Translation of "Back reflection" in German
The
right-angled
edges
lead
to
back-reflection
with
an
antiparallel
propagation
component
perpendicularly
to
the
optical
axis.
Die
rechtwinkligen
Kanten
bewirken
eine
Rückreflexion
mit
antiparaller
Ausbreitungskomponente
senkrecht
zur
optischen
Achse.
EuroPat v2
Reflection:
Back
then,
these
were
the
problems
of
your
mother
and
father.
Reflexion:
Damals
waren
es
die
Probleme
deiner
Mutter
und
deines
Vaters.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
back-reflection
structure
can
also
be
made
up
of
movable
elements.
Alternativ
kann
die
Rückreflexionsstruktur
auch
aus
beweglichen
Elementen
gebildet
sein.
EuroPat v2
It
is
possible
in
particular
also
to
provide
a
micromechanical
mirror
arrangement
for
the
back-reflection
structure.
Insbesondere
ist
es
möglich,
auch
für
die
Rückreflexionsstruktur
eine
mikromechanische
Spiegelanordnung
vorzusehen.
EuroPat v2
The
back-reflection
structure
is
preferably
located
on
the
underside
of
the
cover
facing
toward
the
mirror
arrangement.
Vorzugsweise
befindet
sich
die
Rückreflexionsstruktur
an
der
der
Spiegelanordnung
zugewandten
Unterseite
der
Abdeckung.
EuroPat v2
This
is
favorable
to
loss-free
multiple
reflections
between
the
mirror
arrangement
and
the
back-reflection
structure.
Dies
begünstigt
verlustfreie
Mehrfachreflexionen
zwischen
der
Spiegelanordnung
und
der
Rückreflexionsstruktur.
EuroPat v2
All
these
retroreflector
variants
bring
about
an
anti-parallel
back-reflection
of
a
beam
of
rays
falling
on
them.
All
diese
Retroreflektor-Varianten
bewirken
eine
antiparallele
Rückreflexion
eines
darauf
einfallenden
Strahlenbündels.
EuroPat v2
A
back
reflection
into
the
zone
of
the
outer
conductor
can
be
prevented
by
commercially
available
microwave
absorbers
in
the
outer
chamber.
Eine
Rückreflexion
in
den
Bereich
des
Außenleiters
kann
durch
handelsübliche
Mikrowellenabsorber
im
Außenraum
unterbunden
werden.
EuroPat v2
When
working
with
clean
end
faces,
an
optical
contact
is
formed
that
exhibits
little
junction
loss
and
very
little
back
reflection.
Es
entsteht
bei
sauberen
Endflächen
ein
optischer
Kontakt
mit
geringem
Einfügeverlust
und
sehr
kleiner
Rückreflexion.
EuroPat v2
Back
reflection
of
the
cutting
beam
to
the
cutting
head
can
be
prevented
by
the
tilting
of
the
transport
band.
Durch
die
Verkippung
des
Transportbandes
kann
eine
Rückreflexion
des
Schneidstrahles
zum
Schneidkopf
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
measuring
beam
strikes
a
reflector
on
the
second
plate
and
undergoes
a
first
reflection
back
toward
the
first
plate.
Das
Messstrahlenbündel
trifft
auf
ein
Reflektorelement
auf
der
zweiten
Platte
und
erfährt
dort
eine
erste
Rückreflexion.
EuroPat v2
By
means
of
suitable
retroreflectors
or
adjustment
of
the
back-reflection,
in
addition
a
very
compact
construction
can
be
produced.
Durch
geeignete
Retroreflektoren
bzw.
Einstellung
der
Rückreflexion
kann
zudem
ein
sehr
kompakter
Aufbau
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
this
configuration
the
elements
constituting
the
back-reflection
structure
and
the
mirror
rows
are
therefore
arranged,
so
to
speak,
crosswise.
In
dieser
Ausgestaltung
sind
also
die
die
Rückreflexionsstruktur
bildenden
Elemente
und
die
Spiegelreihen
gleichsam
kreuzweise
angeordnet.
EuroPat v2
The
back-reflection
can
also,
however,
be
arranged
on
the
upper
side
of
the
cover,
or
outside
the
cover.
Jedoch
kann
die
Rückreflexionsstruktur
auch
auf
der
Oberseite
der
Abdeckung
oder
außerhalb
der
Abdeckung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Destruction
of
the
processing
machine
by
back-reflection
of
the
laser
beam
2
on
highly
reflective
materials
may
also
be
avoided.
Auch
kann
eine
Zerstörung
der
Bearbeitungsmaschine
durch
Rückreflexion
des
Laserstrahls
2
an
hochreflektierenden
Werkstoffen
vermieden
werden.
EuroPat v2
Reflectors
are
normally
used
as
fiber
termination
with
the
highest
possible
back
reflection.
Ein
optischer
Reflektor
wird
üblicherweise
als
Faserabschluß
mit
grosstmöglicher,in
die
Faser
zurücklaufender
Reflexion
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1