Translation of "Babble of voices" in German
And
a
babble
of
voices
in
the
background
that
simply
doesn't
stop.
Und
ein
Stimmengewirr
im
Hintergrund,
das
einfach
nicht
abbricht.
ParaCrawl v7.1
The
babble
of
voices
pervades
the
rooms
and
mixes
with
the
sound
of
ringing
telephones.
Stimmengewirr
durchdringt
die
Räume,
vermischt
sich
mit
dem
Klingeln
der
Telefone.
ParaCrawl v7.1
Already
on
our
first
evening
we
were
struck
by
the
international
babble
of
voices
in
the
streets
and
alleys.
Bereits
am
ersten
Abend
fiel
uns
das
internationale
Stimmengewirr
in
den
Straßen
und
Gassen
auf.
ParaCrawl v7.1
I
knew
it
from
the
moment
that
this
murmur
first
began,
and
this
babble
of
voices.
Ich
weiß
es
ab
dem
Moment,
wo
hier
zum
ersten
Mal
dieses
Gemurmel
angefangen
hat
und
dieses
Stimmengewirr.
QED v2.0a
And
“The
Way
Of
The
Tree
Of
Life“
is
the
hymn
to
his
life:
he
emerges
mighty
and
confident,
appears
with
the
slightly
stumbling
beat,
congenially
surrounded
by
not
decodable
babble
of
voices,
but
still
sensitive
to
the
entanglements
and
the
burden
that
life
often
holds
ready
for
us,
and
thereby
makes
no
secret
of
his
vulnerability.
Und
„The
Way
Of
The
Tree
Of
Life“
ist
die
Hymne
an
sein
Leben:
Mächtig
und
selbstbewusst
tritt
er
hier
auf,
zeigt
sich
mit
dem
leicht
stolpernden
Beat,
kongenial
umgeben
von
nicht
dekodierbaren
Stimmgewirr
aber
auch
sensibel
für
die
Verwirrungen
und
den
Ballast,
den
das
Leben
für
uns
alle
oft
bereit
hält
und
macht
so
um
seine
Verletztlichkeit
kein
Geheimnis.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
real
world
only
seems
to
tolerate
such
order
in
exceptional
cases.
From
the
minor
theft
to
the
enormity
of
war,
from
the
common
cold
to
the
epidemic,
from
childish
stammer
to
the
confused
babble
of
human
voices
-
the
ease
and
reassurance
of
normality
is
in
fact
continually
compromised
by
the
presence
of
evil.
To
become
aware
of
this
is
to
succumb
to
the
same
illness
as
Inspector
Leandri.»
Leider
scheint
die
Wirklichkeit
eine
solche
Ordnung
nur
als
Ausnahme
zu
dulden:
vom
kleinen
Diebstahl
bis
hin
zum
Greuel
des
Krieges,
vom
banalen
Schnupfen
bis
hin
zur
tödlichen
Seuche,
vom
kindlichen
Stottern
bis
hin
zum
bunten
Durcheinander
menschlicher
Stimmen
ist
die
bequeme,
Sicherheit
bietende
Normalität
ständig
durch
die
Anwesenheit
des
Bösen
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Tourists
should
not
be
deceived
by
the
impressive
babble
of
voices
on
the
Suks
(market
streets)
or
by
the
worship
in
the
many
churches,
synagogues
and
mosques.
Eilige
Touristen
sollten
sich
von
dem
beeindruckenden
Stimmengewirr
der
Suks
und
der
Anbetung
in
den
vielen
Kirchen,
Synagogen
und
Moscheen
nicht
täuschen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
respectively
different
structure
and
role
of
publicness
in
the
two
countries
becomes
apparent
where
private
conversation
gets
a
wider
audience
until
the
babble
of
voices
can
condense
into
a
mighty
bang
in
the
ether.
Die
je
verschiedene
Struktur
und
Rolle
von
Öffentlichkeit
in
beiden
Ländern
wird
sichtbar,
wo
das
private
Gespräch
ein
größeres
Publikum
bekommt,
bis
sich
das
Stimmengewirr
im
Äther
zu
einem
gehörigen
Krach
verdichten
kann.
