner Brüder und Schwestern im Menschsein anzunehmen und – mit einem immer feineren Gespür für den anderen – seinen Platz bei der Entwicklung der Nation einzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Yes I feel more awareness of respect for others and of their existence as being an important piece in the puzzle.
Ja, ich spüre mehr Wachheit für Respekt gegenüber anderen und ihrer Existenz, als ein wichtiges Stück im Puzzle.
ParaCrawl v7.1
Having flagship brands such as EU Casino and Casino RedKings has helped propel SkillonNet into a level that is allowing them to invest further into research and development which only will increase the level of awareness others have of this software company.
Flaggschiff unter Marken wie EU Casino und Casino RedKings geholfen hat SkillonNet antreiben, in ein Niveau, das es ermöglicht, dass sie weitere Investitionen in Forschung und Entwicklung, nur wird das Bewusstsein andere von dieser Software Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Thus, every knowledge does primordially not only aim at its subject but at the same time also at the awareness of others, of whom all those who know expect that they, too, are able to grasp the facts as the object of their knowledge.
Damit ist jedes Wissen nicht nur ursprünglich auf seinen Gegenstand, sondern zugleich auch auf das Bewusstsein anderer gerichtet, von denen jeder Wissende erwartet, dass sie den Sachverhalt ebenfalls als Gegenstand ihres Wissens aufnehmen können.
ParaCrawl v7.1
The components of Social Studies (self-awareness, knowledge of others, institutions, the natural environment, the relationship between spaces, materials and objects) can also serve as reference points for pre-school education.
Deren Komponenten (Selbsterfahrung, Wissen über andere, über Institutionen, die natürliche Umgebung, das Verhältnis zwischen Räumen, Materialien und Objekten) können auch als Referenzpunkte für die Vorschulerziehung dienen.
ParaCrawl v7.1
Education in tolerance, awareness of others and solidarity, as well as national and global collaborations are essential.
Die Erziehung zu Toleranz, Achtung anderer und Solidarität sowohl im nationalen wie im globalen Zusammenhang ist unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
Studies in human interaction can improve interpersonal relations through a heightened awareness of how others perceive what they see and hear.
Studium der menschlichen Interaktion kann zwischenmenschlichen Beziehungen durch ein Bewusstsein für zu verbessern, wie andere wahrnehmen, was sie sehen und hören.
ParaCrawl v7.1
Uncertain I had an awareness of others and saw things that looked like orbs that I knew were others.
Unsicher, ich hatte eine Wahrnehmung von anderen und sah Dinge, die aussahen wie Kugeln, von denen ich wußte, daß sie andere waren.
ParaCrawl v7.1
When asked this in a direct question, programme directors and students alike insist the primary value of study abroad lies in the opportunity it provides for total immersion in other cultures than one's own, which not only increases awareness of « others », but also forces one into a comparative experience vis-à-vis one's own more or less established individual and cultural identities, behaviours and convictions.
In dem für die EG erstellten Bericht werden in der Regel Programme untersucht, bei denen der Auslandsaufenthalt ein obligatorischer Teil des Studiums ist. Demzufolge werden die Studenten, die für einen Studienaufenthalt im Ausland infrage kommen, zu dem Zeitpunkt ausgewählt, zu dem sie zu dem entsprechenden Studiengang zugelassen werden.
EUbookshop v2
We are fools in that we have been temporarily disconnected from higher states of awareness, because others who are heavily entrenched in the Matrix see our wisdom as folly, and because we have not taken on social programming to the degree they have.
Wir sind Narren, weil wir vorübergehend von höheren Bewusstseinszuständen getrennt sind. Andere, die stark in der Matrix verankert sind, beurteilen unsere Weisheit als Torheit, da wir nicht auf die soziale Programmierung in dem Maße hereingefallen sind wie sie.
ParaCrawl v7.1
Yet not many of us are aware of the other crisis in Uzbekistan.
Nicht viele unter uns sind sich indes der anderen Krisen in Usbekistan bewusst.
Europarl v8
As I grew older, I became more aware of others and how they viewed my race and background.
Als ich älter wurde, bemerkte ich, wie andere meine Herkunft wahrnahmen.
TED2020 v1
And these interactive portraits are aware of each other.
Und diese interaktiven Portraits nehmen sich gegenseitig wahr.
TED2020 v1
But wouldn't he be aware of this other personality?
Aber würde er sich dieser anderen Persönlichkeit nicht bewusst sein?
OpenSubtitles v2018
Before Mark got killed, he became aware of Berman's other associates.
Bevor Mark getötet wurde, erfuhr er von Bermans anderen Partnern.
OpenSubtitles v2018
When I was six years old, I became the only LEDA aware of the other clones.
Mit sechs Jahren wurde ich mir als einzige Leda der anderen Klone bewusst.
OpenSubtitles v2018
Be aware of how other people may react.
Sei dir bewusst, wie andere Menschen reagieren könnten.
ParaCrawl v7.1
As I stood waiting, I became more aware of other personalities in the crowd.
Wie ich wartete, wurde ich Kenntnis von anderen Persönlichkeiten in der Menge.
ParaCrawl v7.1
We are not aware of which other design disciplines are involved.
Welche weiteren gestalterischen Disziplinen involviert sind, entzieht sich unserer Kenntnis.
ParaCrawl v7.1
I'm not aware of any other browsers that implement DNS caching.
Ich bin mir nicht bekannt, dass andere Browser, die DNS-Caching implementieren.
ParaCrawl v7.1
Why organizations need global awareness and understanding of other cultures.
Wieso Organisationen ein Bewusstsein für andere Kulturen benötigen.
CCAligned v1
They are usually quite aware of sounds others may miss.
Sie sind meist sehr bewusst, andere können Töne zu verpassen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases