Translation of "Back of a chair" in German
Tom
took
off
his
pants
and
carefully
hung
them
over
the
back
of
a
chair.
Tom
zog
seine
Hose
aus
und
hängte
sie
säuberlich
über
eine
Stuhllehne.
Tatoeba v2021-03-10
The
present
invention
relates
to
a
back
of
a
chair.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rückenlehne
für
einen
Stuhl.
EuroPat v2
The
legs,
seat
and
back
of
a
chair
belong
together.
Stuhlbeine,
Sitzfläche
und
Rückenlehne
gehören
bei
einem
Stuhl
zusammen.
ParaCrawl v7.1
I
had
to
bend
over
the
back
of
a
chair,
and
my
skirts
were
lifted
over
my
back.
Ich
musste
mich
über
die
Lehne
eines
Stuhles
legen,
dann
wurden
mir
die
Röcke
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
If
you
work
in
a
large
office,
always
leave
a
spare
jacket
in
the
back
of
a
chair.
Wenn
Sie
in
einem
großen
Büro,
verlassen
immer
ein
Ersatz-Jacke
in
die
Stuhllehne.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
choose
to
inject
your
arm
yourself,
try
to
pinch
up
the
tissue
by
placing
your
upper
arm
over
the
back
of
a
chair
or
brace
it
against
a
wall.
Wenn
Sie
sich
dennoch
selbst
in
den
Arm
spritzen
wollen,
versuchen
Sie,
eine
Hautfalte
zu
greifen,
indem
Sie
den
Arm
über
eine
Stuhllehne
legen
oder
gegen
die
Wand
stützen.
ELRC_2682 v1
If
you
do
choose
to
inject
urself,
try
to
pinch
up
the
tissue
by
upper
arm
over
the
back
of
a
chair
or
nst
a
wall.
Wenn
Sie
sich
dennoch
selbst
in
den
Arm
spritzen
wollen,
versuchen
Sie,
eine
Hautfalte
zu
greifen,
indem
Sie
den
Arm
über
eine
Stuhllehne
legen
oder
gegen
die
Wand
stützen.
TildeMODEL v2018
Now
he
let
himself
fall
against
the
back
of
a
nearby
chair
and
held
tightly
to
the
edges
of
it
with
his
little
legs.
Nun
ließ
er
sich
gegen
die
Rückenlehne
eines
nahen
Stuhles
fallen,
an
deren
Rändern
er
sich
mit
seinen
Beinchen
festhielt.
Books v1
Levin,
who
during
Oblonsky's
talk
with
the
Secretary
had
quite
overcome
his
shyness,
stood
leaning
both
arms
on
the
back
of
a
chair
and
listening
with
ironical
attention.
Ljewin,
der
während
der
Erörterung
mit
dem
Sekretär
seine
Befangenheit
vollständig
überwunden
hatte,
stand
mit
beiden
Händen
auf
eine
Stuhllehne
gestützt
da,
und
auf
seinem
lächelnden
Gesichte
malte
sich
ein
spöttisches
Interesse.
Books v1
As
represented
in
FIG.
1,
the
tube
39
can
support
the
back
rest
of
a
chair,
while
the
tube
45
takes
the
form
of
a
back
rest
support,
and
is
connected
to
the
seat
or
the
understructure
of
the
chair.
Wie
in
Fig.1
dargestellt,
kann
das
Rohrstück
39
die
Sitzlehne
eines
Stuhls
tragen,
während
das
Rohr
45
als
Sitzlehnenträger
ausgebildet
und
mit
der
Sitzfläche
oder
dem
Stuhlunterteil
verbunden
ist.
EuroPat v2
However,
the
invention
concerns
also
cases
according
to
which
the
operating
unit
is
suited
for
a
stationary
installation,
for
instance
in
a
bed-side
table,
the
back
of
a
bus
chair
etc.
Die
Erfindung
betrifft
jedoch
auch
Fälle,
bei
denen
das
Bediengerät
für
einen
stationären
Einbau,
beispielsweise
in
einem
Nachttisch,
der
Rückenlehne
eines
Autobussitzes
etc.,
geeignet
ist.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
adjust
the
height
of
the
back
rest
of
a
chair,
especially
an
office
swivel
chair,
by
a
mechanism
that
is
easy
to
operate
and
simple
to
adapt
to
various
back
rest
carriers.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Höhenverstellung
für
Rückenlehnen
von
Stühlen,
insbesondere
von
Bürodrehstühlen
zu
schaffen,
die
einen
hohen
Bedienungskomfort
aufweist
und
die
einfach
an
verschiedene
Rückenlehnenträger
zu
adaptieren
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
locking
means
of
the
height
adjustment
for
the
back
rest
of
a
chair
comprises
a
clamping
body
arranged
on
the
side
of
the
fastening
element
opposite
the
back
plate.
Erfindungsgemäß
besteht
das
Feststellmittel
einer
Höhenverstellung
für
Rückenlehnen
von
Stühlen
der
eingangs
genannten
Art
aus
einem
Klemmkörper,
der
auf
der
der
Rückenplatte
entgegengesetzten
Seite
des
Befestigungselements
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
video
telephone
TEL
is
incorporated
in
the
back
of
a
chair,
for
example,
so
that
it
is
easy
for
a
passenger
of
the
railroad
train
to
operate
the
phone.
