Translation of "Away" in German

The Council takes away EUR 4 billion and invokes the economic crisis.
Der Rat nimmt 4 Mrd. EUR weg und beruft sich auf die Wirtschaftskrise.
Europarl v8

Nevertheless, we have now had another tragedy, far away in Japan.
Trotzdem hatten wir nun eine weitere Tragödie weit weg in Japan.
Europarl v8