Translation of "Backing pressure" in German
The
backing
coated
with
pressure-sensitive
adhesive
was
cut
into
test
strips
25
mm
wide.
Der
mit
Haftklebstoff
beschichtete
Träger
wurde
in
25
mm
breite
Prüfstreifen
geschnitten.
EuroPat v2
The
critical
backing
pressure
for
this
pump
stage
6
should
significantly
exceed
0.1
mbar,
for
example
1
mbar.
Diese
Pumpstufe
6
sollte
eine
Vorvakuumbeständigkeit
von
deutlich
größer
0,1
mbar,
beispielsweise
1
mbar
haben.
EuroPat v2
This
allows
setting
up
a
closed-loop
control
system
for
the
blade
coater
so
that
under
all
operating
conditions--blade
wear,
influence
of
the
backing
roll,
pressure
from
the
coating
ink
on
the
blade--the
predetermined
set
angle
of
the
blade
can
be
retained
accurately.
Damit
läßt
sich
ein
geschlossener
Regelkreis
für
den
Bladecoater
aufbauen,
so
daß
unter
allen
Betriebsbedingungen
-
Klingenverschleiß,
Einfluß
der
Gegenwalze,
Druck
von
der
Streichkfarbe
auf
die
Klinge
-
ein
vorgegebener
Sollwinkel
der
Bladeklinge
genau
eingehalten
werden
kann.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
they
are
to
be
suitable
as
backing
carriers
for
pressure-sensitive
adhesives,
film
webs
must
not
exhibit
any
tack
and,
in
laminates
for
the
preparation
of
labels
must
even
exhibit
anti-tack
characteristics,
that
is,
must
not
bond
together
under
the
action
of
pressure
and
elevated
temperature.
Folienbahnen
hingegen,
soweit
geeignet
als
Trägerbahnen
für
Haftklebstoffe,
dürfen
keine
Klebrigkeit
aufweisen
und
müssen
in
Laminaten
für
die
Herstellung
von
Etiketten
sogar
die
Eigenschaft
der
"Blockfreiheit"
besitzen,
d.h.
bei
Ausübung
von
Druck
und
erhöhter
Temperatur
nicht
verkleben.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
the
high
adhesion
of
the
self-adhesive
composition
and
of
the
internal
cohesion
of
the
hotmelt,
the
limited
supply
of
hotmelt
adhesive
composition
in
the
perforations
is
drawn
in
sharp
definition
from
the
base
of
the
domes,
which
is
already
adhering
to
the
backing,
and
is
conveyed
onto
the
backing
by
the
pressure
of
the
coating
bar.
Bedingt
durch
die
hohe
Adhäsion
der
Selbstklebemasse
und
die
innere
Kohäsion
des
Hotmelts
wird
von
der
auf
dem
Träger
bereits
haftenden
Basis
der
Kalotten
der
in
den
Löchern
begrenzte
Vorrat
an
Heißschmelzklebemasse
konturenscharf
abgezogen
beziehungsweise
durch
den
Rakeldruck
auf
den
Träger
gefördert.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
sample
3.012C,
3.013,
3.013e,
3.015
and
3.018
the
assembly
of
foam
backing
and
pressure-sensitive
adhesive
composition
is
maintained
during
the
detachment
process.
Im
Falle
der
Muster
3.012C,
3.013,
3.013e,
3.015
und
3.018
bleibt
der
Verbund
aus
Schaumstoffträger
und
Haftklebemasse
während
des
Ablöseprozesses
erhalten.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
the
high
adhesion
of
the
self-adhesive
composition
and
of
the
internal
cohesion
of
the
hotmelt,
the
limited
supply
of
hotmelt
self-adhesive
composition
in
the
perforations
is
drawn
in
sharp
definition
from
the
base
of
the
domes
that
is
already
adhering
to
the
backing
and
is
conveyed
onto
the
backing
by
the
pressure
of
the
coating
bar.
Bedingt
durch
die
hohe
Adhäsion
der
Selbstklebemasse
und
die
innere
Kohäsion
des
Hotmelts
wird
von
der
auf
dem
Träger
bereits
haftenden
Basis
der
Kalotten
der
in
den
Löchern
begrenzte
Vorrat
an
Heißschmelzselbstklebemasse
konturenscharf
abgezogen
beziehungsweise
durch
den
Rakeldruck
auf
den
Träger
gefördert.
EuroPat v2
An
Adhesive
tape
comprising
a
backing
and
a
pressure-sensitive
adhesive
composition
according
to
claim
9
present
as
film
adhered
to
one
or
both
sides
of
said
backing.
Verwendung
des
Polyacrylates
nach
einem
der
oberen
Ansprüche
als
Haftklebemasse
für
ein
Klebeband,
wobei
die
Acrylathaftklebemasse
als
ein-
oder
doppelseitiger
Film
auf
einem
Träger
vorliegt.
