Translation of "Azimuthally" in German

The radiation also travels azimuthally in the lasers known in these publications.
Auch bei den aus diesen Druckschriften bekannten Lasern läuft die Strahlung azimutal um.
EuroPat v2
In this respect omnidirectional radiation is generally aspired azimuthally.
Azimutal wird dabei im Allgemeinen Rundstrahlung angestrebt.
EuroPat v2
In this connection in particular the radius of this circular arc is azimuthally changeable.
Insbesondere ist dabei der Radius dieses Kreisbogens azimutal veränderlich.
EuroPat v2
For example, the reinforcement filaments are arranged azimuthally symmetric in the edge area of the matrix.
Beispielsweise sind die Verstärkungsfilmente azimutal symmetrisch im Randbereich in der Matrix angeordnet.
EuroPat v2
With a very low elevation, this field is vertically polarised and is substantially also azimuthally independent.
Bei sehr niedrigerer Elevation ist dieses Feld vertikal polarisiert und im Wesentlichen ebenfalls azimutal unabhängig.
EuroPat v2
Such an antenna can advantageously be configured for an azimuthally substantially pure omnidirectional characteristic.
Eine derartige Antenne kann in vorteilhafter Weise für eine azimutal reine Rundcharakteristik gestaltet werden.
EuroPat v2
This advantageously results in an emission characteristic of the illumination device which is uniform and homogeneous azimuthally with respect to the optical axis.
Hierdurch wird mit Vorteil eine azimutal zur optischen Achse homogene und gleichförmige Abstrahlcharakteristik der Beleuchtungsvorrichtung erzielt.
EuroPat v2
The respective sealing plate advantageously has a sealing vane which extends substantially azimuthally and axially.
Vorteilhafterweise weist die jeweilige Dichtplatte einen sich im Wesentlichen azimutal und axial erstreckenden Dichtflügel auf.
EuroPat v2
The abovementioned, azimuthally and radially extending code can form, for example, a part-code.
Der vorgängig erwähnte, azimutal und radial ausgedehnte Code kann z.B. einen Teilcode bilden.
EuroPat v2
New data from the KAOS spectrometer at GSI reveal an azimuthally anisotropic distribution of K+ mesons in relativistic gold-gold collisions.
Neue Ergebnisse der KAOS-Kollaboration belegen eine azimutal anisotrope Emission von K+ Mesonen in relativistischen Gold-Gold-Kollisionen.
ParaCrawl v7.1
In order to orient the disk 1 if necessary, i.e. to direct it azimuthally, and/or to position, i.e. in a translational motion bring it into its NOMINAL-position, on the inner slopes of the holding ring 127 guide elements such as guide faces 127f can be provided.
Um die Scheibe 1 nötigenfalls zu orientieren, d.h. azimutal auszurichten und/oder zu positionieren, d.h. in einer translatorischen Be­wegung in ihre SOLL-Position zu bringen, können an den Innenflanken des Halteringes 27 Führungsorgane, wie Leitflächen 27 f vorgesehen sein.
EuroPat v2
A special object of this invention is to disclose a mixing apparatus for a gas-cooled high-temperature nuclear reactor with a radially and/or azimuthally different release of heat in the core.
Spezielle Aufgabe dieser Erfindung ist die Angabe einer Mischvorrichtung für einen gasgekühlten Hochtemperatur-Kernreaktor mit radial und/oder azimutal unterschiedlicher Wärmefreisetzung im Kern.
EuroPat v2
Depending on their radial extension, these brake surfaces can be acted upon by brake devices which are provided either azimuthally, i.e. in the circumferential direction, or axially.
Diese Bremsflächen können je nachdem welche radiale Erstreckung sie aufweisen azimutal, das heißt in Umfangsrichtung, oder axial von hierfür vorgesehenen Bremsagregaten beaufschlagt werden.
EuroPat v2
These brake surfaces 16, 18, that are connected in one piece with the hollow coupling shaft 10, cooperate with non-illustrated brake devices, which act on the brake surfaces 16, 18 either radially, axially or azimuthally, in accordance with their structure.
