Translation of "Back-up roll" in German
The
adjustment
is
carried
out
preferably
on
the
chock
of
the
back-up
roll.
Die
Verstellung
erfolgt
bevorzugt
am
Walzen-Einbaustück
der
Stützwalze.
EuroPat v2
The
annular
seal
also
serves
for
sealing
the
lubricant
receiving
space
against
the
body
of
the
upper
back-up
roll.
Die
Ringdichtung
dient
auch
zum
Abdichten
des
Schmiermittelauffangraumes
gegen
den
Ballen
der
oberen
Stützwalze.
EuroPat v2
By
designing
one
supporting
or
back-up
roll
as
a
controlled
deflection
roll
or
roller
it
is
possible
to
locate
the
measuring
point
for
the
position
measurement
as
closely
as
possible
to
the
work
roll
and
to
the
roll
nip
or
gap,
while
environmental
effects
are
avoided
and
while
excluding
the
elastic
deformation
of
the
roll
framework
or
stand.
Bei
der
Ausbildung
einer
Stützwalze
als
durchbiegungseinstellwalze
wurde
es
damit
möglich,
den
Messpunkt
für
die
Positicnsmessung
mäglichst
nehe
an
die
Arbeitswalze
und
den
Walzspalt
zu
verlegen,
unter
Vermeidung
von
Unwelteinflüssen
und
unter
Ausschaltung
der
elastischen
Verformung
des
Walzgerüstes.
EuroPat v2
The
tension
of
the
belt
216
can
be
adjusted
by
means
of
a
pneumatic
piston-cylinder
unit
(not
shown),
one
end
of
which
can
be
attached
to
the
frame
of
the
machine
and
the
other
end
of
which
would
be
attached
to
the
back-up
roll
214.
Die
Spannung
des
Arbeitsbandes
216
kann
durch
ein
nicht-dargestelltes
pneumatisches
Kolben-Zylinder-Aggregat
eingestellt
werden,
dessen
eines
Ende
am
Rahmen
der
Maschine
und
dessen
anderes
Ende
an
der
Stützwalze
214
befestigt
ist.
EuroPat v2
DE
22
60
256
C2
discloses
a
roll
stand
with
devices
for
axially
displacing
the
work
rolls
in
opposite
directions
when
changes
of
the
rolling
stock
width
occur,
so
that
always
one
end
of
the
work
surface
of
a
work
roll
is
held
between
a
rolling
stock
edge
and
the
end
of
the
corresponding
back-up
roll.
Aus
der
DE
22
60
256
C2
ist
ein
Walzgerüst
mit
Einrichtungen
zur
gegensinnigen
Axialverschiebung
der
Arbeitswalzen
bei
Änderungen
der
Walzgutbreite
bekannt,
damit
jeweils
ein
Ende
der
Arbeitsfläche
einer
Arbeitswalze
zwischen
einer
Walzgutkante
und
dem
Ende
der
zugeordneten
Stützwalze
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
roll
force
FW
leads,
however,
not
only
to
a
bending
of
the
working
roll
2,
but
also
to
a
bending
of
the
back-up
roll
8
which,
however,
is
not
individually
shown.
Die
Walzkraft
F
W
führt
jedoch
nicht
nur
zu
einer
Durchbiegung
der
Arbeitswalze
2,
sondern
auch
zu
einer
Durchbiegung
der
Stützwalze
8,
was
jedoch
im
einzelnen
nicht
dargestellt
ist.
EuroPat v2
In
a
four-high
stand
described
in
DE
12
89
811
C2
the
operating
cylinders
for
counterbalancing
and
bending
of
the
work
rolls
are
housed
in
the
legs
of
the
back-up
roll
chocks.
Bei
einem
in
der
DE
12
89
811
C2
beschriebenen
Quartowalzgerüst
sind
die
Stellzylinder
zum
Ausbalancieren
und
Durchbiegen
der
Arbeitswalzen
in
Schenkein
der
Stützwalzeneinbaustücke
untergebracht.
EuroPat v2