Translation of "Axial resolution" in German
For
example,
an
axial
resolution
of
approximately
4.1
?m
is
reached
for
i=700.
Für
i=700,
wird
beispielsweise
eine
axiale
Auflösung
von
ungefähr
4,1
µm
erreicht.
EuroPat v2
Thus,
the
scanning
microscope
has
a
substantially
improved
axial
resolution
compared
to
confocal
scanning
microscopes.
Hierdurch
weist
dieses
bekannte
Rastermikroskop
eine
deutlich
verbesserte
axiale
Auflösung
auch
gegenüber
konfokalen
Rastermikroskopen
auf.
EuroPat v2
The
small
axial
extension
of
the
main
maximum
implies
a
very
good
axial
resolution
of
this
known
scanning
microscope.
Die
geringe
axiale
Erstreckung
des
Hauptmaximums
bedeutet
eine
sehr
gute
axiale
Auflösung
dieses
bekannten
Rastermikroskops.
EuroPat v2
Therefore,
the
possibilities
for
observing
large-area
sample
regions
with
high
axial
resolution
are
narrowly
limited.
Die
Möglichkeiten
zur
Beobachtung
großflächiger
Probenbereiche
mit
hoher
axialer
Auflösung
sind
daher
eng
begrenzt.
EuroPat v2
With
it,
lateral
and
axial
resolution
are
minimized
down
to
20
nm
and
50
nm,
respectively.
Laterale
und
axiale
Auflösung
werden
damit
jeweils
auf
20
nm
und
50
nm
minimiert.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
unit
works
according
to
the
principal
of
white
light
interferometry
and
has
an
axial
resolution
of
0.1
nm.
Dieses
Messgerät
arbeitet
nach
dem
Prinzip
der
Weißlichtinterferometrie
und
hat
eine
axiale
Auflösung
von
0,1
nm.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
precision
and
lateral
resolution
are
in
the
µm
range,
axial
resolution
in
the
sub
µm
range.
Die
Messgenauigkeit
und
laterale
Auflösung
liegen
im
µm-Bereich,
die
axiale
Auflösung
im
Sub-µm
Bereich.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
of
ultrasound
systems
in
the
lateral
direction
is
not
nearly
as
good
as
the
axial
resolution.
Die
Auflösung
von
Ultraschallsystemen
in
lateraler
Richtung
ist
bei
weitem
nicht
so
gut
ist
wie
die
axiale
Auflösung.
EuroPat v2
This
is
especially
advantageous
when
a
comparatively
large
hole
is
chosen
to
achieve
the
highest
possible
axial
resolution
at
a
small
axial
depth
of
field.
Das
ist
insbesondere
vorteilhaft,
wenn
ein
vergleichsweise
großes
Loch
gewählt
wird,
um
eine
möglichst
hohe
axiale
Auflösung
bzw.
eine
kleine
axiale
Tiefenschärfe
zu
erreichen.
EuroPat v2
This
variant
accordingly
offers
an
axial
resolution
that
would
not
be
achievable
in
this
fashion
without
disruptive
contributions
from
secondary
maxima
11,
12
.
Demgemäß
liefert
diese
Variante
eine
axiale
Auflösung,
die
in
dieser
Weise
ohne
störende
Beiträge
der
Nebenmaxima
11,
12
nicht
realisierbar
wäre.
EuroPat v2
The
invention
is
applicable
to
all
scanning
microscopes
using
a
several
photon
excitation
to
increase
the
axial
resolution.
Die
Erfindung
ist
bei
allen
Rastermikroskopen
anwendbar,
die
eine
mehr-Photonen-Anregung
ausnutzt,
um
die
axiale
Auflösung
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
novel
micro
lens
array
may
also
be
used
with
a
scanning
microscope
in
which
the
axial
resolution
is
increased
by
interference
of
laser
radiation
coming
from
two
directions.
Das
erfindungsgemäße
Mikrolinsen-Array
kann
auch
bei
einem
Rastermikroskop
genutzt
werden,
bei
dem
die
axiale
Auflösung
durch
Interferenz
von
aus
zwei
Richtungen
kommender
Laserstrahlung
erhöht
wird.
EuroPat v2
This
is
advantageous
since
a
several
photons
excitation
is
observed
to
increase
the
axial
resolution
of
the
scanning
microscope
1
in
the
direction
of
the
optical
axis
15
of
the
objective
lens
7
.
