Translation of "Back strain" in German
The
upward-swinging
back
relieves
the
strain
on
the
horse’s
joints.
Der
nach
oben
schwingende
Rücken
des
Pferdes
entlastet
die
Gelenke.
ParaCrawl v7.1
A
downward-swinging
back
causes
immense
strain
on
the
horse’s
joints.
Der
nach
unten
schwingende
Rücken
belastet
die
Gelenke
negativ.
ParaCrawl v7.1
The
operator
can
strap
without
bending
down,
which
relieves
back
strain.
Der
Arbeiter
kann
die
Umreifung
ganz
ohne
Bücken
anbringen,
was
seinen
Rücken
schont.
ParaCrawl v7.1
It
also
releases
back
and
neck
strain
and
helps
blood
flow
to
the
brain
and
spine.
Die
Pose
bekämpft
Verspannungen
in
Rücken
und
Nacken
und
begünstigt
die
Durchblutung
von
Wirbelsäule
und
Gehirn.
ParaCrawl v7.1
To
reduce
the
risk
of
back
strain,
quit
smoking.
Um
das
Risiko
von
Rückenzerrungen
zu
senken,
solltest
du
mit
dem
Rauchen
aufhören.
ParaCrawl v7.1
Statistics
compiled
by
health
insurance
agencies
indicate
that
inability
to
work
is
most
commonly
attributed
to
back
complaints,
with
strain
suffered
at
the
workplace
one
of
the
possible
triggering
factors.
Aus
den
Statistiken
derKrankenversicherungen
gehthervor,
daß
Rückenbeschwerden
die
häufigste
Ursache
von
Arbeitsunfähigkeit
sind,
wobei
Belastungen
am
Arbeitsplatz
zu
den
auslösenden
Faktoren
zählen
können.
EUbookshop v2
So,
other
than
the
knee,
we're
looking
at
a
separated
shoulder,
a
cracked
clavicle,
and
neck
and
back
strain,
right?
Außer
dem
Knie
haben
wir
noch
eine
Schultergelenksprengung,
ein
angebrochenes
Schlüsselbein,
Nacken-
und
Rückenzerrungen,
richtig?
OpenSubtitles v2018
The
cloned
plasmid
is
transferred
back
into
the
strain
from
which
the
gene
was
originally
isolated,
with
the
result
that
the
L-phenylalanine
production
in
this
strain
can
be
raised
by
about
11%.
Das
klonierte
Plasmid
wird
wieder
zurück
in
den
Stamm
gegeben,
aus
dem
das
Gen
urspünglich
isoliert
worden
war,
mit
dem
Ergebnis,
daß
die
L-Phenylalanin-Produktion
in
diesem
Stamm
um
etwa
11
%
erhöht
werden
konnte.
EuroPat v2
It
was
therefore
especially
important
to
continue
the
A-line,
as
it
represents
a
completely
different
strain
back
to
the
stallion
Folie.
Es
war
daher
besonders
wichtig,
die
A-Linie
fortzuführen,
da
sie
einen
komplett
anderen
Stamm
direkt
zum
Hengst
Folie
aufzuweisen
hat.
ParaCrawl v7.1
Improved
light
sources
combined
with
video
imaging
were
able
to
deliver
an
enhanced
field
of
view
on
the
video
monitor
while
reducing
the
back
strain
and
eye
fatigue
associated
with
procedures
observed
directly
through
the
eyepiece
of
an
endoscope.
Verbesserte
Lichtquellen,
kombiniert
mit
Videobildgebung,
konnten
ein
besseres
Sichtfeld
auf
dem
Videomonitor
liefern
und
die
mit
der
direkten
Betrachtung
durch
ein
Endoskop-Okular
assoziierte
Rückenbelastung
und
Augenermüdung
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Designed
to
provide
the
most
comfortable
working
environment
for
operators
the
VM
series
operator
compartment
has
the
lowest
WBV
(whole
body
vibration)
in
its
class
in
the
industry
contributing
to
a
reduction
in
back
strain
and
fatigue
of
your
operators
Die
Fahrerkabine
der
VM-Serie
bietet
die
klassenweit
niedrigsten
GKS-Werte
(Ganzkörperschwingungen)
der
Branche
und
wurde
speziell
konzipiert,
um
ein
Höchstmaß
an
Komfort
zu
gewährleisten
und
die
Rückenbelastung
und
Ermüdung
während
der
gesamten
Schicht
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Designed
around
the
shortest
to
the
tallest
operator
to
provide
operators
with
the
most
comfortable
and
ergonomic
working
compartment
possible
to
reduce
back
strain
and
minimise
fatigue
throughout
their
shift
Speziell
konzipiert,
um
Bedienern
aller
Körpergrößen
ein
Höchstmaß
an
Komfort
und
Ergonomie
zu
bieten
und
die
Rückenbelastung
und
Ermüdung
während
der
gesamten
Schicht
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
This
is
mainly
ensured
by
a
highly
innovative
electronic
system
for
active
vertical
suspension
that
reduces
vibrations
even
further,
thus
lastingly
relieving
back
strain.
Dafür
sorgt
vor
allem
ein
hochinnovatives,
elektronisches
System
zur
aktiven
Vertikalfederung,
das
Schwingungen
noch
mehr
reduziert
und
deshalb
zu
einer
dauerhaften
Entlastung
für
den
Rücken
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
practising
Falun
Gong,
he
suffered
from
back
muscle
strain,
cervical
bone
hyperplasia,
gastroptosis,
and
other
diseases.
Bevor
er
Falun
Gong
praktizierte,
litt
er
an
gezerrten
Rückenmuskeln,
Halswirbel-Hyperplasie,
Gastroptose
und
anderen
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
By
using
BAMTEC
Reinforcement
Technology
the
back
strain
is
significantly
reduced
and
the
strain
on
hands
and
underarms
due
to
steel
fixing
can
be
prevented.
Durch
den
Einsatz
der
BAMTEC
Bewehrungstechnologie
reduziert
sich
die
Rückenbelastung
erheblich,
auch
die
Belastungen
der
Hand
und
des
Unterarms
durch
Rödelarbeiten
entfallen
weitgehend.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
a
handling
solution
which
consists
of
a
tube
lifter
FIPALIFT
Expert
and
a
load
beam,
the
module
is
designed
for
lifting
and
tilting
heavy
panels
by
90°
without
any
back
strain.
Als
Komponente
einer
Handhabungslösung
mit
FIPALIFT
Expert
und
Lasttraverse
sorgt
das
Modul
für
ein
Rücken
schonendes
Aufnehmen
und
Schwenken
schwerer
Plattenware
um
bis
zu
90°.
ParaCrawl v7.1