Translation of "Back cushion" in German
The
back
cushion
can
also
have
a
pocket
on
its
back.
Das
Rückenkissen
kann
an
seinem
hinteren
Teil
auch
eine
Tasche
aufweisen.
EuroPat v2
Baby
will
also
feel
safe
and
secure
when
it
is
laid
on
its
back
on
the
cushion.
Ebenso
können
Sie
das
Baby
im
Kissen
sicher
auf
den
Rücken
betten.
ParaCrawl v7.1
The
Como
pad
is
a
back
cushion
that
covers
the
entire
backplate.
Das
Como
Pad
ist
ein
Rückenpolster
das
die
komplette
Backplate
abdeckt.
ParaCrawl v7.1
The
functional
back
cushion
offers
a
specific
training
of
the
upper
body.
Für
ein
spezifisches
Oberkörpertraining
sorgt
das
funktionelle
Rückenkissen.
ParaCrawl v7.1
Back
cushion
in
MOLLAPIUMA
channeled
(goose
down
and
polyester
fiber)
Rückenkissen
in
MOLLAPIUMA
kanalisiert
(Gänsedaunen
und
Polyesterfaser)
ParaCrawl v7.1
It
prevents
a
shearing
motion
between
the
back
cushion
and
the
back
of
the
wheelchair
user.
Eine
Scherbewegung
zwischen
dem
Rückenpolster
und
dem
Rücken
des
Rollstuhlbenutzers
ist
verhindert.
EuroPat v2
A
seat
cushion
and
a
back
rest
cushion
are
generally
arranged
on
the
frames.
An
den
Gestellen
sind
regelmäßig
ein
Sitzkissen
bzw.
ein
Rückenlehnenkissen
angeordnet.
EuroPat v2
Option
:
back
cushion
50x70
(strongly
recommended
for
optimal
comfort).
Option
:
Rückenkissen
50x70
(sehr
empfohlen
für
optimales
Komfort).
CCAligned v1
I
know
the
couch
isn't
very
deep,
but
we
could
move
the
back
cushion
and
spoon.
Das
Sofa
ist
nicht
sehr
breit,
aber
wir
könnten
das
Kissen
abnehmen
und
Löffelchen
spielen.
OpenSubtitles v2018
The
back
can
furthermore
be
provided
with
a
back
cushion
in
order
to
improve
the
seating
comfort.
Um
den
Sitzkomfort
zu
verbessern,
kann
der
Rücken
ferner
mit
einem
Rückenkissen
versehen
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
the
wheelchair
user
cannot
lean
their
whole
body
on
the
seat
and
back
cushion.
Dadurch
kann
sich
der
Rollstuhlfahrer
nicht
mit
dem
ganzen
Körper
an
dem
Sitz-
und
Rückenpolster
anlehnen.
EuroPat v2
A
vehicle
seat
frame
4
serves
to
support
the
seat
back
cushion
2
and
seat
cushion
3
.
Ein
Fahrzeugsitzrahmen
4
dient
dazu,
dass
Rückenlehnenpolster
2
und
das
Sitzpolster
3
zu
stützen.
EuroPat v2
The
sliding
back
cushion
is
both
elegant
and
functional,
as
is
the
seat
cushion
with
coloured
fabric
cover
placed
on
top.
Elegant
und
funktional
ist
das
verschiebbare
Rückenkissen
ebenso
sowie
das
aufgelegte
Sitzkissen
mit
farbigem
Stoffbezug.
ParaCrawl v7.1
The
seat
back
cushion
is
covered
in
exactly
the
same
way
as
the
seat,
only
the
lines
on
the
cover
material
(1250
×
850
mm)
are
drawn
320
mm
apart
from
the
centreline
of
the
material.
Das
Rückenlehnenpolster
ist
in
genau
derselben
Weise
zu
beziehen
wie
der
Sitz,
nur
sind
die
Linien
auf
dem
Bezugsmaterial
(1250
mm
×
850
mm)
in
einem
Abstand
von
320
mm
von
der
Mittellinie
zu
zeichnen.
DGT v2019
An
adjusting
helical
spring
II
is
wound
around
the
axle
8,
said
spring
being
supported
on
the
one
hand
on
the
bottom
4'
of
the
channel
section
and
on
the
other,
by
the
holder
9
of
the
back
rest,
while
it
tends
to
pressure
the
part
carrying
the
back
rest
cushion
and
insertable
in
the
back
rest
holder,
to
be
secured
therein
by
means
of
the
threaded
handle
25,
against
the
back
of
the
person
seated
on
the
chair.
Dabei
ist
um
die
Achse
8
eine
Stell-Spiralfeder
11
gewickelt,
diesich
einerseits
am
Boden
4'
der
U-Schiene
und
anderseits
an
der
Rückenlehnenhalterung
9
abstützt
und
bestrebt
ist,
den
in
die
Rückenlehnenhalterung
einsteckbaren
und
dort
mittels
des
Schraubgriffes
25
festklemmbaren,
das
Rückenpolster
tragenden
Teil
der
Rückenlehne
gegen
den
Rücken
der
auf
dem
Stuhl
sitzenden
Person
zu
drücken.
EuroPat v2