Translation of "Axial line" in German
The
outlet
of
the
fiber
feeding
channel
3
need
not
necessarily
be
parallel
to
the
axial
line.
Die
Mündung
des
Faserspeisekanals
3
muß
nicht
unbedingt
parallel
zur
Mantellinie
sein.
EuroPat v2
The
overall
longitudinal
dimension
is
seen
in
the
direction
of
the
axial
line
of
the
drive
motor.
Die
Gesamt-Längserstreckung
ergibt
sich
in
Richtung
der
Axialen
des
Antriebsmotors.
EuroPat v2
The
bridge
member
9
is
fixed
against
rotation
about
an
axial
line
of
the
housing
2
.
Das
Brückenstück
9
ist
um
eine
Axiallinie
des
Gehäuses
2
verdrehfixiert.
EuroPat v2
Advantageously,
the
removal
direction
is
parallel
with
the
axial
line.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Entnahmerichtung
parallel
zur
Axialen.
EuroPat v2
Now
we
define
the
axial
line
and
hammeredfourth
peg.
Nun
definieren
wir
die
axiale
Linie
und
gehämmertvierte
Stange.
ParaCrawl v7.1
In
the
simplest
case,
this
may
be
a
spline
shaft
connection
rotated
around
the
common
axial
center
line
of
the
shaft
parts.
Im
einfachsten
Falle
kann
dies
eine
um
die
gemeinsame
axiale
Mitellinie
der
Wellenteile
verdrehte
Zahnwellenverbindung
sein.
EuroPat v2
The
opening
3
of
each
groove
thus
has
an
at
least
largely
axial
center
line/axis
of
symmetry.
Die
Öffnung
3
jeder
Nut
besitzt
somit
eine
zumindest
weitgehend
axiale
Mittellinie/Symmetrieachse.
EuroPat v2
In
this
instance,
the
actuation
direction
is
preferably
orientated
perpendicularly
to
the
plane
defined
by
the
axial
line
and
the
guiding
direction.
Dabei
ist
vorzugsweise
die
Betätigungsrichtung
senkrecht
zu
der
von
Axiale
und
Führungsrichtung
aufgespannten
Ebene
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
axial
center
line
of
the
line
chamber
4
can
also
be
tilted
obliquely
to
the
Z-axis
or
Y-axis.
Die
axiale
Mittellinie
der
Leitungskammer
4
kann
auch
schräg
zu
der
Z-
bzw.
Y-Achse
geneigt
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
also,
the
axis
of
the
screw
239
advisably
lies
exactly
in
the
axial
line
E
of
the
locking
rod.
Auch
hier
liegt
die
Achse
der
Schraube
239
zweckmäßigerweise
genau
in
der
Axiallinie
E
der
Verriegelungsstange.
EuroPat v2
A
slight
pressure
rise
in
the
axial
feed
line
13,
at
most,
has
the
consequence
that
the
relatively
small
amount
of
liquid
helium
A
present
in
the
feed
line
is
pumped
via
the
feed
line
17
into
the
coolant
space
18.
Ein
geringer
Druckanstieg
in
der
axialen
Zuführungsleitung
13
hat
höchstens
zur
Folge,
daß
die
in
Zuführungsleitung
befindliche
verhältnismäßig
kleine
Menge
an
flüssigem
Helium
A
über
die
Einspeisungsleitung
17
in
den
Kühlmittelraum
18
gepumpt
wird.
EuroPat v2
As
long
as
the
gas
pressure
does
not
become
larger
than
the
pressure
of
the
liquid
at
the
deflection
point
32
away
from
the
axis,
no
gas
can
therefore
get
from
the
axial
feed
line
13
into
the
coolant
space
18.
Solange
der
Gasdruck
nicht
größer
wird
als
der
Druck
der
Flüssigkeit
an
der
achsfernen
Umlenkstelle
32,
kann
also
kein
Gas
von
der
axialen
Zuführungsleitung
13
in
den
Kühlmittelraum
18
gelangen.
EuroPat v2
Any
adjustment
out
of
the
axial
line
of
the
pipe
is
effected
by
means
of
a
screw
and
clamping
the
carrier
with
a
clamping
screw.
Dieses
Verstellen
aus
der
Achslinie
des
Rohres
geschieht
mit
Hilfe
einer
Schraube
und
das
Verklemmen
des
Kopfes
über
eine
Klemmschraube.
EuroPat v2
The
latter
is
withdrawn
by
means
of
the
pump
37
via
the
outlet
pipe
35
at
a
point
above
the
sieve
31,
pumped
into
the
radial
line
60
via
the
line
36,
guided
to
the
nozzles
64
via
the
axial
line
61
and
then
sprayed
and/or
washed
by
the
latter
against
the
pomace
41
from
below.
Dieser
wird
mittels
der
Pumpe
37
über
den
Auslaßstutzen
35
oberhalb
des
Siebes
31
abgesaugt
und
über
die
Leitung
36
in
die
radiale
Leitung
60
eingepumpt,
gelangt
über
die
axiale
Leitung
61
zu
den
Düsen
64
und
wird
mit
diesen
von
unten
gegen
den
Trester
41
gespritzt
bzw.
gespült.
EuroPat v2
As
mentioned
before,
the
cutting
edge
9
does
not
extend
precisely
axially
but
to
an
axial
generating
line
encloses
an
angle
of
a
few
degrees,
i.e.,
up
to
5°
because
of
the
fact
that
the
cutting
edge
is
sloped
back
from
the
front
side
7
with
respect
to
a
line,
that
is,
parallel
to
the
axis,
in
the
direction
of
the
jacket
2.
