Translation of "Back-of-the-envelope" in German
A
back-of-the-envelope
calculation
suffices
to
show
that,
unless
the
government
is
prepared
to
tolerate
a
further
increase
in
the
investment
rate,
achieving
a
GDP
growth
target
of
7.5%
implies
a
significant
fall
in
the
growth
rate
of
investment.
Schon
eine
Überschlagsrechnung
zeigt,
dass
–
sofern
die
Regierung
nicht
bereit
ist,
einen
weiteren
Anstieg
der
Investitionsrate
zu
tolerieren
–
das
Erreichen
eines
Wachstumsziels
von
7,5%
vom
BIP
einen
erheblichen
Rückgang
der
Wachstumsrate
bei
den
Investitionen
impliziert.
News-Commentary v14
Nobel
laureate
economist
Paul
Krugman,
for
example,
claims
that
“a
back-of-the-envelope
calculation”
on
the
basis
of
“textbook
macroeconomics”
indicates
that
the
$800
billion
US
fiscal
stimulus
in
2009
should
have
been
three
times
bigger.
Der
mit
dem
Nobelpreis
ausgezeichnete
Ökonom
Paul
Krugman
etwa
behauptet,
schon
eine
Überschlagsrechnung
auf
Basis
eines
typischen
makroökonomischen
Lehrbuchs
zeige,
dass
die
Steuerimpulse
in
den
USA
des
Jahres
2009
von
800
Milliarden
Dollar
dreimal
höher
hätten
ausfallen
müssen.
News-Commentary v14
A
back-of-the-envelope
estimate
suggests
that
a
five-year
lesser
depression
every
50
years
that
pushes
the
economy
an
extra
10%
below
its
potential
would
reduce
average
investment
returns
and
retard
private
investment
by
enough
to
shave
two-tenths
of
a
percentage
point
from
economic
growth
every
year.
Eine
Überschlagsrechnung
ergibt,
dass
eine
fünf
Jahre
anhaltende,
alle
50
Jahre
wiederkehrende
kleine
Depression,
die
die
Wirtschaft
zusätzlich
um
10
Prozent
unter
ihr
Potenzial
drückt,
die
durchschnittlichen
Renditen
aus
Investitionen
vermindern
und
private
Investitionen
so
stark
bremsen
würde,
dass
das
Wirtschaftswachstum
jährlich
um
zwei
Zehntel
eines
Prozentspunktes
zurückginge.
News-Commentary v14
Given
that
the
average
statutory
corporate
income
tax
rate
currently
amounts
to
around
23%,
a
back-of-the-envelope
calculation
suggests
that,
assuming
a
comparable
tax
base
size
a
EUCIT
rate
of
less
than
2%
should
be
sufficient
to
consistently
raise
EUR
15
billion
in
revenue,
even
though
CIT
revenues
are
one
of
the
most
fluctuating
tax
revenue
sources
in
the
economic
cycle.
Bei
einem
durchschnittlichen
Körperschaftsteuersatz
von
derzeit
etwa
23
%
ergibt
eine
Überschlagsrechnung,
dass
bei
einer
vergleichbaren
Bemessungsgrundlage
eine
EU-Körperschaftsteuer
von
weniger
als
2
%
ausreichen
würde,
um
dauerhaft
Einnahmen
von
15
Mrd.
EUR
zu
erzielen,
obwohl
die
Körperschaftsteuer
aufgrund
der
Konjunkturzyklen
eine
der
Steuerquellen
mit
der
größten
Fluktuation
ist.
TildeMODEL v2018