Diese einstückig mit der Kupplungshohlwelle 10 verbundenen Bremsflächen 16, 18 arbeiten mit nicht näher dargestellten Bremsagregaten zusammen, welche die Bremsflächen 16, 18 abhängig von ihrer Ausgestaltung radial, axial oder azimutal beaufschlagen.
EuroPat v2
At least one electron emitter disposed radially outside the cylinder grid 34 is provided, preferably in the form of at lease one hot emitter cathode 36. Nevertheless, in a preferred embodiment several hot emitter cathodes 36 are provided and azimuthally staggered around grid 34.
Radial bezüglich des Gitters 34 aussenliegend, ist mindestens ein Elektronenemitter, bevorzugterweise in Form mindestens einer Heisskathode 36, vorgesehen, bevorzugterweise sind mehrere Heisskathoden 36 azimutal um das Gitter 34 herum angeordnet.
EuroPat v2
It is assured with this inclination of the slots 10 that the current flowing through the segments produced always has a directional component which is inclined to the axis 18 and forms, with an arc drawn between the contacts and the current in the corresponding segment of the opposite contact, a current loop which produces an azimuthally directed Lorentz force on the arc and thereby makes the arc rotate between the contacts.
Mit dieser Neigung der Schlitze 10 ist sichergestellt, daß der durch die entstehenden Segmente fließende Strom immer eine gegenüber der Achse 18 geneigte Richtungskomponente erhält, die mit einem zwischen den Kontakten entstehenden Lichtbogen und dem Strom in dem entsprechenden Segment des gegenüberliegenden Kontaktes eine Stromschleife bildet, die eine azimutal gerichtete Lorentzkraft auf den Lichtbogen bewirkt und den Lichtbogen somit zwischen den Kontakten rotieren läßt.
EuroPat v2
The connector 13 includes an upper laterally extending anchor beam 41 which, when mounted, extends azimuthally and is bolted to the stator body 1 and which acts in the axial direction as a leaf spring.
Der Winkel 13 weist einen oberen querstehenden und im Einbau azimutal liegenden Verankerungsbalken 41 auf, welcher mit dem Statorkörper 1 verschraubt wird und der axial blattfederartig als Biegebalken wirkt.
EuroPat v2
In accordance with the present invention, it is very preferable for the coupling points 6 to be formed as azimuthally oriented slot couplers, that is to say perpendicular to the z axis.
Nach Anspruch 2 ist es sehr bevorzugt, daß die Koppelstellen 6 als azimutal ausgerichtete Schlitzkoppler, d.h. senkrecht zur z-Achse, ausgebildet sind.
EuroPat v2
This laser resonator has coaxial, regular-cylindrical electrodes, with mirrors facing one another provided at their ends, between which the laser radiation travels azimuthally around the axis of symmetry of the resonator in the manner described above.
Dieser Laserresonator weist kreiszylindrische Elektroden auf, die koaxial angeordnet sind, und an deren Enden zwei einander zugewandte Spiegel vorgesehen sind, zwischen denen die Laserstrahlung in der oben beschriebenen Weise die Symmetrieache des Resonators azimutal umläuft.
EuroPat v2
This object is carried out in accordance with the invention in that the second end mirror is a substantially conical mirror that deflects the laser radiation striking it to respective azimuthally opposite regions of the resonator volume.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der zweite Endspiegel ein im wesentlichen konischer Spiegel ist, der auftreffende Laserstrahlung jeweils in azimutal gegenüberliegende Bereiche des Resonatorvolumens umlenkt.
EuroPat v2
In a second embodiment the first end mirror has a helical slope by regions, preferably over two azimuthally opposite regions, for the selection of a specific azimuthal beam inclination.
Eine zweite Ausführungsform sieht vor, daß der erste Endspiegel zur Selektion einer spezifischen azimutalen Strahlneigung bereichsweise, vorzugsweise über zwei sich azimutal gegenüberliegende Bereiche, eine helixförmige Steigung aufweist.
EuroPat v2

Related phrases