Translation of "Axle alignment" in German
The
fee
for
this
feature
amounts
to
2.290,00
Euro
plus
480,00
Euro
for
installment
including
axle
alignment.
Hierfür
werden
2.290,00
Euro
plus
480,00
Euro
für
die
Montage
mit
Achsvermessung
aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
The
fees
for
this
kit
are
821,10
Euro
plus
installation
and
axle
alignment
for
434,35
Euro.
Hierfür
werden
821,10
Euro
sowie
434,35
Euro
Montage
inkl.
Achsvermessung
aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
There
are
three
mounting
platforms
as
well
as
a
platform
for
axle
alignment
on
the
area.
Auf
dem
Areal
befinden
sich
drei
Montagebühnen
sowie
eine
Bühne
zur
Achsvermessung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
axle
alignment
system
should
have
as
small
a
space
requirement
in
the
service
shop
as
possible.
Das
Achsvermessungssystem
soll
außerdem
einen
möglichst
geringen
Platzbedarf
in
der
Servicewerkstatt
erfordern.
EuroPat v2
Furthermore,
the
accuracy
of
the
axle
alignment
can
be
easily
checked
on
location.
Des
Weiteren
kann
die
Genauigkeit
der
Achsvermessung
einfach
vor
Ort
überprüft
werden.
EuroPat v2
The
toe
and
camber
measurement
may
be
carried
out
using
different
known
axle
alignment
methods.
Die
Spur-
und
Sturzmessung
kann
durch
verschiedene
bekannte
Verfahren
zur
Achsvermessung
erfolgen.
EuroPat v2
Three
lifting
platforms
as
well
as
a
platform
for
axle
alignment
are
available
for
this
in
Celle.
Hierzu
stehen
in
Celle
drei
Hebebühnen
sowie
eine
Anlage
zur
Achsvermessung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Outside
of
our
sales
room
we
have
three
lifting
platforms
and
a
machine
for
axle
alignment.
Außerhalb
des
Verkaufsraums
haben
drei
Hebebühnen
und
eine
Anlage
für
die
Achsvermessung
Platz.
ParaCrawl v7.1
Including
axle
alignment,
this
feature
costs
345,10
Euro
and
416,50
Euro
for
assembly.
Hierfür
werden
345,10
Euro
sowie
416,50
Euro
Montage
inkl.
Achsvermessung
aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
We
have
an
own
garage
with
three
lifting
platforms
as
well
as
a
modern
platform
for
axle
alignment.
Wir
verfügen
über
eine
Werkstatt
mit
drei
Hebebühnen
und
besitzen
eine
moderne
Anlage
zur
Achsvermessung.
ParaCrawl v7.1
During
axle
alignment,
the
toe
and
camber
angles
of
the
vehicle
are
determined
and
set
as
necessary.
Im
Rahmen
einer
Achsvermessung
werden
Spur-
und
Sturzwinkel
des
Fahrzeuges
bestimmt
und
gegebenenfalls
eingestellt.
EuroPat v2
Newer
axle
alignment
methods
allow
optical
measurement
of
the
axle
geometry
via
3D
recording
of
the
wheel
movement.
Neuere
Verfahren
zur
Achsvermessung
erlauben
eine
optische
Messung
der
Achsgeometrie
über
eine
3D-Erfassung
der
Radbewegung.
EuroPat v2
Another
axle
alignment
system
having
a
stereo
camera
device
is
discussed
in
DE
197
57
763
A1.
Ein
weiteres
Achsvermessungssystem
mit
einer
Stereo-Kamera-Anordnung
ist
aus
DE
197
57
763
A1
bekannt.
EuroPat v2
An
approximately
known
scale
is
frequently
sufficient
for
achieving
the
desired
accuracy
in
axle
alignment.
Häufig
ist
ein
näherungsweise
bekannter
Maßstab
ausreichend,
um
die
gewünschte
Genauigkeit
der
Achsvermessung
zu
erreichen.
EuroPat v2
Additionally
we
offer
tyre
mounting
on
motorcycles
as
well
as
axle
alignment
at
this
branch.
Zudem
bieten
wir
Ihnen
an
diesem
Standort
die
Reifenmontage
an
Motorrädern
sowie
die
Achsvermessung
an.
ParaCrawl v7.1
With
an
extensive
range
of
accessories,
the
scissors
lifts
can
also
be
set
up
for
axle
alignment,
for
example.
Mit
einem
umfangreichen
Zubehörprogramm
lassen
sich
die
Scheren-Hebebühnen
beispielsweise
auch
für
die
Achsvermessung
aufrüsten.
ParaCrawl v7.1
For
easy
assembly
of
the
axle
and
alignment
of
the
axle
in
the
interior
of
a
housing
surrounding
the
hose
rolling
system,
the
axle
comprises
a
flattening
of
the
outer
circumference
in
the
area
of
the
one
end
portion
thereof.