ParaCrawl v7.1
A
broad
office
space,
filled
with
innumerable
desks
where
innumerable
employees
sit,
a
babble
of
voices,
bustling
activity.
Ein
weitläufiger
Büroraum,
von
unzähligen
Tischen
übersät,
an
denen
ebenso
viele
Büroarbeiter
sitzen,
Stimmengewirr,
Betriebsamkeit.
ParaCrawl v7.1
The
diversified
social
programme
with
a
sailing
trip
on
board
the
three-mast
schooner
„Mare
Frisium“
in
the
Bay
of
Luebeck
created
a
friendly
atmosphere
with
a
babble
of
voices
during
the
joint
dinner
–
naturally
in
English,
Arabian,
Chinese,
Russian,
Spanisch
and
French....
Das
abwechslungsreiche
Rahmenprogramm
mit
einem
Ausflug
auf
dem
Windjammer
„Mare
Frisium“
in
der
Lübecker
Bucht
schuf
eine
freundschaftliche
Atmosphäre,
die
bei
den
gemeinsamen
Abendessen
für
reges
Stimmengewirr
sorgte
–
natürlich
in
Englisch,
Arabisch,
Chinesisch,
Russisch,
Spanisch
und
Französisch.....
ParaCrawl v7.1
Place
names
like
Marrakech
or
Ouarzazate
tempt
the
traveler
into
dreams,
yet
one
drifts
off
immediately
into
the
babble
of
voices
of
the
medina
with
its
spice
vendors,
clothing
dealers
and
carpet
weavers.
Ortsnamen
wie
Marrakesch
oder
Ouarzazate
verleiten
den
Reisenden
zu
träumen,
schweift
man
doch
sofort
ab
ins
Stimmengewirr
der
Medina
mit
ihren
Gewürzverkäufern,
Kleiderhändlern
und
Teppichknüpfern.
ParaCrawl v7.1
On
this
particular
day
in
mid-October
1772,
Richard
Bolitho
sat
wedged
in
a
corner
of
one
of
the
long
rooms
half
listening
to
the
babble
of
voices
around
him,
the
clatter
of
plates
and
tankards
and
the
hiss
of
rain
against
the
small
windows.
Es
war
Mitte
Oktober
1772,
und
Richard
Bolitho
saß
eingeklemmt
an
einem
der
Tische
im
Speiseraum
und
hörte
mit
halbem
Ohr
das
Stimmengewirr
um
ihn
herum,
das
Geklapper
der
Teller
und
Gläser,
den
Regen,
der
an
die
kleinen
Fenster
prasselte.
ParaCrawl v7.1
On
entering
the
dark
front
area,
visitors
are
met
with
a
lively
babble
of
voices,
which
contrasts
with
the
cool
green
light
radiating
evenly
over
a
low
partition
wall
from
the
rear
area
of
the
cellar.
Ein
lebhaftes
Stimmengewirr
empfängt
diesen
beim
Betreten
der
vorderen
dunklen
Zone,
es
steht
in
Gegensatz
zu
dem
kühlen
grünen
Licht,
das
gleichmäßig
über
eine
brusthohe
Trenn-wand
aus
dem
hinteren
Teil
dringt.
ParaCrawl v7.1
The
babble
of
voices
is
loud,
as
is
the
music
of
Deichkind
blaring
out
of
the
speakers.
Das
Stimmengewirr
ist
laut,
die
Musik
von
Deichkind,
die
aus
den
Boxen
dröhnt,
auch.
ParaCrawl v7.1
One
could
catch
episodic
fragments
of
French
words
concerning
the
bloodthirsty
event
in
the
babble
of
voices,
illustrated
and
interrupted
by
rhythmic
accents.
Im
Stimmengewirr
konnte
man
episodenhaft
französische
Wortfetzen
des
blutrünstigen
Geschehens
aufschnappen,
untermalt
und
unterbrochen
von
rhythmischen
Akzenten.
ParaCrawl v7.1
Action
announced
in
pure
themselves,
when
the
convoy
was
approaching
the
BLUME
festival
participants
with
his
equipment
and
the
babble
of
languages
and
voices
of
many
countries
now
steadily
filled
the
ranks:
Before
incomparably
beautiful
scenery
of
the
light
shone
in
Ecumenical
Church
was
the
"Maspalomas
Night"
set
this
evening
in
the
hands
of
the
British
groups,
which
includes
the
regular
visitors
for
decades
to
this
world
famous
BLUME
Festival.
