Translation of "Awareness raising activities" in German
This
strategy
and
policy
initiative
should
also
be
complemented
by
broad
awareness-raising
activities.
Diese
Strategie
und
diese
Politik
müssen
durch
eine
breit
angelegte
Sensibilisierungskampagne
ergänzt
werden.
Europarl v8
Many
of
the
awareness
raising
activities
took
place
in
the
framework
of
LIFE-Nature
projects.
Viele
dieser
Tätigkeiten
zur
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
fanden
im
Rahmen
von
LIFE-Natur-Projekten
statt.
TildeMODEL v2018
A
range
of
awareness-raising
activities
are
also
planned
at
national
level
to
support
the
European
campaign.
Auch
auf
nationaler
Ebene
sind
Sensibilisierungsmaßnahmen
zur
Unterstützung
der
europäischen
Kampagne
geplant.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Government
operates
training
and
awareness
raising
activities.
Zudem
führt
die
Regierung
Schulungs-
und
Sensibilisierungsmaßnahmen
durch.
TildeMODEL v2018
Smaller
programmes
for
specific
policy
fields
contribute
to,among
other
things,
awareness
raising
and
exchange
activities.
Kleinere
Programme
fürbestimmte
Politikbereiche
tragen
unter
anderem
zur
Sensibilisierung
und
zu
Austauschaktivitäten
bei.
EUbookshop v2
Acceding
and
candidate
countries
should
continue
to
promote
training
subsidies,
e-learning
techniques,clustering
and
awareness
raising
activities.
Die
Beitritts-
und
Kandidatenländer
sollten
Ausbildungsbeihilfen,
E-Learning-Techniken,
Cluster-Bildungund
Sensibilisierungsmaßnahmen
weiter
fördern.
EUbookshop v2
Intensify
awareness-raising
activities
in
order
to
achieve
greater
visibility
of
the
Fund.
Intensivierung
von
Sensibilisierungsmaßnahmen,
um
die
Sichtbarkeit
des
Fonds
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
improvement
of
the
public
transport
system
will
be
accompanied
by
awareness
raising
and
training
activities.
Die
Verbesserung
der
öffentlichen
Verkehrsmittel
wird
durch
Sensibilisierungs-
und
Schulungsmaßnahmen
begleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
All
projects
must
include
awareness-raising
activities.
Alle
Projekte
müssen
Sensibilisierungsmaßnahmen
umfassen.
TildeMODEL v2018
It
also
supports
transnational
awareness-raising
activities
to
fight
discrimination
and
anti-Gypsyism
at
local
level.
Außerdem
unterstützt
sie
transnationale
Sensibilisierungsmaßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Diskriminierung
und
Roma-Feindlichkeit
auf
lokaler
Ebene.
TildeMODEL v2018
Public
knowledge
about
standardisation
should
be
increased
by
means
of
training,
awareness?raising
activities
and
targeted
workshops.
Das
Wissen
der
Öffentlichkeit
über
Normungsfragen
sollte
durch
Fortbildung,
Sensibilisierungsmaßnahmen
und
gezielte
Workshops
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Awareness-raising
activities
inform
stakeholders
about
the
existence
and
importance
of
the
equal
pay
principle.
Durch
Sensibilisierungsmaßnahmen
werden
Interessenträger
über
die
Existenz
und
Bedeutung
des
Grundsatzes
der
Entgeltgleichheit
informiert.
DGT v2019
The
Journalist
Award
scheme
is
one
of
a
wide
range
of
awareness-raising
activities
taking
place
as
part
of
the
EU's
'For
Diversity.
Die
Vergabe
des
Journalistenpreises
ist
eine
von
zahlreichen
Sensibilisierungsmaßnahmen
im
Rahmen
der
EU-Informationskampagne
„Für
Vielfalt.
TildeMODEL v2018
Acceding
and
candidate
countries
should
continue
to
promote
training
subsidies,
e-learning
techniques,
clustering
and
awareness
raising
activities.
Die
Beitritts-
und
Bewerberländer
sollten
Ausbildungsbeihilfen,
E-Learning-Techniken,
Cluster-Bildung
und
Sensibilisierungsmaßnahmen
weiter
fördern.
TildeMODEL v2018