Translation of "Background questions" in German
Against
this
background,
questions
have
repeatedly
been
put
to
the
Commission
by
the
European
Parliament.
Vor
diesem
Hintergrund
hat
es
wiederholt
Anfragen
des
EP
an
die
Kommission
gegeben.
Europarl v8
We
still
need
your
help
in
our
investigation,
um,
answering
some
background
questions.
Wir
brauchen
immer
noch
Ihre
Hilfe
bei
unserer
Untersuchung
einige
Hintergrundfragen
beantworten.
OpenSubtitles v2018
Why
do
I
have
to
answer
"your
background"
questions?
Warum
muss
ich
"dein
Hintergrund"
Fragen
beantworten?
CCAligned v1
Against
this
background
the
following
questions
present
themselves:
Vor
diesem
Hintergrund
stellen
sich
die
Fragen:
CCAligned v1
Regarding
this
background
following
questions
arise:
Vor
diesem
Hintergrund
ergeben
sich
folgende
Fragestellungen:
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
numerous
questions
arise:
Vor
diesem
Hintergrund
stellen
sich
viele
Fragen:
ParaCrawl v7.1
Against
this
background
several
questions
must
be
answered:
What
evolution
of
water
temperatures
is
to
be
expected?
Vor
diesem
Hintergrund
müssen
verschiedene
Fragen
beantwortet
werden:
Welche
Entwicklung
der
Gewässertemperaturen
ist
zu
erwarten?
ParaCrawl v7.1
For
more
background
information,
questions,
or
images,
please
contact
us
or
our
press
office:
Für
weitere
Hintergründe,
Fragen
oder
Bildmaterial
wenden
Sie
sich
an
uns
oder
an
unser
Pressebüro:
ParaCrawl v7.1
For
further
background,
questions
of
other
material
please
do
not
hesitate
to
contact
us
or
our
press
office:
Für
weitere
Hintergründe,
Fragen
oder
Bildmaterial
wenden
Sie
sich
an
uns
oder
an
unser
Pressebüro:
ParaCrawl v7.1
Are
you
interested
in
the
technical
background
or
have
questions
for
the
lubricating
oil
system
of
a
turbine?
Sie
interessieren
sich
für
den
technischen
Hintergrund
oder
haben
Fragen
rund
um
das
Schmierölsystem
einer
Turbine?
ParaCrawl v7.1
Finally,
I
would
point
out
that,
in
a
week'
s
time
when
we
have
the
debate
in
the
ACP-EU
Joint
Assembly
in
Nassau,
I
should
very
much
like
-
if
it
is
possible
against
the
background
of
the
questions
I
shall
be
answering
-
for
us
to
discuss
some
of
these
themes
there
too
and
pass
on
some
of
the
same
messages
which
have
characterised
the
present
debate.
Abschließend
möchte
ich
noch
erwähnen,
daß
es
in
einer
Woche
in
der
Paritätischen
Versammlung
AKP-EU
in
Nassau
eine
Debatte
geben
wird
und
ich
dort
gerne
-
wenn
die
von
mir
zu
beantwortenden
Fragen
das
zulassen
-
einige
der
Botschaften
weitergeben
werde,
die
diese
Debatte
geprägt
haben.
Europarl v8
Against
the
background
of
these
questions,
this
two-part
essay
deals
with
thecontinuities
and
discontinuities
that
can
be
observed
when
one
views
current
cyborg
configurations
in
the
field
of
tension
between
old
and
new
phantasms
of
the
creation
of
‹artificial
humans.›
Vor
dem
Hintergrund
dieser
Fragen
beschäftigt
sich
dieser
Essay
mit
den
Konstanten
und
Brüchen,
die
sich
beobachten
lassen,
wenn
man
aktuelle
Cyborg-Configurationen
im
Spannungsfeld
alter
und
neuer
Fantasmen
von
der
Schöpfung
›künstlicher
Menschen‹
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
The
medium
of
radio,
which
broadcasts
only
in
one
direction,
becomes
a
space
of
conversation,
an
echo
chamber
in
which,
against
the
background
of
history,
questions
are
asked
about
the
role
of
freedom
of
speech
and
expression
today.
