Translation of "Axial offset" in German

The axial offset can fundamentally be varied in a wide range.
Der Achsversatz kann grundsätzlich in einem breiten Bereich variiert werden.
EuroPat v2
Accordingly, an axial offset or overdetermination is prevented.
Ein Achsversatz oder Überbestimmung der Lagerung ist somit ausgeschlossen.
EuroPat v2
Focusing is effected by a change in the axial offset in the non-parallel beam path.
Die Fokussierung wird bewirkt durch eine Änderung des axialen Versatzes im nichtparallelen Strahlengang.
EuroPat v2
Simultaneously a potential axial offset is compensated between the shaft sections at the drive side and the instrument side.
Zugleich wird ein möglicher Axialversatz zwischen den antriebs- und instrumentenseitigen Wellenabschnitten ausgeglichen.
EuroPat v2
The imbalance is produced here by the axial offset between the rotor cup and rotor shaft.
Die Unwucht entsteht dabei durch den Achsversatz zwischen Rotortasse und Rotorschaft.
EuroPat v2
The actual axial offset d? is then 1.2 mm.
Der tatsächliche Achsversatz d' beträgt dann 1,2 mm.
EuroPat v2
The light therefrom is supplied to the optical lens arrangement, with an axial offset.
Deren Licht wird der optischen Linsenanordnung mit axialem Versatz zugeführt.
EuroPat v2
In other words, the intermediate thread portions may be formed as truncated cones with a one-sided axial offset.
Anders ausgedrückt können die Zwischengewindeabschnitte als Kegelstümpfe mit einseitigem axialen Versatz ausgebildet sein.
EuroPat v2
The predetermined axial offset length 26 is, for example, 0.1 mm to 0.3 mm.
Die vorbestimmte axiale Versatzlänge 26 beträgt beispielsweise 0,1 mm bis 0,3 mm.
EuroPat v2
A gap 25 is present due to the axial offset.
Durch den axialen Versatz ist ein Spalt 25 vorhanden.
EuroPat v2
As a result, an axial offset and an angle offset can be compensated in a simple manner.
Dadurch kann auf einfach Weise ein Achsversatz und ein Winkelversatz ausgeglichen werden.
EuroPat v2
It is however also possible to provide an axial offset between these sphere center points.
Es ist jedoch auch möglich, zwischen diesen einen axialen Offset vorzusehen.
EuroPat v2
An axial offset can be provided between the curved sections of the raceways.
Zwischen den gekrümmten Abschnitten der Laufbahnen kann ein Axialversatz vorgesehen sein.
EuroPat v2
An axial offset occurring in production can be compensated for by means of the sleeve.
Ein in der Fertigung auftretender axialer Versatz kann durch die Hülse ausgeglichen werden.
EuroPat v2
The axial offset of the output shaft is necessary due to the arrangement of the gear units.
Der axiale Versatz der Ausgangswelle ist infolge der Unterbringung der Getriebestufen erforderlich.
EuroPat v2
Radial sealing is not affected by an axial offset.
Die radiale Dichtung wird von einem axialen Versatz nicht berührt.
EuroPat v2
It is seen that the extent of the axial offset is limited in the afore-described embodiment.
Es ist ersichtlich, dass das Ausmass des axialen Versatzes durch die vorgenannte Ausführungsform begrenzt ist.
EuroPat v2
The axial offset that occurs spontaneously during a displacement is thus limited to a predetermined value.
Ein bei einem Verschieben spontan auftretender axialer Versatz wird somit auf einen vorgegebenen Wert begrenzt.
EuroPat v2
Consequently, the axial offset between the first and second bore is reduced to a minimum.
Somit ist der Achsversatz zwischen der ersten und der zweiten Bohrung auf ein Minimum reduziert.
EuroPat v2
Thereby, the cantilevered rods can be axially bent up such that the free end has an axial offset.
Dabei sind die freistehenden Stege axial aufgebogen, sodass das freistehende Ende einen axialen Versatz aufweist.
EuroPat v2
The outer and inner ring have an axial offset and are therefore not in-plane.
Äußerer und innerer Ring weisen einen axialen Versatz auf und liegen daher nicht in einer Ebene.
EuroPat v2
The positive effect of the present invention appears however even with a relatively small axial offset.
Der positive Effekt der Erfindung tritt jedoch bereits bei einem verhältnismäßig geringen Achsversatz auf.
EuroPat v2
Specifically the axial offset of the two axes of rotation can be achieved in different ways.
Konkret kann der Achsversatz der beiden Drehachsen auf unterschiedliche Arten und Weisen erreicht werden.
EuroPat v2
However, roughing with axial offset of the cutters was hitherto not possible with such toothing.
Ein Schruppen mit axialer Versetzung der Schneiden war bisher mit einer solchen Verzahnung jedoch nicht möglich.
EuroPat v2

Related phrases

axially offset from the offset as an offset offsetable
offset from axial offset offset against an offset
offset axial