Translation of "Background concentration" in German
For
NMHC,
the
background
concentration
is
the
difference
between
HCconcd
and
CH4concd
Bei
den
NMHC
ist
die
Hintergrundkonzentration
die
Differenz
zwischen
HCconcd
und
CH4
concd:
DGT v2019
In
this
additional
method
step,
the
examination
fluid
background
concentration
in
the
examination
container
is
increased.
In
diesem
zusätzlichen
Verfahrensschritt
wird
die
Hintergrundkonzentration
an
Prüffluid
im
Prüfbehälter
erhöht.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
a
background
concentration
of
examination
fluid
is
set
in
the
examination
container.
Gemäß
einer
Ausführungsform
wird
eine
Hintergrundkonzentration
an
Prüffluid
im
Prüfbehälter
eingestellt.
EuroPat v2
The
hemispheric
background
concentration
of
ozone
has
doubled
since
industrialization
started.
Die
hemisphärische
Hintergrundkonzentration
von
Ozon
hat
sich
seit
Beginn
der
Industrialisierung
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
Where
the
background
concentration
is
not
known,
an
additional
sampling
point
shall
be
situated
within
the
main
wind
direction.
Ist
die
Hintergrundkonzentration
nicht
bekannt,
so
wird
eine
weitere
Probenahmestelle
im
Luv
der
Hauptwindrichtung
aufgestellt.
DGT v2019
Where
the
background
concentration
is
not
known,
an
additional
sampling
point
shall
be
situated
within
the
main
wind
direction;
Ist
die
Hintergrundkonzentration
nicht
bekannt,
so
wird
eine
weitere
Probenahmestelle
im
Luv
der
Hauptwindrichtung
aufgestellt.
DGT v2019
Where
the
background
concentration
is
not
known
an
additional
sampling
point
shall
be
situated
within
the
main
wind
direction.
Ist
die
Hintergrundkonzentration
nicht
bekannt,
wird
zumindest
eine
weitere
Probenahmestelle
in
der
Hauptwindrichtung
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
The
measurements
are
representative
of
the
background
concentration
of
methane
and
ethane
in
both
hemispheres
of
the
Earth.
Die
Messungen
sind
repräsentativ
für
die
Hintergrundkonzentration
von
Methan
und
Ethan
in
beiden
Hemisphären
der
Erde.
ParaCrawl v7.1
We
call
it
'background
concentration',
since
this
air
is
present
everywhere
in
the
background.
Wir
nennen
das
die
"Hintergrundkonzentration",
weil
diese
Luft
im
Hintergrund
überall
da
ist.
ParaCrawl v7.1
The
average
background
concentration
of
the
gaseous
pollutants
in
the
dilution
air
shall
be
subtracted
from
measured
concentrations
to
get
the
net
concentrations
of
the
pollutants.
Um
die
Nettokonzentration
der
Schadstoffe
zu
bestimmen,
sind
die
mittleren
Hintergrundkonzentrationen
der
gasförmigen
Schadstoffe
in
der
Verdünnungsluft
von
den
gemessenen
Konzentrationen
abzuziehen.
DGT v2019
Continuous
(non-bag)
background
concentration
may
be
taken
at
the
minimum
of
three
points,
at
the
beginning,
at
the
end,
and
a
point
near
the
middle
of
the
cycle
and
averaged.
Die
fortlaufende
Hintergrundkonzentration
(ohne
Beutel)
kann
an
mindestens
drei
Punkten
(zu
Beginn,
am
Ende
und
nahe
der
Zyklusmitte)
bestimmt
und
der
Durchschnitt
der
Werte
ermittelt
werden.
DGT v2019
Amendments
21
and
22,
relating
to
the
new
definitions
of
deterioration
and
background
concentration,
are
acceptable
to
the
Commission.
Die
Änderungsanträge
21
und
22
bezüglich
einer
neuen
Definition
der
Begriffe
Verschlechterung
und
Hintergrundkonzentration
kann
die
Kommission
jedoch
akzeptieren.
Europarl v8
This
has
the
aim
of
reducing
background
concentration
and
will
have
a
positive
effect
on
the
protection
of
human
health
particularly
in
urban
conurbations.
Diese
hat
die
Reduktion
der
Hintergrundkonzentration
zum
Ziel
und
wird
eine
positive
Auswirkung
auf
den
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
besonders
in
urbanen
Ballungszentren
haben.
Europarl v8
I
would,
however,
like
to
say
to
Mr Kronberger
that
we
should
obviously
not
prescribe
any
binding
limit
values
that
fall
below
background
concentration
levels.
Herrn
Kronberger
möchte
ich
jedoch
mit
auf
den
Weg
geben,
dass
wir
selbstverständlich
keine
verbindlichen
Grenzwerte
festlegen
sollten,
die
unter
der
Hintergrundkonzentration
liegen.
Europarl v8
The
average
background
concentration
of
the
gaseous
pollutants
in
the
dilution
air
must
be
subtracted
from
measured
concentrations
to
get
the
net
concentrations
of
the
pollutants.
Um
die
Nettokonzentration
der
Schadstoffe
zu
bestimmen,
sind
die
mittleren
Hintergrundkonzentrationen
der
gasförmigen
Schadstoffe
in
der
Verdünnungsluft
von
den
gemessenen
Konzentrationen
abzuziehen.
DGT v2019
In
equation
57,
the
correction
shall
be
applied
to
both
the
measured
and
the
background
concentration.
In
Formel
57
ist
die
Korrektur
sowohl
an
der
gemessenen
Konzentration
als
auch
an
der
Hintergrundkonzentration
vorzunehmen.
DGT v2019