Das
technisch
nur
in
eine
Richtung
sendende
Medium
Radio
wird
zu
einem
Raum
des
Gesprächs,
zur
Echokammer,
in
der
sich
vor
dem
Hintergrund
der
Geschichte
Fragen
nach
der
Rolle
der
freien
Rede
und
der
Meinungsäußerung
in
der
Gegenwart
stellen.
ParaCrawl v7.1
Every
fifteen
minutes
the
exhibition
changes,
following
a
four-hour-long
technical
script
implemented
by
a
projectionist,
who
turns
the
equipment
on
and
off,
and
can
give
interpretative
background
or
answer
questions.
Alle
fünfzehn
Minuten
wechselt
die
Ausstellung
nach
einem
technischen
Skript
eines
Filmvorführers,
der
die
Zuschauer
durch
den
Raum
führt,
die
Ausrüstung
an-
und
ausschaltet,
einen
interpretativen
Hintergrund
gibt
und
Fragen
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
The
following
background
questions
are
included
in
the
standard
survey:
gender,
age,
number
of
people
in
the
household,
driving
licence,
number
of
cars
available,
education,
main
occupation
and
household
income.
Folgende
begleitende
Fragen
sind
in
der
Standard-Erhebung
enthalten:
Geschlecht,
Alter,
Anzahl
Personen
im
Haushalt,
Führerscheinbesitz,
Anzahl
verfügbarer
Pkw,
Ausbildung,
hauptsächliche
Beschäftigung
und
Haushaltseinkommen.
CCAligned v1
Against
the
background
of
these
questions,
our
international
conference
"Paz
y
Justicia
Reconciliación
Transicional"
was
held
in
collaboration
with
the
Pontificia
Universidad
Javeriana,
from
25th
to
28th
of
February
2016
in
Bogotá.
Vor
dem
Hintergrund
solcher
Fragen
fand
in
Bogotá
in
Zusammenarbeit
mit
der
Pontificia
Universidad
Javeriana
vom
25.
bis
28.
Februar
2016
unsere
internationale
Konferenz
„Paz,
Reconciliación
y
Justicia
Transicional“
statt.
ParaCrawl v7.1
The
following
obstacles
in
the
business
life
regularly
come
up
during
decision
finding
and
which
cause
further
background
analysis,
questions
and
conflicts.
Folgende
Hindernisse
im
Geschäftsleben
kommen
regelmäßig
bei
Entscheidungsfindungen
vor,
die
weitere
Hintergrundanalysen,
Fragen
und
Konflikte
auslösen.
ParaCrawl v7.1
In
this
series,
the
Institute
will
regularly
introduce
the
public
to
new
publications
by
scholars
from
the
Rhine-Main
universities
and
the
authors
will
have
the
opportunity
to
speak
about
their
books
and
the
background
and
questions
that
motivated
them.
Unter
dem
Titel
»Das
Forschungskolleg
Humanwissenschaften
stellt
vor:...«
wird
das
Kolleg
in
regelmäßigen
Abständen
Neuerscheinungen
von
Wissenschaftlern
der
Rhein-Main-Universitäten
öffentlich
vorstellen
und
die
Autorinnen
und
Autoren
dazu
einladen,
über
ihr
Buch,
dessen
Hintergründe
sowie
die
Fragen,
die
sie
zu
diesem
Werk
motivierten,
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Natural
and
social
scientists
from
an
interdisciplinary
background
address
questions
of
how
to
cope
with
the
challenge
of
climate
change
in
different
contexts.
Natur-
und
Sozialwissenschaftler
mit
interdisziplinärem
Hintergrund
adressieren
Fragen,
wie
mit
der
Herausforderung
des
Klimawandels
in
unterschiedlichen
Kontexten
umgegangen
wird.
ParaCrawl v7.1