Zur
einfachen
Montage
der
Achse
und
Ausrichtung
der
Achse
im
Inneren
eines
Gehäuses,
das
das
Schlauchaufrollsystem
umgibt,
weist
die
Achse
im
Bereich
Ihres
einen
Endes
am
Außenumfang
eine
Abflachung
auf.
EuroPat v2
For
example,
the
runways
can
be
fitted
with
axle
jacks,
a
mechanical
turntable
or
special
accessories
for
axle
alignment.
So
können
die
Bühnen
beispielsweise
mit
Achsfreihebern,
mechanischem
Drehteller
oder
speziellem
Zubehör
für
die
Achsvermessung
aufgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
Additionally
we
have
a
machine
for
axle
alignment
with
which
we
can
check
the
safety
of
your
vehicle.
Die
Reifenmontage
findet
auf
einer
von
drei
Hebebühnen
statt,
zusätzlich
verfügen
wir
über
eine
Anlage
zur
Achsvermessung,
mit
der
wir
die
Sicherheit
Ihres
Fahrzeugs
überprüfen
können.
ParaCrawl v7.1
In
our
branch
in
Hamelin
we
permanently
employ
three
fitters
who
do
the
fitting
on
three
lifting
platforms
and
at
the
machine
for
axle
alignment.
In
unserer
Filiale
in
Hameln
beschäftigen
wir
drei
Monteure
fest,
die
auf
den
drei
Hebebühnen
und
der
Anlage
für
die
Achsvermessung
sämtliche
Montagen
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
From
the
2D
picture
coordinates
of
the
pictured
geometrical
details
measured
in
all
the
pictures
recorded,
there
are
yielded
their
3D
coordinates
in
a
local
wheel
coordinate
system,
the
translation
vectors
and
the
rotation
vectors
of
the
vehicle
and
the
angles
of
rotation
of
the
wheel
between
the
positions,
as
well
as
the
data
required
for
the
axle
alignment
in
the
form
of
the
3D
position
of
the
rotational
center
and
the
spatial
direction
of
the
rotational
axis.
Aus
den
in
allen
aufgenommenen
Bildern
gemessenen
2D-Bildkoordinaten
der
abgebildeten
Geometriedetails
ergeben
sich
deren
3D-Koordinaten
in
einem
lokalen
Rad-Koordinatensystem,
die
Translations-
und
Rotationsvektoren
des
Fahrzeugs
und
die
Drehwinkel
des
Rades
zwischen
den
Lagen
sowie
die
zur
Achsvermessung
erforderlichen
Informationen
in
Form
von
3D-Position
des
Drehzentrums
und
räumlichen
Richtung
der
Drehachse.
EuroPat v2
For
those
measured
values
in
the
axle
alignment,
which
are
generally
based
on
the
calculation
of
angles,
the
scales
of
all
the
picture
recording
devices
have
to
be
known
neither
identically
nor
absolutely.
Für
diejenigen
Messwerte
der
Achsvermessung,
die
im
Wesentlichen
auf
der
Berechnung
von
Winkeln
beruhen,
müssen
die
Maßstäbe
aller
Bildaufnahmevorrichtungen
weder
identisch
noch
absolut
bekannt
sein.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
exemplary
embodiments
and/or
exemplary
methods
of
the
present
invention
to
create
an
axle
alignment
system,
having
a
stereo
camera
device,
which
supplies
a
high
accuracy
of
measuring
results,
without
making
greater
technical
demands
on
the
image-recording
device
and
the
evaluation
unit.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Achsvermessungssystem
mit
einer
Stereo-Kamera-Anordnung
zu
schaffen,
das
eine
hohe
Genauigkeit
der
Messergebnisse
liefert,
ohne
höhere
technische
Anforderungen
an
die
Bildaufnahmeeinrichtung
und
die
Auswerteeinheit
zu
stellen.
EuroPat v2
The
axle
alignment
system
according
to
the
present
invention
stands
out
essentially
in
that,
in
an
alignment
process,
in
which
a
local
3D
coordinate
system
is
determined
by
at
least
three
marks
of
the
target,
a
determination
is
carried
out
of
a
reference
plane
using
a
significant
mark
of
the
target.
Das
erfindungsgemäße
Achsvermessungssystem
zeichnet
sich
im
Wesentlich
dadurch
aus,
dass
in
einem
Einmessvorgang,
bei
dem
mit
mindestens
drei
Marken
des
Targets
ein
lokales
3D-Koordinatensystem
festgelegt
wird,
eine
Bestimmung
einer
Bezugsebene
mittels
einer
signifikanten
Marke
des
Targets
durchgeführt
wird.
EuroPat v2