Translation of "Back of beyond" in German
One
day,
there
I
was
in
the
back
of
beyond,
looking
after
a
cantankerous,
rich
old
lady.
Da
bin
ich
am
Ende
der
Welt
und
pflege
eine
streitsüchtige,
reiche,
alte
Frau.
OpenSubtitles v2018
However,
at
the
back
of
beyond
this
big
country
has
to
offer
not
only
regional
something.
Doch
dieses
große
Land
am
Ende
der
Welt
hat
nicht
nur
landschaftlich
einiges
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
To
adventurers
and
exiles
from
Europe,
the
bleakest
town
at
the
back
of
beyond
is
a
dead-end.
Für
Abenteurer
und
Exilanten
aus
Europa
ist
die
trostlose
Stadt
am
Ende
der
Welt
eine
Sackgasse.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
for
many
people
in
the
EU,
Albania
is
far
away,
further
than
the
back
of
beyond,
and
yet
the
Albanians
are
one
of
the
oldest
European
civilisations.
Herr
Präsident,
für
viele
in
der
EU
ist
Albanien
weit
entfernt,
weiter
als
das
Königreich
der
Walachei,
dabei
sind
die
Albaner
eines
der
ältesten
europäischen
Kulturvölker.
Europarl v8
This
takes
an
iron
nerve,
instinctive
timing
and
a
willingness
to
travel
to
the
back
of
beyond...
all
in
the
pursuit
of
the
perfect
image.
Dazu
braucht
man
Nerven
wie
Drahtseile,
instinktives
Timing,
und
die
Bereitschaft,
bis
ans
Ende
der
Welt
zu
reisen,
alles
auf
der
Jagd
nach
dem
perfekten
Bild.
OpenSubtitles v2018
But
it
took
something
more
to
turn
the
local
tradition
of
a
small
kingdom,
located
at
the
back
of
beyond,
into
a
saint
for
the
entire
Christian
world.
Doch
es
brauchte
noch
mehr,
um
aus
der
lokalen
Überlieferung
eines
am
Ende
der
Welt
gelegenen,
kleinen
Königreiches
einen
Heiligen
für
die
gesamte
christliche
Welt
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Showing
up
with
light
pastel
colors
complemented
by
bright
pink,
masala
and
red
to
enjoy
silence
before
the
storm
at
the
back
of
beyond
one
last
time.
Zeigt
sich
in
milden
Pastellnuancen,
die
zusammen
mit
der
Leuchtkraft
von
Pink,
Marsala
und
Rot
daherkommt
um
am
Rande
der
Welt
noch
ein
letztes
Mal
die
Ruhe
vor
dem
Sturm
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
But
I
will
keep
on
struggling
here
and
in
Sri
Lanka
for
this
little
place
in
the
back
of
beyond,
so
that
-
at
least
for
the
47
children
there
and
for
us
-
this
light
of
hope
will
not
be
extinguished.
Aber
ich
werde
weiterkämpfen,
hier
und
in
Sri
Lanka,
für
diesen
kleinen
Ort
am
Ende
der
Welt,
damit
wenigstens
dort,
für
diese
jetzt
47
Kinder
und
damit
auch
für
uns,
dieses
Licht
der
Hoffnung
nicht
verlöscht.
ParaCrawl v7.1