Translation of "Backdate" in German
The
problem
is
quite
simply:
how
far
do
you
backdate?
Das
Problem
lautet
ganz
einfach:
wie
weit
soll
man
zurückdatieren?
EUbookshop v2
I'll
backdate
but
won't
rate.
Ich
werde
zurückdatieren,
aber
keine
Wertung
abgeben.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
we're
trying
to
backdate
the
paperwork.
Wir
versuchen,
die
Unterlagen
zurückzudatieren.
OpenSubtitles v2018
We
cannot
backdate
any
bookings
already
made
for
the
above
period.
Wir
können
keine
bereits
vorgenommenen
Buchungen
für
den
oben
genannten
Zeitraum
zurückdatieren.
CCAligned v1
Players
are
able
opt-in
and
backdate
their
start
date
by
up
to
30
days.
Spieler
können
ihr
Eintrittsdatum
um
bis
zu
30
Tage
zurückdatieren.
CCAligned v1
First,
Harmonic
alleges
that
it
is
not
legally,
practically
or
realistically
possible
for
the
Commission
to
retroactively
backdate
a
price
undertaking
for
a
period
of
almost
five
years.
Erstens
führt
Harmonic
an,
dass
es
der
Kommission
aus
rechtlicher,
praktischer
und
realistischer
Sicht
nicht
möglich
sei,
eine
Preisverpflichtung
um
einen
Zeitraum
von
fast
fünf
Jahren
zurückzudatieren.
DGT v2019
Besides
the
common
sense
aspect
of
not
being
surprised
by
changes
to
third-party
repositories
that
you
might
not
have
any
control
over,
using
explicit
revision
numbers
also
means
that
as
you
backdate
your
working
copy
to
a
previous
revision,
your
externals
definitions
will
also
revert
to
the
way
they
looked
in
that
previous
revision,
which
in
turn
means
that
the
external
working
copies
will
be
updated
to
match
the
way
they
looked
back
when
your
repository
was
at
that
previous
revision.
Neben
dem
sofort
zu
erkennenden
Aspekt,
dass
Sie
nicht
mehr
von
Änderungen
in
externen
Bibliotheken,
über
die
Sie
keine
Kontrolle
haben,
überrascht
werden
können,
bietet
die
Verwendung
expliziter
Revisionsnummern
den
Vorteil,
dass,
wenn
Sie
Ihre
Arbeitskopie
zurückdatieren,
auch
die
externen
Verweise
entsprechend
zurückdatiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
fascinating
combination
is
perhaps
arbitrary,
but
it
must
be
proposed
if
–
how
will
shortly
–
I
can
just
backdate
about
80
age
(approaching
so
significantly
to
1671)
the
oldest
news
we
have
of
our
church.
Diese
faszinierende
Kombination
ist
vielleicht
willkürliche,
aber
es
muss
vorzuschlagen,
wenn
–
Wie
wird
in
Kürze
–
Ich
kann
nur
über
zurückdatieren
80
Alter
(nähert
sich
so
deutlich
auf
1671)
die
älteste
Nachricht,
die
wir
von
unserer
Kirche.
CCAligned v1
Ok,
I
can
understand
why
I
should
use
an
update
to
get
the
latest
version,
but
what
is
the
point
in
using
a
BACKDATE
to
get
a
rancid
ancient
version?
Ich
verstehe
ja,
dass
man
die
aktuellste
Version
nutzen
sollte,
aber
warum
sollte
ich
ein
BACKDATE
nutzen
wollen,
um
irgendeine
stinkige
alte
Version
zu
bekommen?
CCAligned v1
The
competent
DG
2
formalities
officer
in
fact
implemented
the
requested
transfer
for
the
patent
application
at
issue
on
11
April
2000,
with
an
order
to
backdate
it
to
27
August
1999.
Tatsächlich
erfolgte
die
beantragte
Umschreibung
am
11.
April
2000
mit
einer
Anordnung
der
Rückwirkung
zum
27.
August
1999
durch
den
zuständigen
Formalsachbearbeiter
der
Generaldirektion
2
für
vorliegende
Patentanmeldung.
ParaCrawl v7.1
As
a
way
to
grab
old
data
without
having
to
do
a
full
backdate
restore,
PhoneRescue
will
offer
some
value,
but
iMobie
will
need
to
refine
their
product
substantially
before
it's
the
perfect
data
recovery
tool.
Als
eine
Möglichkeit,
alte
Daten
auszugraben,
ohne
ein
volles
Backdate
herzustellen,
bietet
PhoneRescue
einige
Vorteile,
aber
iMobie
muss
sein
Produkt
noch
substanziell
überarbeiten,
bevor
es
tatsächlich
ein
vollwertiges
Datenwiederherstellungs-Programm
werden
soll.
ParaCrawl v7.1