Translation of "Back to the grind" in German
After
3
months
in
Austria
and
considerable
success
at
several
races,
Ronaldo
is
now
back
to
the
daily
"grind"
in
Kenya
since
his
earnings
in
Austria
naturally
aren't
enough
to
live
off
of.
Nach
3
Monaten
in
Österreich
und
beachtlichen
Erfolgen
bei
einigen
Wettkämpfen
ist
mittlerweile
bei
Ronald(o)
wieder
der
Alltag
in
Kenia
eingekehrt,
denn
von
dem
Preisgeld,
das
er
in
Österreich
verdient
hat,
konnte
er
sich
natürlich
nicht
zur
Ruhe
setzen;-)
.
ParaCrawl v7.1
I
feel
a
little
more
sad
when
I
part
with
friends
or
family
to
go
back
to
the
daily
grind
of
work!
Ich
fühle
mich
ein
wenig
trauriger
wenn
ich
mich
von
Freunden
oder
Familie
trenne
um
zurück
zur
täglichen
Arbeitsschinderei
zu
gehen!
ParaCrawl v7.1
A
typically
round
grinding
wheel
has
a
velour
on
its
back
for
adhering
to
the
grinding
plate.
Eine
typischerweise
kreisrunde
Schleifscheibe
weist
auf
ihrer
Rückseite
ein
Velours
zum
Ankletten
an
die
Schleifplatte
auf.
EuroPat v2
And
the
growing
prevalence
of
both
practices—child-marriage
for
girls
and
bacha
bazi
for
boys—can
be
traced
back
to
the
endless
grinding
poverty
in
the
countryside.
Der
Vormarsch
beider
Praktiken
-
Kinderehen
für
Mädchen
und
bacha
bazi
für
Jungen
-
können
auf
die
Zunehmende
Verarmung
in
den
ländlichen
Gebieten
zurückgeführt
werden.
GlobalVoices v2018q4
The
fines
(arrow
25)
leave
the
separator
9
together
with
the
air
stream
(arrow
8)
via
a
discharge
duct
26,
whilst
the
tailings
(arrow
27)
fall
downwards
and
pass
via
the
tailings
hopper
19
back
to
the
grinding
plate
3.
Das
Feingut
(Pfeil
25)
verläßt
zusammen
mit
dem
Luftstrom
(Pfeil
8)
den
Sichter
9
über
eine
zentrisch
oberhalb
des
Rotors
11
angeschlossene
Abzugsleitung
26,
während
das
Grobgut
(Pfeil
27)
nach
unten
ausfällt
und
über
den
Grobguttrichter
19
zurück
auf
den
Mahlteller
3
gelangt.
EuroPat v2
In
the
air
separator
2
oversize
material
(arrow
17)
is
precipitated
and
is
delivered
via
the
oversize
material
hopper
9,
the
tailings
outlet
11,
the
screw
conveyor
16
and
the
material
feed
chute
13
(together
with
the
fresh
material
for
grinding)
back
to
the
grinding
track
5a
of
the
roller
mill
1,
whilst
the
fine
material
(arrow
21)
leaves
the
air
separator
2
through
the
stub-like
fines
outlet
10.
Im
Windsichter
2
fällt
Grobgut
(Pfeile
17)
aus
und
wird
über
den
Grobgut-Trichter
9,
den
Grieße-Auslauf
11,
die
Förderschnecke
16
und
die
Materialaufgabeschurre
13
(gemeinsam
mit
dem
frischen
Mahlgut)
zur
Mahlbahn
3
der
Rollenmühle
1
zurückgeführt,
während
das
Feingut
(Pfeile
21)
den
Windsichter
2
durch
den
stutzenartigen
Feingut-Auslaß
10
verläßt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
knowledge,
confirmed
by
extensive
tests,
that
a
significant
reduction
in
the
pressure
loss
and
consequently
a
substantial
reduction
in
the
fan
output
to
be
installed
and
a
considerable
lowering
of
the
energy
consumption
can
be
achieved
if
the
air
speed
in
the
air
ring
is
chosen
so
that
it
is
so
low
that
a
proportion
of
the
material
already
reduced
to
the
fineness
of
the
finished
product
falls
downwards
through
the
air
ring
against
the
air
stream
and
is
mechanically
elevated,
the
material
elevated
by
the
mechanical
conveyor
being
subjected
to
separation
and
the
remaining
tailings
being
delivered
back
to
the
grinding
track
of
the
ring
mill.
Der
Erfindung
liegt
die
durch
umfangreiche
Versuche
bestätigte
Erkenntnis
zugrunde,
daß
sich
eine
wesentliche
Verringerung
des
Druckverlustes
und
infolgedessen
eine
erhebliche
Verkleinerung
der
zu
installierenden
Ventilatorleistung
sowie
eine
beträchtliche
Senkung
des
Energieverbrauches
erreichen
läßt,
wenn
die
Luftgeschwindigkeit
im
Düsenring
so
niedrig
gewählt
wird,
daß
auch
ein
Teil
des
bereits
auf
Endfeinheit
zerkleinerten
Gutes
entgegen
dem
Luftstrom
durch
den
Düsenring
nach
unten
ausfällt
und
mechanisch
hochgefördert
wird,
wobei
das
durch
die
mechanische
Fördereinrichtung
hochgeförderte
Gut
einer
Sichtung
unterworfen
und
der
hierbei
anfallende
Grobanteil
auf
die
Mahlbahn
der
Ringmühle
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
If
originally
(with
an
air
speed
of
55
m/s)
all
of
the
mechanically
elevated
material
was
delivered
directly
back
to
the
grinding
track,
then
with
the
air
speed
reduced
to
40
m/s
all
of
the
mechanically
elevated
material
was
delivered
to
the
distributor
plate.
Wurde
ursprünglich
(bei
der
Luftgeschwindigkeit
von
55
m/s)
das
gesamte
mechanisch
hochgeförderte
Material
unmittelbar
wieder
der
Mahlbahn
zugeführt,
so
wurde
bei
der
auf
40
m/s
verringerten
Luftgeschwindigkeit
das
gesamte
mechanisch
hochgeförderte
Gut
dem
Streuteller
aufgegeben.
EuroPat v2
The
coarse
polymer
particles
(“oversize”)
removed
may,
for
cost
optimization,
be
sent
back
to
the
grinding
and
screening
cycle
or
be
processed
further
separately.
Die
abgetrennten
grobkörnigen
Polymerpartikel
("Überkorn")
können
zur
Kostenoptimierung
dem
Mahl-
und
Siebkreislauf
wieder
zugeführt
oder
separat
weiter
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
It
has
been
ascertained
that
the
slag
coarse
particles
rejected
by
the
classifier
rotor
also
contain
“adhered
material”
which
is
fed
via
a
coarse
particles
cone
of
the
classifier
back
to
the
grinding
plate
for
further
grinding.
Es
wurde
festgestellt,
dass
unter
den
vom
Sichterrotor
abgewiesenen
Schlacke-Grobpartikeln
auch
"Verwachsenes"
ist,
welches
über
einen
Grießekonus
des
Sichters
wieder
dem
Mahlteller
zur
nochmaligen
Vermahlung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
By
way
of
a
material
divider
61
it
is
possible
to
recirculate
a
part
of
the
pre-comminuted
material
back
to
the
grinding
unit
60
.
Über
einen
Materialteiler
61
besteht
die
Möglichkeit,
einen
Teil
des
vorzerkleinerten
Materials
wieder
zum
Mahlaggregat
60
zu
rezirkulieren.
EuroPat v2