Translation of "Axial clearance" in German
The
axial
installation
clearance
can
be
measured
externally
using
the
rotor
shroud.
Das
axiale
Einbauspiel
kann
aussen
über
dem
Rotordeckband
gemessen
werden.
EuroPat v2
Shaft
endplay
(or
float)
is
determined
by
the
axial
clearance
in
the
bearing.
Das
Axial-
oder
Längsspiel
der
Welle
wird
durch
das
Axialspiel
im
Lager
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Axial
clearance
of
Four-point
contact
ball
bearings
is
listed
in
table
1.
Das
Axialspiel
der
Vierpunktlager
ist
in
Tabelle
1
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
slight
axial
clearance
of
the
bit
shank
with
respect
to
the
mounting
sleeve
is
left.
Dabei
wird
ein
geringes
Axialspiel
des
Meißelschaftes
gegenüber
der
Befestigungshülse
zugelassen.
EuroPat v2
Thus,
a
possible
axial
clearance
between
the
attachment
element
and
the
protective
guard
is
pushed
out.
Hierdurch
wird
ein
mögliches
Axialspiel
zwischen
dem
Befestigungselement
und
dem
Schutztopf
herausgedrückt.
EuroPat v2
The
necessary
connecting
portion
furthermore
limits
the
axial
and
radial
clearance
of
the
joint.
Das
erforderliche
Verbindungsstück
beschränkt
zudem
die
axiale
und
radiale
Freigängigkeit
des
Gelenks.
EuroPat v2
Advantageously,
e.g.
two
thrust
ball
bearings
with
support
ring
and
axial
clearance
can
be
provided.
Vorteilhaft
können
z.B.
zwei
Axialkugellager
mit
Stützring
und
axialem
Spiel
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
this
middle
position
half
the
amount
of
axial
clearance
is
available
in
both
directions.
In
dieser
berührungslosen
Position
steht
beidseitig
das
halbe
Axialspiel
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Also,
bolt
18
has
some
axial
clearance
in
an
axial
direction
A
with
respect
to
the
first
breach
19a.
Andererseits
hat
der
Riegel
18
in
Achsrichtung
A
gegenüber
der
ersten
Durchbrechung
19a
ein
Axialspiel.
EuroPat v2
However,
this
requires
the
impeller
to
be
set
precisely
to
the
delivery
pump?s
axial
clearance.
Hierdurch
ist
jedoch
eine
genaue
Einstellung
des
Laufrades
auf
ein
Axialspiel
der
Förderpumpe
erforderlich.
EuroPat v2
The
cross
section
of
the
spring
element
26
or
25
must
be
larger
than
the
axial
clearance.
Der
Querschnitt
des
Federelementes
26
oder
25
muss
größer
sein
als
das
axiale
Spiel.
EuroPat v2
The
elastic
force
of
the
wave
washer
serves
to
prevent
rattle
noises
caused
by
the
axial
clearance
or
play
of
the
fastening
eyelet.
Die
Federkraft
der
Wellenscheibe
dient
dazu,
Klappergeräusche
aufgrund
des
axialen
Spiels
der
Befestigungsöse
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
another
known
construction,
an
attempt
is
made
to
overcome
the
disadvantages
referred
to
above
by
loosely
arranging
the
spacer
plates
between
the
drum
shell
and
the
loose
bearing
ring
and
subsequently
fixing
them
with
minimal
axial
clearance
from
the
drum
shell
and
the
bearing
ring
by
means
of
angular
retaining
elements
which
are
welded
onto
the
drum
shell.
Bei
einer
weiteren
bekannten
Ausführungsform
versucht
man
die
zuvor
erläuterten
Nachteile
dadurch
zu
beseitigen,
daß
zwischen
dem
Trommelmantel
und
dem
losen
Laufring
die
Unterlagbleche
lose
angeordnet
werden,
wobei
diese
Unterlagbleche
dann
mit
Hilfe
von
winkelförmigen
Arretierelementen,
die
auf
dem
Trommelmantel
aufgeschweißt
werden,
mit
geringem
axialem
Spiel
gegenüber
Trommelmantel
und
Laufring
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
sealing
devices
required
therefor
must,
in
addition,
permit
radial
and
axial
shaft
clearance
and
operate
without
trouble
for
extended
periods
of
time,
e.g.,
several
years.
Die
hierfür
erforderlichen
Dichtungseinrichtungen
müssen
darüber
hinaus
radiale
und
axiale
Wellenspiele
des
Läufers
zulassen
und
über
längere
Zeiten,
beispielsweise
einige
Jahre,
störungsfrei
arbeiten.
EuroPat v2
A
securing
screw
34
is
provided
in
the
housing
17
in
the
region
of
the
cylindrical
step
29
of
the
diffusor,
which
securing
screw
engages
with
axial
clearance
in
a
hole
35
in
the
cylindrical
step
29
and
prevents
displacement
of
the
diffusor
18
in
the
cold
condition
of
the
turbine,
when
the
diffusor
is
not
firmly
held
in
the
valve
housing.
Im
Bereich
des
zylindrischen
Absatzes
29
des
Diffusors
ist
im
Gehäuse
17
eine
Sicherungsschraube
34
vorgesehen,
die
mit
axialem
Spiel
in
eine
Anbohrung
35
im
zylindrischen
Absatz
29
eingreift
und
ein
Verschieben
des
Diffusors
18
im
kalten
Zustand
der
Turbine
verhindert,
wenn
der
Diffusor
im
Ventilgehäuse
nicht
festsitzt.
EuroPat v2