Das
Bildtelefon
TEL
ist
z.B.
in
die
Rückenlehne
eines
Sitzes
integriert,
womit
es
für
einen
Fahrgast
des
Eisenbahnzuges
einfach
bedienbar
ist.
EuroPat v2
Now
he
let
himself
fall
against
the
back
of
a
nearby
chair,
on
the
edge
of
which
he
braced
himself
with
his
thin
limbs.
Nun
ließ
er
sich
vor
dem
Hintergrund
eines
nahen
Stuhles
fallen,
an
dessen
Rand
er
stemmte
sich
mit
seinen
dünnen
Gliedmaßen.
QED v2.0a
In
restaurants
and
bars,
make
sure
you
keep
it
not
only
in
your
sight
but
preferably
in
your
lap
or
between
your
legs
(don’t
leave
it
strung
over
the
back
of
a
chair).
In
Restaurants
und
Bars
sollte
man
seine
Habseligkeiten
nicht
einfach
nur
im
Blickfeld
haben,
sondern
am
besten
auf
den
Schoß
oder
zwischen
die
Beine
legen
(nicht
über
die
Stuhllehne
hängen).
ParaCrawl v7.1
Because
Ms.
Liu
Qiaozhen
refused
to
succumb
to
the
wicked
people,
the
police
handcuffed
her
to
the
back
of
a
chair.
Weil
sich
Frau
Liu
Qiaozhen
weigerte,
den
gottlosen
Leuten
nachzugeben,
fesselte
die
Polizei
ihre
Hände
mit
Handschellen
an
einen
Stuhl.
ParaCrawl v7.1
Hu
Hao
held
handcuffs
up
to
my
face
then
locked
them
to
the
back
of
a
chair.
Hu
Hao
hielt
mir
die
Handschellen
vors
Gesicht
und
fesselte
mich
dann
an
die
Rückenlehne
eines
Stuhls.
ParaCrawl v7.1
After
that
I
had
to
bend
over
the
back
of
a
chair
and
was
then
beaten
with
sticks
and
clubs
by
those
four
men
until
blood
dripped
from
my
nose.
Darauf
musste
ich
mich
über
eine
Stuhllehne
legen
und
wurde
von
den
vier
Mann
mit
Stöcken
und
Gummiknüppeln
geschlagen,
bis
mir
das
Blut
aus
der
Nase
tropfte.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
from
a
whole
heap
of
proposed
soft
toys,
baby
cribs
of
various
colors,
labels
on
the
back
of
a
chair.
Sie
können
aus
einem
ganzen
Haufen
von
vorgeschlagenen
Stofftiere,
Babybetten
in
verschiedenen
Farben,
Etiketten
auf
der
Rückseite
eines
Stuhls
wählen.
ParaCrawl v7.1
Do
not
hang
your
jacket
or
coat
on
the
back
of
a
chair
in
a
restaurant
as
this
is
considered
poor
manners.
Sie
hängen
nicht
Ihre
Jacke
oder
Mantel
auf
der
Rückseite
von
einem
Stuhl
in
einem
Restaurant,
da
dies
als
schlecht
zu
betrachten
ist
Manieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
second
receptacle
14
is
provided,
using
which
support
10
may
be
attached
to
the
back
rest
of
a
chair
which
is
not
depicted
here.
Außerdem
ist
eine
zweite
Aufnahme
14
vorgesehen,
mit
der
die
Stütze
10
an
der
Rückenlehne
eines
hier
nicht
dargestellten
Sitzes
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
back
of
a
chair
can
be
high
or
low,
rectangular
or
rounded
off,
armrests
—
direct
or
curved,
massive
or
laconic...
Der
Rücken
des
Sessels
kann
hoch
oder
niedrig,
rechteckig
oder
sakruglennoj,
die
Armlehnen
—
gerade
oder
gebogen,
massiv
oder
lakonisch
sein...
ParaCrawl v7.1
Work
of
many
muscles
is
necessary
for
body
deduction
in
steady
position,
mainly
necks
and
trunks.
At
children
the
exhaustion
of
muscles
comes
very
soon
and
he
searches
an
additional
support,
leaning
back
on
a
back
of
a
chair
or
leaning
a
breast
on
a
table,
extending
or
drawing
in
feet.
Bei
den
Kindern
tritt
die
Ermüdung
der
Muskeln
sehr
bald
und
er
sucht
der
zusätzlichen
Stütze,
sich
auf
den
Rücken
des
Stuhles
zurücklehnend,
sich
oder
die
Brust
auf
den
Tisch
stützend,
ausdehnend,
oder
die
Beine
unterschlagend.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Sheng
Jinling
and
Ms.
Qian
Fengling
were
handcuffed
behind
the
back
of
a
long
chair
and
the
handcuffs
were
very
tight
and
cut
into
the
flesh.
Sheng
Jinling
und
Qian
Fengling
wurden
die
Hände
auf
den
Rücken
gefesselt
und
an
einen
Stuhl
gebunden,
wobei
die
Handschellen
sehr
eng
waren
und
ins
Fleisch
schnitten.
ParaCrawl v7.1