Translation of "Backhanded" in German
That
sounds
a
little
backhanded.
Das
klingt
nach
einem
zweifelhaften
Kompliment.
OpenSubtitles v2018
I
suppose
I
should
take
that
as
sort
of
a
backhanded
compliment,
huh?
Ich
sollte
es
als
eine
Art
zweifelhaftes
Kompliment
verstehen,
oder?
OpenSubtitles v2018
Is
this
one
of
your
backhanded
compliments.
Ist
das
eines
Ihrer
zweifelhaften
Komplimente?
OpenSubtitles v2018
It
was
not
a
backhanded
slap,
as
you
say.
Es
war
kein
Rückhandschlag,
wie
du
sagst.
ParaCrawl v7.1
He
swiveled
on
one
foot
and
backhanded
Chandra
with
his
claw.
Er
drehte
sich
auf
einem
Fuß
und
versetzte
Chandra
einen
Schlag
mit
der
Pranke.
ParaCrawl v7.1
He
backhanded
the
guard
into
the
wall
and
winced
at
the
sudden
scent
of
blood.
Er
versetzte
der
Wache
einen
Schlag
und
keuchte
ob
des
plötzlichen
Geruchs
von
Blut.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
share
that
view,
and
I
do
not
mean
that
as
a
backhanded
compliment
as
we
have
some
very
good
staff,
but
that
is
not
the
measure
of
efficiency
and
effectiveness.
Ich
teile
diese
Ansicht
nicht,
und
ich
meine
dies
nicht
als
ein
zweifelhaftes
Kompliment,
da
wir
einige
sehr
gute
Angestellte
haben,
aber
das
ist
nicht
die
Maßnahme
für
mehr
Effizienz
und
Wirksamkeit.
Europarl v8
And
once
you
get
over
the
backhanded
nature
of
that,
there
was
actually
something
very
profound
there.
Sobald
man
über
die
zweifelhafte
Art
dieser
Aussage
hinweggekommen
ist,
erkennt
man,
dass
da
tatsächlich
etwas
Tiefsinninges
hinter
steckt.
TED2013 v1.1
Tom
Rowley
and
Joe
Green
became
members
of
The
Backhanded
Compliments
and
remain
in
the
band's
current
incarnation
Dead
Sons.
Tom
Rowley
und
Joe
Green
gründeten
The
Backhanded
Compliments,
welche
sie
später
in
Dead
Sons
umbenannten.
WikiMatrix v1
What
I
don't
like
is
how
they
treat
you...
the
comments
and
the
backhanded
compliments.
Was
mir
nicht
gefällt
ist,
wie
sie
dich
behandeln...
die
Kommentare
und
die
zweifelhaften
Komplimente.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
the
trip
to
China
was
a
backhanded
way
to
help
Ford,
letting
his
hated
media
critics
create
the
necessary
climate
of
opinion.
Folglich
war
die
Reise
nach
China
eine
backhanded
Weise,
Ford
zu
helfen
und
ließ
seine
gehaßten
Mittel,
die
Kritiker
das
notwendige
Klima
der
Meinung
verursachen.
ParaCrawl v7.1
A
sharp
pain
against
her
cheek,
strong
enough
to
send
her
tumbling
backwards,
ended
her
struggle
as
Misato
backhanded
her
with
the
gun
hand.
Ein
spitzer
Schmerz
an
ihrer
Wange,
stark
genug
um
sie
nach
hinten
taumeln
zu
lassen,
beendete
das
Gerangel,
als
Misato
sie
mit
einem
Rückhandschlag
ihrer
Waffenhand
traf.
ParaCrawl v7.1