Translation of "Babinski" in German

Let me check his Babinski reflex.
Lassen Sie mich seinen Babinski-Reflex testen.
OpenSubtitles v2018
Babinski eats Dirac for breakfast and defecates Clarke-Maxwell.
Babinski isst Dirac zum Frühstück und scheidet Clarke-Maxwell aus.
OpenSubtitles v2018
Are you suggesting the work of a neurobiologist like Babinski could ever rise to the significance of a physicist like Clarke-Maxwell or Dirac?
Willst du sagen, dass die Arbeit eines Neurobiologen wie Babinski... jemals an die Signifikanz eines Physikers Clarke-Maxwell oder Dirac heranreichen?
OpenSubtitles v2018
Neurological tests indicate upper and lower neuron degeneration, often eliciting the Babinski sign.
Neurologische Tests deuten auf Degeneration des oberen und unteren Motoneurons hin, was auch den Babinski-Reflex auslöst.
OpenSubtitles v2018
Babinski also took an interest in the pathogenesis of hysteria and was the first to present acceptable differential-diagnostic criteria for separating hysteria from organic diseases, and coined the concept of pithiatism.
Des Weiteren beschäftigte sich Babinski mit der Pathogenese der Hysterie und erarbeitete erstmals verlässliche differentialdiagnostische Kriterien, um diese von organischen Krankheiten abzugrenzen.
WikiMatrix v1
I had to realize there that I wasn't able to maintain the lower extremities lifted up (Mingazzini with claudication of the lower limbs), that my abdominal reflexes were totally abolished, that the thermal sensitivity in the right hemithorax was altered, the Babinski sign positive, that I had no strength in arms and hands...etc...
Ich musste dort darauf aufmerksam werden, dass ich die unteren Extremitäten nicht anheben konnte (Mingazzini-Abweichungsveruch bei dem die unteren Extremitäten nachgeben), dass meine Bauchhautreflexe vollkommen abgeschafft waren, dass die Temperaturempfindlichkeit im rechten Hemithorax gestört war, dass das Babinski-Zeichen positiv war, dass ich keine Kraft in Armen und Händen hatte...etc...
ParaCrawl v7.1
I had to realize there that I wasn’t able to maintain the lower extremities lifted up (Mingazzini with claudication of the lower limbs), that my abdominal reflexes were totally abolished, that the thermal sensitivity in the right hemithorax was altered, the Babinski sign positive, that I had no strength in arms and hands…etc…
Ich musste dort darauf aufmerksam werden, dass ich die unteren Extremitäten nicht anheben konnte (Mingazzini-Abweichungsveruch bei dem die unteren Extremitäten nachgeben), dass meine Bauchhautreflexe vollkommen abgeschafft waren, dass die Temperaturempfindlichkeit im rechten Hemithorax gestört war, dass das Babinski-Zeichen positiv war, dass ich keine Kraft in Armen und Händen hatte...etc...
ParaCrawl v7.1
The first change was right after leaving the surgery room, my "babinski" was normal. The next day, I was able to stand straight went I got up from bed for the fist time after such a long time.
Die erste Änderung passierte gleich nach der Operation, mein Babinski-Reflex war wieder normal und als ich am nächsten Tag vom Bett aufstand war ich zum ersten Mal in langer Zeit aufrecht.
ParaCrawl v7.1
She now told us that he is much better (for example the Babinski sign disappeared).
Nun hat sie uns gesagt, dass es ihm viel besser gehe (zum Beispiel ist das Babinski-Zeichen weg).
ParaCrawl v7.1
Blanche Reverchon, born in Paris, studied philosophy and medicine and later specialised in neurology under Joseph Babinski.
Die in Paris geborene Blanche Reverchon studierte Philosophie und Medizin und spezialisierte sich bei Joseph Babinski in der Neurologie.
ParaCrawl v7.1
At the next day on 13/09/07, Dr. Royo and his team operated the boy and at the next day when he went to give him the discharge from the clinic, he examined the Babinski reflex again and it had disappeared. 15 days after the operation, Reinaldo has recovered his strength in his right hand and has been correcting the constipation problem.
Am nächsten Tag, am 13/09/07 wurde das Kund vom Doktor Royo und seinem Team operiert. Ein Tag später, bevor er entlassen wurde wurde er nochmals untersucht und man konnte feststellen, dass das Babinski-Reflex verschwunden war.!5 Tagen nach der Operation hat er die Kraft in der rechten Hand zurückgewonnen und sein Verstopfungsprobleme ließ nach.
ParaCrawl v7.1
After the operation, Dr. Royo told me that I had a thick and taut filum terminale, and the next day, at the visit before leaving the clinic, I had no more signs of Babinski and 80% of the tingling in the hands had disappeared; and after years I once more discovered what it meant to be able to touch the neck and right shoulder and to notice heat under the skin and flesh, in contrast to the block of ice that had caused pain, even brushing against something, I was able to go to the bathroom without a headache and the urinary incontinence disappeared.
Nach der Operation sagte mir der Doktor Royo, dass mein Endfaden (Filum Terminale), dick und angespannt war. Am nächsten Tag, bevor ich entlassen wurde, war der Babinski-Reflex vollkommen verschwunden, und das Ameisenlaufen in meinen Händen war um 80% zurückgegangen. Nach Jahren konnte ich zurück entdecken was es heißt, mein Hals oder meine Schulter an zufassen und Wärme unter der Haut zu spüren und meine Blasenschwäche verschwand.
ParaCrawl v7.1
Deep tendon reflexes were present and exaggerated and the patient had a positive Babinski sign. No disturbance to the swallow mechanism was noticed and the patients sleep cycle was undisturbed.
Tiefe Sehnenreflexe waren vorhanden und z.T. übertrieben, auch gab es beim Patienten positive Babinski-Zeichen. Es wurde keine Störung des Schluckmechanismus festgestellt. Der Schlafzyklus des Patienten war unverändert.
ParaCrawl v7.1