EuroPat v2
The
first
pumping
stage
5
or
5a,
5b
(FIG.
4)
respectively,
is
in
each
case
designed
as
a
turbomolecular
pump
stage,
whereby
the
rotor
and
stator
blades
are
shown
schematically,
and
said
turbomolecular
pump
stage
has
a
critical
backing
pressure
of
0.1
mbar
or
less,
for
example.
Die
erste
Pumpstufe
5
bzw.
5a,
5b
(Fig.
4)
ist
jeweils
als
Turbomolekularpumpstufe
mit
schematisch
angedeuteten
Rotorschaufeln
und
Statorschaufeln
ausgebildet
und
hat
eine
Vorvakuumbeständigkeit
von
beispielsweise
etwa
0,1
mbar
und
weniger.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
continuous
production
of
transdermal
therapeutic
patches
having
a
backing
layer,
a
pressure-sensitive
adhesive
drug-reservoir-layer,
and
a
removable
protective
layer,
wherein
the
loss
of
active
substance
caused
by
production
is
minimized.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Herstellung
transdermaler
therapeutischer
Pflaster
mit
einer
Rückschicht,
einer
haftklebenden
Wirkstoffreservoirschicht
und
einer
wiederablösbaren
Schutzschicht,
wobei
produktionsbedingter
Wirkstoffverlust
minimiert
wird.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
embodiment
of
this
process,
after
perforating
the
laminate,
a
coating
of
the
drug-containing
reservoir
material
is
made
by
lining
with
a
drug-containing
reservoir
layer
produced
on
the
backing
layer
under
pressure
or
under
pressure/heat.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
dieses
Verfahres
wird
nach
der
Perforation
des
Laminats
eine
Beschichtung
mit
der
wirkstoffhaltigen
Reservoirmasse
durch
Zukaschieren
mit
einer
auf
der
Rückschicht
erzeugten
wirkstoffhaltigen
Reservoirschicht
unter
Druck
oder
unter
Druck/Wärme
durchgeführt.
EuroPat v2
In
one
expedient
practical
embodiment
having
a
plurality
of
pressure
elements
which
follow
one
another
in
the
machine
running
direction,
in
order
to
vary
the
line
force
profile
and/or
pressure
longitudinal
profile
in
the
press
nip
which
is
formed
with
the
backing
surface,
the
pressure
elements
can
be
acted
on
with
pressure
fluid
at
least
partially
independently
of
one
another.
Bei
einer
zweckmäßigen
praktischen
Ausführungsform
mit
mehreren
in
Maschinenlaufrichtung
aufeinanderfolgenden
Druckkörpern
sind
die
Druckkörper
zur
Variation
des
Linienkraft-
und/oder
Drucklängsprofils
im
mit
der
Gegenfläche
gebildeten
Pressnip
zumindest
teilweise
unabhängig
voneinander
mit
Druckfluid
beaufschlagbar.
EuroPat v2
In
one
expedient
practical
embodiment
having
a
plurality
of
pressure
elements
which
follow
one
another
in
the
transverse
direction,
in
order
to
vary
the
line
force
profile
and/or
transverse
pressure
profile
in
the
press
nip
which
is
formed
with
the
backing
surface,
the
pressure
elements
which
follow
one
another
in
the
transverse
direction
can
be
acted
on
with
pressure
fluid
at
least
partially
independently
of
one
another.
Bei
einer
zweckmäßigen
praktischen
Ausführungsform
mit
mehreren
in
Querrichtung
aufeinanderfolgenden
Druckkörpern
sind
die
in
Querrichtung
aufeinanderfolgenden
Druckkörper
zur
Variation
des
Linienkraft-
und/oder
Druckquerprofils
im
mit
der
Gegenfläche
gebildeten
Pressnip
zumindest
teilweise
unabhängig
voneinander
mit
Druckfluid
beaufschlagbar.
EuroPat v2
An
impairment
of
the
pump
power
by
the
cooling
gas
can
thereby
be
very
largely
avoided
since
the
cooling
gas
entering
into
the
downstream
region
of
the
pump
space
or
into
the
pump
outlet
can
be
conveyed
away
e.g.
directly
by
a
backing
pump
connected
to
the
pump
outlet
without
the
backing
pressure
substantially
increasing.
Dadurch
kann
eine
Beeinträchtigung
der
Pumpleistung
durch
das
Kühlgas
weitestgehend
vermieden
werden,
da
das
in
den
stromabwärtigen
Bereich
des
Pumpenraums
bzw.
in
den
Pumpenauslass
gelangende
Kühlgas
z.B.
direkt
von
einer
an
den
Pumpenauslass
angeschlossenen
Vorvakuumpumpe
abgefördert
werden
kann,
ohne
dass
sich
der
Vorvakuumdruck
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
The
backing
pressure
is
then
optionally
at
best
slightly
increased
by
the
cooling
and
in
addition
a
cooling
satisfying
the
respective
demands
is
achieved
everywhere
in
the
vacuum
pump.
