Translation of "Backfill material" in German
Backfill
material
for
refilling
the
excavation
pit
will
be
delivered
during
the
excavation.
Parallel
zum
Aushub
wird
Verfüllmaterial
zur
Wiederauffüllung
der
Baugrube
antransportiert.
ParaCrawl v7.1
The
backfill
material
must
satisfy
the
requirements
G1
or
G2
as
per
ATV
A-127,
Section
3.1.
Das
Verfüllmaterial
muss
den
Anforderungen
G1
oder
G2
nach
ATV
A-127,
Abschnitt
3.1
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
open
design
allows
the
compactor
plate
to
self-clean
and
prevent
backfill
material
to
jam
the
compactor.
Der
Selbstreinigungseffekt
aufgrund
der
offenen
Bauweise
verhindert
ein
Ansammeln
von
Material
und
das
Blockieren
des
Anbauverdichters.
ParaCrawl v7.1
Liquid
soils
for
use
in
areas
difficult
to
access
in
civil
engineering
and
pipeline
construction,
as
well
as
backfill
material
made
of
gravel
and
sand
are
also
part
of
the
plant's
product
range.
Flüssigböden
zum
Einsatz
in
schwer
zugänglichen
Bereichen
im
Tief-
und
Rohrleitungsbau,sowie
Verfüllmaterial
aus
Kiesen
und
Sanden
zählen
zur
weiteren
Produktpalette
des
Werks.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
investigate
the
effects
of
heat
on
the
bentonite
backfill
material
and
the
surrounding
Opalinus
Clay.
Ziel
ist
es,
die
Auswirkungen
von
Wärme
auf
das
Verfüllmaterial
Bentonit
und
das
umliegende
Gestein,
den
Opalinuston,
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Spray
skins
from
Ottobock
make
the
most
of
their
advantages
–
ideally
in
combination
with
a
ComfoPUR®
flexible
foam
system
as
backfill
material.
Sprühhäute
von
Ottobock
können
Ihre
Vorteile
punktgenau
ausspielen
–
idealerweise
in
Kombination
mit
einem
ComfoPUR®-Weichschaumsystem
als
Hinterfüllmaterial.
ParaCrawl v7.1
If
its
elasticity
is
tailored
to
that
of
the
insulation
material,
as
described,
the
backfill
material
may
also
be
left
out
on
this
side.
Wird
seine
Elastizität
an
diejenige
des
Dämm-Materials
angepasst,
kann,
wie
beschrieben,
auch
auf
dieser
Seite
das
Hinterfüllmaterial
weggelassen
werden.
EuroPat v2
To
prevent
a
so-called
three-sided
adhesion
occurring
in
the
sealant,
a
so-called
backfill
material
is
inserted
between
insulation
material
and
sealant
in
the
prior
art.
Um
zu
verhindern,
dass
es
beim
Dichtstoff
zu
einer
so
genannten
Dreiflankenhaftung
kommt,
wird
im
Stand
der
Technik
zwischen
Dämm-Material
und
Dichtstoff
ein
so
genanntes
Hinterfüllmaterial
eingelegt.
EuroPat v2
In
general,
a
round
cord
made
of
polyethylene
which
is
inserted
in
the
component
joint
adjoining
the
insulation
material
is
used
as
the
backfill
material.
Als
Hinterfüllmaterial
dient
im
Allgemeinen
eine
Rundschnur
aus
Polyethylen,
die
in
die
Bauteilfuge
angrenzend
an
das
Dämm-Material
eingelegt
wird.
EuroPat v2
Subsequently,
the
sealant
is
injected
into
the
component
joint
on
the
backfill
material
and
smoothed
to
obtain
a
uniform
and
even
surface.
Anschließend
wird
der
Dichtstoff
auf
das
Hinterfüllmaterial
in
die
Bauteilfuge
eingespritzt
und
geglättet,
um
eine
gleichmäßige
und
ebene
Oberfläche
zu
erhalten.
EuroPat v2
Similar
problems
as
in
the
case
of
the
precompressed
sealing
strips
also
arise
with
the
polyethylene
round
cords
used
as
backfill
material.