Action
pur
kündigte
sich
an,
als
der
Tross
der
BLUME-Festivalteilnehmer
mit
seinen
Utensilien
anrückte
und
das
Stimmen-
und
Sprachengewirr
vieler
Länder
inzwischen
stetig
die
Ränge
füllte:
Vor
unvergleichlich
schöner
Kulisse
der
hell
angeleuchteten
Ökomenischen
Kirche
war
die
"Maspalomas
Night"
an
diesem
Abend
fest
in
der
Hand
der
britischen
Delegationen,
die
seit
Jahrzehnten
zu
den
Stammbesuchern
dieses
weltbekannten
BLUME-Festivals
gehören.
ParaCrawl v7.1
The
diversified
social
programme
with
a
sailing
trip
on
board
the
three-mast
schooner
"Mare
Frisium"
in
the
Bay
of
Luebeck
created
a
friendly
atmosphere
with
a
babble
of
voices
during
the
joint
dinner
–
naturally
in
English,
Arabian,
Chinese,
Russian,
Spanisch
and
French....
Dies
wurde
von
allen
Gästen
sehr
positiv
bewertet.
Das
abwechslungsreiche
Rahmenprogramm
mit
einem
Ausflug
auf
dem
Windjammer
"Mare
Frisium"
in
der
Lübecker
Bucht
schuf
eine
freundschaftliche
Atmosphäre,
die
bei
den
gemeinsamen
Abendessen
für
reges
Stimmengewirr
sorgte
–
natürlich
in
Englisch,
Arabisch,
Chinesisch,
Russisch,
Spanisch
und
Französisch.....
ParaCrawl v7.1
If
you
think
of
Tuscany,
a
slideshow
of
impressions
come
to
mind:
soft
rolling
hills,
impressive
architecture
from
various
periods
in
history,
azure
blue
water,
the
distinct
smell
of
wild
herbs
and
citrus
fruits
and
the
distinct
babble
of
voices.
Italy
is
a
cure
for
the
soul
and
the
senses,
always
worth
a
visit!
Denkt
man
an
die
Toskana
tun
sich
unzählige
Bilder
vor
dem
inneren
Auge
auf:
Sanfte
Hügellandschaften,
großartige
Architektur
unterschiedlicher
Epochen,
azurblaues
Meer,
der
betörende
Geruch
verschiedenster
Kräutern
und
Zitrusfrüchte,
Stimmengewirr
in
einer
Sprache,
die
wie
Musik
klingt
und
nicht
zuletzt
fantastisches
Essen
und
großartiger
Wein.
ParaCrawl v7.1
And
"The
Way
Of
The
Tree
Of
Life"
is
the
hymn
to
his
life:
he
emerges
mighty
and
confident,
appears
with
the
slightly
stumbling
beat,
congenially
surrounded
by
not
decodable
babble
of
voices,
but
still
sensitive
to
the
entanglements
and
the
burden
that
life
often
holds
ready
for
us,
and
thereby
makes
no
secret
of
his
vulnerability.
Und
"The
Way
Of
The
Tree
Of
Life"
ist
die
Hymne
an
sein
Leben:
Mächtig
und
selbstbewusst
tritt
er
hier
auf,
zeigt
sich
mit
dem
leicht
stolpernden
Beat,
kongenial
umgeben
von
nicht
dekodierbaren
Stimmgewirr
aber
auch
sensibel
für
die
Verwirrungen
und
den
Ballast,
den
das
Leben
für
uns
alle
oft
bereit
hält
und
macht
so
um
seine
Verletztlichkeit
kein
Geheimnis.
ParaCrawl v7.1
In
the
background
we
could
hear
babble
of
voice
in
the
Tower
and
now
and
again,
the
bells
a
telephone
were
to
be
heard
clearly.
Im
Hintergrund
konnten
wir
Stimmengewirr
im
Tower
vernehmen
und
ab
und
zu
war
deutlich
das
Klingeln
eines
Telefons
zu
hören.
ParaCrawl v7.1