Translation of "Backing fabric" in German
In
order
to
increase
the
mechanical
strength,
the
ion
exchange
film
is
in
most
cases
reinforced
with
a
backing
fabric
made
of
polytetrafluoroethylene.
Zur
Erhöhung
der
mechanischen
Festigkeit
ist
die
Ionenaustauscherfolie
meistens
mit
einem
Polytetrafluoräthylen-Stützgewebe
verstärkt.
EuroPat v2
The
backing
fabric
3
can
be
made
for
example
from
polyester,
polyamide
or
polypropylene.
Das
Grundgewebe
3
kann
beispielsweise
aus
Polyester,
Polyamid
oder
Polypropylen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Cut
your
backing
fabric
to
be
the
same
size
as
your
quilt
top
Schneiden
Sie
das
Stützgewebe
auf
dieselbe
Grösse
wie
Ihre
Quiltoberseite
zu.
ParaCrawl v7.1
The
same
effect
can
be
achieved
by
way
of
a
suitable
arrangement
of
the
textile
material
on
the
backing
fabric.
Derselbe
Effekt
kann
durch
eine
geeignete
Anordnung
des
textilen
Materials
auf
dem
Grundgewebe
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
membrane
was
prepared
in
accordance
with
German
Offenlegungsschrift
No.
26
30
548,
Example
28,
however,
while
using
as
starting
material
a
Nafion
415
membrane
(polytetrafluoroethylene
backing
fabric,
single-layer
membrane
with
sulfonic
acid
groups,
equivalent
weight
1200).
Die
Herstellung
der
Membran
erfolgte
gemäß
DE-OS
26
30
548,
Beispiel
28,
wobei
jedoch
als
Ausgangsmaterial
eine
Nafion
415-Membran
(Polytetrafluoräthylen-Stützgewebe,
Einschichtmembran
mit
Sulfonsäuregruppen,
Äquivalenzgewicht
1200)
eingesetzt
wurde.
EuroPat v2
A
jet
pipe
58
is
provided
to
create
an
undulating
or
wavy
motion
of
the
water
on
the
surface
in
the
backing
fabric,
i.e.,
support
layer,
of
felt
52.
Es
ist
ein
Düsenrohr
58
vorgesehen,
welches
die
Oberfläche
im
Grundgewebe
des
Filzes
52
geführten
Wassers
in
der
erfindungsgemäßen
Weise
wellt.
EuroPat v2
The
fabric,
which
is
to
be
woven
after
determining
the
arrangement
and
the
movement
of
the
heald
shafts,
comprises
a
backing
fabric
having
a
design.
Das
Gewebe,
das
nach
der
Bestimmung
der
Anordnung
und
der
Bewegung
von
Schäften
gewebt
werden
soll,
besteht
aus
einem
Grundgewebe
mit
Muster.
EuroPat v2
The
backing
fabric
extends
over
the
entire
fabric,
whereas
the
design
only
appears
in
some
sections
of
the
fabric.
Das
Grundgewebe
erstreckt
sich
über
das
gesamte
Gewebe,
wogegen
das
Muster
nur
in
einigen
Gewebeabschnitten
auftritt.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
process
for
determining
the
arrangement
and
the
step
sequence
of
heald
shafts
of
a
heald
loom
for
a
fabric
that
comprises
a
backing
fabric
having
a
design
and
that
is
to
be
woven.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Anordnung
und
Trittfolge
von
Schäften
einer
Schaftmaschine
für
ein
aus
einem
Grundgewebe
mit
Muster
bestehendes
und
zu
webendes
Gewebe.
EuroPat v2
Based
on
this
finding,
the
process
for
determining
the
arrangement
and
step
sequence
of
heald
shafts
of
a
heald
loom
for
a
fabric
that
comprises
a
backing
fabric
having
a
design
and
that
is
to
be
woven,
runs
according
to
the
process
steps
of
claim
1.
Ausgehend
von
dieser
Erkenntnis
läuft
das
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Anordnung
und
der
Trittfolge
von
Schäften
einer
Schaftmaschine
für
ein
aus
einem
Grundgewebe
mit
Muster
bestehendes
und
zu
webendes
Gewebe
gemäß
der
Verfahrensschritte
des
Anspruches
1
ab.
EuroPat v2
An
exact
plotting
of
the
pattern
and
a
reliable
assignment
of
the
heald
shafts
to
the
design
and
to
the
backing
fabric
are
guaranteed
by
this
division
into
foreground
and
background
information.
Durch
diese
Aufspaltung
in
Vordergrund-
und
Hintergrundinformation
ist
eine
genaue
Erfassung
der
Vorlage
und
eine
sichere
Zuordnung
der
Schäfte
zu
dem
Muster
und
dem
Grundgewebe
gewährleistet.
EuroPat v2