Translation of "Back calculation" in German
I
did
a
real-based
calculation...
and
I
won't
take
this
calculation
back.
Ich
habe
eine
reelle
Kalkulation
gemacht...
und
ich
werde
diese
nicht
zurückziehen.
OpenSubtitles v2018
A
back-calculation
from
the
previous
data
is
in
preparation,
but
is
not
yet
available.
Eine
Rückrechnung
der
früheren
Daten
ist
angekündigt,
liegt
jedoch
noch
nicht
vor.
EUbookshop v2
A
back
calculation
could
then
be
performed
using
the
irradiation
and
temperature.
Dann
könnte
über
die
Einstrahlung
und
Temperatur
eine
Rückrechnung
erfolgen.
EuroPat v2
The
different
back
calculation
algorithms
are
based
on
assumptions.
Die
unterschiedlichen
Rückrechnungsalgorithmen
basieren
auf
Annahmen.
EuroPat v2
Hence,
both
factors
should
be
taken
into
account
in
the
back
calculation.
Bei
der
Rückberechnung
sind
daher
beide
Faktoren
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
height
profile
of
the
reflection
grating
that
leads
to
this
line
shape
is
determined
therefrom
by
back-calculation.
Durch
Rückrechnung
wird
daraus
das
zu
dieser
Linienform
führende
Höhenprofil
des
Reflektionsgitters
ermittelt.
EuroPat v2
This
discrepancy
is
taken
into
account
in
the
back-calculation
algorithm
and
is
therefore
compensated
for.
Diese
Abweichung
wird
im
Rückrechenalgorithmus
berücksichtigt
und
somit
ausgeglichen.
EuroPat v2
This
allows
a
corresponding
back-calculation
of
the
triggering
times
in
the
past.
Dies
ermöglicht
eine
entsprechende
Rückrechnung
des
Triggerzeitpunkts
in
die
Vergangenheit.
EuroPat v2
The
historical
back-calculation
extends
back
to
30
December
2015.
Die
historische
Rückrechnung
geht
bis
auf
den
30.
Dezember
2015
zurück.
ParaCrawl v7.1
I
won't
take
any
pre-calculation
back.
Ich
werde
keinen
Kostenvoranschlag
zurückziehen.
OpenSubtitles v2018
The
use
of
detector
noise
of
the
camera
as
a
parameter
during
the
back
calculation
is
also
possible
and
advantageous.
Auch
möglich
und
vorteilhaft
ist
die
Verwendung
eines
Detektorrauschens
der
Kamera
als
Parameter
bei
der
Rückberechnung.
EuroPat v2
Therefore,
the
convolution
kernel
of
the
point
spread
function
and
of
the
point
blurring
by
the
swivelling
movement
is
used
for
the
back
calculation.
Zur
Rückberechnung
wird
daher
der
Faltungskernel
der
Punktspreizfunktion
und
der
Punktverschmierung
durch
die
Schwenkbewegung
verwendet.
EuroPat v2
The
back-calculation
algorithm
comprises
a
database.
Der
Rückrechenalgorithmus
umfasst
eine
Datenbank.
EuroPat v2
Likewise,
error
in
the
spatial
localization
of
simultaneous
sources
can
be
quantified
using
the
corresponding
back
calculation
algorithms.
Ebenso
kann
der
Fehler
in
der
räumlichen
Lokalisation
gleichzeitiger
Quellen
über
die
entsprechenden
Rückrechnungsalgorithmen
quantifiziert
werden.
EuroPat v2
They
stressed
that
the
back-calculation
of
this
figure
over
previous
years
confirmed
and
strengthened
their
position
as
it
would
show
the
overtaxation
of
FT
in
relation
to
the
ordinary-law
position.
Die
französischen
Behörden
betonten,
dass
die
Rückrechnung
dieses
Betrags
auf
die
vorhergehenden
Jahre
ihre
Meinung
bestätige
und
bestärke,
da
sie
die
Überbesteuerung
von
FT
gegenüber
der
normalen
Steuerpflicht
zeige.
DGT v2019
The
indirect
back-calculation
of
the
CFU
after
polymer
treatment
avoided
the
CFU
having
to
be
determined
directly
from
polymer-treated
suspensions.
Durch
die
indirekte
Rückrechnung
der
KbE
nach
Polymerbehandlung
wurde
vermieden,
daß
KbE
direkt
aus
polymerbehandelten
Suspensionen
bestimmt
werden
mußte.
EuroPat v2