Die
Schneidkante
9
verläuft,
wie
gesagt,
nicht
genau
axial,
sondern
schließt
zu
einer
axialen
Mantellinie
einen
Winkel
von
wenigen
Grad,
bis
zu
5°
ein,
indem
die
Schneidkante
von
der
Stirnseite
7
gegenüber
einer
achsparallelen
Linie
auf
den
Mantel
2
zufückgeneigt
ist.
EuroPat v2
The
two
deburring
grooves
97,
97'
are
located
in
an
axial
line,
either
in
the
same
or
in
different
secondary
cutting
edges
93,
93'.
Die
beiden
Entgratnuten
97,
87'
liegen
in
einer
axialen
Flucht
entweder
in
der
gleichen
oder
in
verschiedenen
Nebenschneiden
93,
83'.
EuroPat v2
Bores
are
formed
in
the
carrier
34
for
the
reception
of
studs
36
in
uniform
angular
distribution
which
are
inclined
at
an
acute
angle
relative
to
the
axial
line
of
the
accumulator
axis,
the
latter
being
aligned
with
the
driving
axle
and
the
power
take-off
axle.
In
dem
Träger
34
sind
spitzwinklig
geneigt
zur
Achslinie
der
Speicherkörperachse,
die
mit
der
Antriebsachse
und
Antriebsachse
fluchtet,
Bohrungen
zur
Aufnahme
von
Rundstegen
36
in
gleichmäßiger
Winkelverteilung
vorgesehen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
unshirred
wrapper
section
(34)
is
seized
along
an
axial
surface
line
by
a
second
elongated
winding
element
(48)
of
a
length
shorter
than
that
of
the
first
winding
element
(46)
which
is
moved
radially
towards
the
latter.
Dann
wird
der
ungeraffte
Hüllenabschnitt
(34)
durch
ein
zweites
langgestrecktes
Wickelelement
(48),
welches
kürzer
ist
als
das
erste
Wickelelement
(46),
von
außen
an
dieses
herangeführt
und
längs
einer
axialen
Mantellinie
erfaßt.
EuroPat v2
Owing
to
this
arrangement,
a
rotation
of
the
rotary
knob
65
can
advance
or
retract
the
abutment
76
constituted
by
the
inner
end
of
the
screw
72
along
the
axial
line
77
into
and
out
of
the
housing
so
that
the
movement
of
a
stop
78
carried
by
an
actuating
rod
79
connected
to
the
piston
rod
121
of
the
syringe
will
be
limited.
Dadurch
ist
es
durch
Verdrehung
des
Drehknopfes
65
möglich,
das
innere,als
Widerlager
76
vorgesehene
Ende
der
Spindel
72
mehr
oder
weniger
tief
entsprechend
der
Axiallinie
77
in
das
Gehäuse
einzuschrauben
oder
zurückzuziehen,
um
dadurch
die
Bewegung
eines
Anschlags
78
an
einer
Hubstange
79
in
Verbindung
mit
der
Kolbenstange
121
der
Spritze
zu
begrenzen.
EuroPat v2
The
burner
consists
of
a
central,
axial
tubular
gas
line
joined
to
two
further
tubular
inlets
concentrically
arranged
relative
to
this
line.
Der
Brenner
besteht
aus
einer
zentralen,
axialen,
rohrförmigen
Leitung,
an
die
sich
zwei
weitere,
zu
dieser
Leitung
konzentrisch
angeordnete,
rohrförmige
Zuführungen
anschließen.
EuroPat v2
In
order
to
carry
out
the
process,
oxygen
may
be
added
to
the
reaction
via
the
central
axial
line,
and
a
hydrocarbon
or
a
slurry
of
solid
hydrocarbon-containing
fuels
in
hydrocarbons
via
the
middle
line
concentrically
surrounding
the
said
dentral
feed
line.
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
kann
über
die
zentrale,
axiale
Leitung
Sauerstoff,
über
die
mittlere,
die
zentrale
Zuführung
konzentrisch
umgebende
Leitung
ein
Kohlenwasserstoff
oder
eine
Aufschlämmung
von
festen
kohlenstoffhaltigen
Brennstoffen
in
Kohlenwasserstoffen
der
Reaktion
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Since
the
axial
helium
feed
line
13
is
made
large
enough,
a
suddenly
appearing
quantity
of
helium
vapor
can
escape
from
the
rotor
without
a
major
increase
in
the
pressure.
Da
die
axiale
Heliumzuleitung
13
genügend
groß
dimensioniert
ist,
kann
durch
ihren
Gasraum
15
eine
plötzlich
anfallende
Heliumdampfmenge
ohne
großen
Druckanstieg
aus
dem
Läufer
entweichen.
EuroPat v2
A
pump
work
chamber
12
is
defined
in
the
pump
piston
cylinder
by
the
pump
piston
and
communicates
via
an
axial
relief
line
with
a
relief
opening
15
at
a
portion
of
the
pump
piston
that
protrudes
into
a
suction
chamber
16.
Von
dem
Pumpenkolben
wird
im
Pumpenkolbenzylinder
ein
Pumpenarbeitsraum
12
eingeschlossen,
der
über
eine
axiale
Entlastungsleitung
14
mit
einer
Entlastungsöffnung
15
an
einem
in
einem
Saugraum
16
regenden
Teil
des
Pumpenkolbens
verbunden
ist.
EuroPat v2