Ähnliche
Probleme
wie
im
Falle
der
vorkomprimierten
Dichtungsbänder
treten
auch
bei
den
als
Hinterfüllmaterial
verwendeten
Polyethylen-Rundschnüren
auf.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
joint
seals
from
the
prior
art,
which
use
a
sprayable
sealant,
no
backfill
material
is
provided
between
insulation
material
and
sealant
in
the
joint
seal
according
to
the
present
invention.
Im
Unterschied
zu
den
Fugendichtungen
des
Standes
der
Technik,
die
einen
spritzbaren
Dichtstoff
verwenden,
ist
in
der
erfindungsgemäßen
Fugendichtung
kein
Hinterfüllmaterial
zwischen
Dämm-Material
und
Dichtstoff
vorhanden.
EuroPat v2
Since
the
alteration
of
calcium
montmorillonite
is
very
restricted
in
comparison
with
that
of
the
sodium
variant,
a
calcium
bentonite
should
be
foreseen
as
the
backfill
material.
Da
die
Umsetzung
von
Calcium-Montmorillonit
im
Vergleich
zur
Natrium-Variante
stark
gehemmt
ist,
sollte
als
Verfüllmaterial
ein
Calcium-Bentonit
vorgesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Highly
compacted
bentonite
clay
is
proposed
for
use
as
a
backfill
material
around
high
level
waste
overpacks
to
be
placed
in
excavated
tunnels
in
the
crystalline
bedrock
of
Northern
Switzerland.
Hochverdichteter
Bentonit-Ton
wird
als
Verfüllmaterial
um
die
Endlagerbehälter
für
hochaktive
Abfälle
vorgeschlagen,
die
in
gefrästen
Stollen
im
kristallinen
Grundgebirge
der
Nordschweiz
endgelagert
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Specifically
this
is
achieved
by
restricting
the
size
of
the
excavations
and
the
depth
of
the
repository,
using
a
low-deformation,
controlled
construction
and
excavation
method
and
by
the
fact
that
the
excavations
will
be
backfilled
relatively
soon
after
construction
with
a
swelling
backfill
material.
Dies
wird
erreicht,
indem
die
Grösse
der
Ausbruchzonen
und
die
Tiefenlage
des
Lagers
begrenzt
werden,
eine
gebirgsschonende,
kontrollierte
Ausbruch-
und
Ausbaumethode
angewendet
wird
und
dadurch,
dass
die
Lagerstollen
relativ
schnell
nach
ihrem
Ausbruch
wieder
mit
einem
quellenden
Tonmaterial
verfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Before
the
pressure
test
can
be
carried
out,
the
pipeline
must
be
covered
with
backfill
material
so
as
to
avoid
shifts
in
position,
which
could
cause
leaks.
Vor
Durchführung
der
Druckprüfung
ist
die
Rohrleitung
so
mit
Verfüllmaterial
abzudecken,
dass
Lageänderungen,
die
zu
Undichtigkeiten
führen
können,
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Waste
in
drums
and
concrete
containers
will
be
placed
in
concrete-lined
caverns
which
will
be
filled
with
a
porous
backfill
material.
Die
in
Fässern
und
Betoncontainern
verfestigten
Abfälle
werden
in
betonverkleideten
Kavernen
eingelagert,
die
mit
porösem
Material
verfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Under
these
conditions
the
only
significant
contributions
to
the
corrosion
of
copper
come
from
residual
oxygen
trapped
in
the
bentonite
used
as
backfill
material
and
from
sulphate,
if
it
is
assumed
that
the
latter
can
be
reduced
to
sulphide
by
microbial
activity.
Unter
diesen
Bedingungen
stammen
die
einzigen
bedeutenden
Beiträge
zur
Korrosion
aus
dem
Restsauerstoff
im
als
Verfüllmaterial
verwendeten
Bentonit
und
aus
dem
Sulfat,
unter
der
Annahme,
dass
dieses
durch
mikrobielle
Aktivität
zu
Sulfid
reduziert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1