Dies
ist
insbesondere
von
Vorteil,
weil
in
den
Fokuspunkten
11
eine
mehr-Photonen-Anregung
beobachtet
wird,
um
die
axiale
Auflösung
des
Rastermikroskops
1
in
Richtung
der
optischen
Achse
15
des
Objektivs
7
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
fluorescence
radiation
onto
the
region
around
the
geometric
focal
points
11
is
great
enough
not
to
use
a
screen
or
an
arrangement
of
apertures
in
front
of
the
photo
sensor
13,
as
it
is
necessary
to
confocal
scanning
microscopes
to
increase
the
axial
resolution.
Die
Konzentration
der
Fluoreszenzstrahlung
auf
den
Bereich
um
die
geometrischen
Fokuspunkte
11
ist
dabei
so
groß,
daß
irgendeine
Blende
vor
dem
Photosensor
13
nicht
erforderlich
ist,
wie
sie
bei
konfokalen
Rastermikroskopen
verwendet
wird,
um
die
axiale
Auflösung
zu
verbessern.
EuroPat v2
For
the
lateral
resolution
this
is
achieved
in
particular
through
the
focus
tracking
described
above,
and
for
the
axial
resolution
in
particular
through
the
use
of
a
light
source
20,
which
comprises
a
halogen
lamp
as
a
radiation
source
21
in
combination
with
a
Gaussian
filter
22
.
Dies
wird
für
die
laterale
Auflösung
insbesondere
durch
die
oben
beschriebene
Fokusnachführung
und
für
die
axiale
Auflösung
insbesondere
durch
die
Verwendung
einer
Lichtquelle
20
erreicht,
die
eine
Halogenlampe
als
Strahlungsquelle
21
in
Kombination
mit
einem
Gauß-Filter
22
umfasst.
EuroPat v2
In
this
process
preferably
those
original
initial
image
values
are
combined
that
are
obtained
from
the
range,
in
particular
the
depth
range,
of
the
object
whose
extent
in
the
at
least
one
dimension
corresponds
to
the
resolution,
in
particular
the
axial
resolution
or
depth
resolution,
of
the
optical
coherence
tomography
equipment.
Vorzugsweise
werden
dabei
diejenigen
ursprünglichen
Ausgangsbildwerte
zusammengefasst,
welche
von
einem
Bereich,
insbesondere
Tiefenbereich,
des
Objekts
erhalten
werden,
dessen
Ausdehnung
in
der
mindestens
einen
Dimension
der
Auflösung,
insbesondere
der
axialen
Auflösung
oder
Tiefenauflösung,
der
optischen
Kohärenztomographieeinrichtung
entspricht.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
method
according
to
the
invention,
resulting
from
the
combination
of
the
ultrasonic
echo
pulse
method
with
optical
coherence
tomography,
now
lie
in
the
fact
that
with
the
aid
of
optical
coherence
tomography
an
axial
resolution
can
be
achieved
higher
than
that
achievable
with
the
ultrasonic
echo
pulse
method.
Die
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
die
sich
aus
der
Kombination
des
Ultraschall-Echoimpuls-Verfahrens
mit
dem
Verfahren
der
optischen
Kohärenz-Tomographie
ergeben,
bestehen
nun
darin,
daß
mit
der
optischen
Kohärenz-Tomographie
eine
axiale
Auflösung
erreicht
wird,
die
höher
ist
als
diejenige
des
Ultraschall-Echoimpuls-Verfahrens.
EuroPat v2
The
axial
resolution
of
the
image
acquired
by
optical
coherence
tomography
increases
as
the
spectral
bandwidth
increases
and/or
as
the
coherence
length
of
the
light
used
decreases.
Die
axiale
Auflösung
des
aus
der
optischen
Kohärenz-Tomographie
gewonnenen
Bildes
erhöht
sich
mit
der
Zunahme
der
spektralen
Bandbreite
bzw.
mit
der
Abnahme
der
Kohärenzlänge
des
verwendeten
Lichtes.
EuroPat v2
By
comparison
with
the
conventional
scanning
microscope,
owing
to
the
interferometric
illumination
an
increased
axial
resolution
can
be
achieved
with
the
aid
of
a
double
confocal
scanning
microscope.
Mit
einem
doppelkonfokalen
Rastermikroskop
kann
im
Vergleich
zum
konventionellen
Rastermikroskop
durch
die
interferometrische
Beleuchtung
eine
erhöhte
axiale
Auflösung
erzielt
werden.
