Translation of "Back in shape" in German
He
can't
get
back
in
good
shape
in
four
weeks.
Er
kann
in
4
Wochen
unmöglich
wieder
fit
sein.
OpenSubtitles v2018
It'll
take
a
week
to
break
the
mine,
put
the
mountain
back
in
shape.
Eine
Woche,
um
die
Mine
abzubauen
und
den
Berg
zu
restaurieren.
OpenSubtitles v2018
I
heard
you'd
come
back
in
terrible
shape.
Man
sagte
mir,
du
wärst
in
einem
schlechten
Zustand.
OpenSubtitles v2018
I
want
him
back
in
shape
in
two
hours.
Er
muss
in
zwei
Stunden
fit
sein.
OpenSubtitles v2018
In
that
case,
there's
nothing
like
a
wee
bit
of
coffee
to
get
you
back
in
shape.
Nichts
geht
über
Kaffee,
um
Sie
wieder
in
Form
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
Of
course,
I
could
do
with
a
rest
myself,
but
I
want
both
of
you
to
come
back
in
tip-top
shape.
Ich
möchte,
dass
Sie
gut
in
Form
zurückkommen.
OpenSubtitles v2018
Shin,
I
want
to
get
back
in
shape.
Shin,
ich
will
wieder
fit
werden.
OpenSubtitles v2018
Just
trying
to
get
back
in
fighting
shape
for
the
field.
Ich
versuche,
mich
wieder
in
Form
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
Help
get
me
back
in
shape.
Dabei,
mich
wieder
in
Form
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
Getting
you
back
in
shape
is
not
gonna
be
easy.
Dich
wieder
in
Form
zu
bringen
wird
nicht
einfach
werden.
OpenSubtitles v2018
To
help
you
get
back
in
shape.
Das
hilft
dir,
wieder
in
Form
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
Time
to
get
back
in
shape.
Es
wird
Zeit,
wieder
fit
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
Gonna
get
back
in
shape
and
back
on
the
team.
Ich
werde
wieder
in
Form,
und
wieder
ins
Team
kommen.
OpenSubtitles v2018
I'll
bring
it
back
in
good
shape.
Ich
bringe
sie
in
gutem
Zustand
zurück.
OpenSubtitles v2018
I
definitely
need
to
get
back
in
shape.
Ich
muss
wieder
in
Form
kommen.
OpenSubtitles v2018
I
think
I'll
be
back
in
fighting'
shape
by
tomorrow.
Ich
hoffe,
ich
bin
morgen
wieder
fit.
OpenSubtitles v2018
I
ask
her
whether
my
back
is
in
good
shape.
Ich
frage
sie,
ob
mein
Rücken
so
weit
in
Ordnung
sei.
ParaCrawl v7.1
The
good
news
are
that
the
base
system
is
back
in
good
shape.
Die
gute
Nachricht
ist,
dass
das
Base-System
in
gutem
Zustand
ist.
ParaCrawl v7.1
Piccolo,
who
was
back
in
shape,
was
furious
and
clenched
his
fists.
Piccolo,
der
wieder
bei
Kräften
war,
ballte
wütend
seine
Fäuste.
ParaCrawl v7.1