EuroPat v2
Conversely,
it
can
also
be
rational
to
prefer
an
aperture
as
large
as
possible,
in
order
to
ensure
for
special
substrates
in
spatial
(lateral
and
axial)
resolution
as
high
as
possible,
and
at
the
same
time
to
ensure
as
high
a
power
density
as
possible
at
the
focus
(there
is
a
disproportionate
rise
in
the
power
density
due
to
the
fact
that
the
extent
of
the
focal
spot
decreases
with
increasing
aperture!
Umgekehrt
kann
es
auch
sinnvoll
sein,
eine
möglichst
große
Apertur
zu
bevorzugen,
um
für
spezielle
Substrate
eine
möglichst
hohe
räumliche
(laterale
und
axiale)
Auflösung
und
gleichzeitig
eine
möglichst
hohe
Leistungsdichte
im
Fokus
sicherzustellen
(dadurch,
dass
die
Ausdehnung
des
Fokusspots
mit
zunehmender
Apertur
abnimmt,
steigt
die
Leistungsdichte
überproportional
an!
EuroPat v2
A
selection
of
equal
resolution
in
all
three
spatial
directions
would
therefore
only
be
possible
by
lowering
the
axial
resolution,
which
as
a
rule
however
is
not
desirable
because
of
the
large
loss
of
information,
since
small
objects
can
in
that
case
no
longer
be
resolved.
Eine
Wahl
gleicher
Auflösung
in
allen
drei
Raumrichtungen
wäre
daher
nur
durch
eine
Erniedrigung
der
axialen
Auflösung
möglich,
was
jedoch
wegen
des
großen
Informationsverlusts
in
der
Regel
nicht
wünschenswert
ist,
da
dann
kleine
Objekte
nicht
mehr
aufgelöst
werden
könnten.
EuroPat v2
The
axial
(i.e.
longitudinal)
resolution
is
determined,
in
the
case
of
the
OCT
equipment
described
above,
primarily
by
the
spectral
bandwidth
of
the
light
source
20
and
the
index
of
refraction
of
the
examined
object
1,
while
the
lateral
(i.e.
transverse)
resolution
is
determined
primarily
by
the
optical
imaging
and
the
size
of
the
detector
elements
31
of
the
detector
30
(see
FIGS.
1
and
2).
Bei
der
oben
beschriebenen
OCT-Einrichtung
wird
die
axiale
(d.h.
longitudinale)
Auflösung
im
Wesentlichen
durch
die
spektrale
Bandbreite
der
Lichtquelle
20
und
den
Brechungsindex
des
zu
untersuchenden
Objekts
1
bestimmt,
während
die
laterale
(d.h.
transversale)
Auflösung
im
Wesentlichen
durch
die
optische
Abbildung
und
die
Größe
der
Detektorelemente
31
des
Detektors
30
(siehe
Figuren
1
und
2)
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
OCT
equipment
described
above
is
tuned
in
such
a
way
that
lateral
and
axial
resolution
are
almost
equal
and
very
high.
Die
oben
beschriebene
OCT-Einrichtung
ist
so
abgestimmt,
dass
laterale
und
axiale
Auflösung
nahezu
gleich
und
sehr
hoch
sind.
EuroPat v2
Therefore,
the
present
disclosure
is
based
upon
a
multi-stage,
hierarchic
tomography
concept,
in
which,
initially,
slice
images
of
thin
sections
are
recorded
with
average
resolution,
volumes
of
interest
(VOI)
are
subsequently
defined
in
the
sample
and,
finally,
the
volume
of
interest
is
imaged
and
optionally
reconstructed
in
a
targeted
manner
with
a
high
lateral
and
axial
resolution.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
also
ein
mehrstufiges,
hierarchisches
Tomographie-Konzept
zugrunde,
bei
dem
zunächst
Schichtbilder
von
Dünnschnitten
mit
mittlerer
Auflösung
aufgenommen
werden,
dann
interessierende
Volumenbereiche
(VOI)
in
der
Probe
definiert
werden
und
schließlich
gezielt
das
interessierende
Volumen
mit
hoher
lateraler
und
axialer
Auflösung
abgebildet
und
optional
rekonstruiert
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
axial
resolution
achievable
in
the
FIB-SEM
combination
instrument,
voxels
with
an
edge
length
of
5
nm
or
less
can
be
depicted
in
the
second
3D
reconstruction.
Aufgrund
der
im
FIB-SEM-Kombinationsgerät
erreichbaren
axialen
Auflösung
können
in
der
zweiten
3D-Rekonstruktion
Voxel
mit
einer
Kantenlänge
von
5
nm
oder
kleiner
dargestellt
werden.
EuroPat v2