Der
Vorvakuumdruck
wird
dann
durch
die
Kühlung
ggf.
allenfalls
geringfügig
erhöht
und
zudem
wird
überall
in
der
Vakuumpumpe
eine
den
jeweiligen
Anforderungen
genügende
Kühlung
erreicht.
EuroPat v2
In
view
of
the
suction
performance
ratings
of
available
backing
pumps,
a
good
cooling
effect
is
achieved
despite
the
load
on
the
hacking
pump
by
the
cooling
gas
flow
in
addition
to
the
pump
gas
flow
without
the
backing
pressure
in
the
vacuum
pump
and
thus
the
pump
performance
of
the
vacuum
pump
being
substantially
impaired.
Angesichts
der
Saugleistungen
von
verfügbaren
Vorvakuumpumpen
wird
trotz
der
Belastung
der
Vorvakuumpumpe
mit
dem
Kühlgasstrom
zusätzlich
zu
dem
Pumpgasstrom
eine
gute
Kühlwirkung
erreicht,
ohne
dass
der
Vorvakuumdruck
in
der
Vakuumpumpe
und
damit
die
Pumpleistung
der
Vakuumpumpe
wesentlich
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
reservoir
layer
comprising
the
at
least
one
active
pharmaceutical
ingredient
is
covered
with
a
composite
of
backing
layer
and
pressure-sensitive
layer
to
an
extent
which
results
in
a
projecting
rim.
In
diesem
Fall
wird
die
den
mindestens
einen
pharmazeutischen
Wirkstoff
enthaltende
Reservoirschicht
mit
einem
Verbund
aus
Rückschicht
und
Haftkleberschicht
soweit
überzogen,
dass
ein
überstehender
Rand
entsteht.
EuroPat v2
One
particular
advantage
of
the
thermally
crosslinked
polyacrylates
is
that
these
layers,
whether
utilized
as
a
viscoelastic
backing,
as
a
pressure-sensitive
adhesive
or
as
a
heat-sealing
composition,
combine
an
equal
surface
quality
with
no
crosslinking
profile
through
the
layer
(or,
correspondingly,
the
shaped
articles
produced
from
polyacrylates)
in
particular
in
contrast
to
UV-crosslinked
and
EBC-crosslinked
layers.
Ein
besonderer
Vorteil
der
thermisch
vernetzten
Polyacrylate
besteht
darin,
dass
diese
Schichten,
ob
als
viskoelastischer
Träger,
als
Haftklebemasse
oder
als
Heißsiegelmasse
genutzt,
bei
gleicher
Oberflächengüte
kein
Vernetzungsprofil
durch
die
Schicht
(bzw.
entsprechend
die
aus
den
Polyacrylaten
hergestellten
Formkörper)
-
insbesondere
im
Gegensatz
zu
UV-
und
ESH-vernetzten
Schichten
-
zeigen.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
the
high
adhesion
of
the
pressure-sensitive
adhesive
composition
and
of
the
internal
cohesion
of
the
hotmelt,
the
limited
supply
of
pressure-sensitive
adhesive
composition
in
the
perforations
is
drawn
in
sharp
definition
from
the
base
of
the
domes
that
is
already
adhering
to
the
backing
and
is
conveyed
onto
the
backing
by
the
pressure
of
the
coating
bar.
Bedingt
durch
die
hohe
Adhäsion
der
Haftklebemasse
und
die
innere
Kohäsion
des
Hotmelts
wird
von
der
auf
dem
Träger
bereits
haftenden
Basis
der
Kalotten
der
in
den
Löchern
begrenzte
Vorrat
an
Haftklebemasse
konturenscharf
abgezogen
bzw.
durch
den
Rakeldruck
auf
den
Träger
gefördert.
EuroPat v2
I
firmly
support
the
Commission
and
the
Council
of
Ministers
and
I
believe
that
with
EU
backing
and
pressure,
the
World
Trade
Organization
will
act
correctly
and
throw
out
the
US
position,
and
that
President
Bush
will
welcome
this.
Ich
unterstütze
die
Kommission
und
den
Ministerrat
voll
und
ganz.
Ich
glaube
daran,
dass
die
Welthandelsorganisation
mit
Unterstützung
und
mit
dem
Druck
der
EU
korrekt
handeln
und
der
amerikanischen
Position
eine
Absage
erteilen
wird
und
dass
Präsident
Bush
dies
begrüßen
wird.
Europarl v8
The
exhaust
system
back
pressure
must
not
be
artificially
lowered
by
the
PDP
or
dilution
air
inlet
system.
Der
Abgasgegendruck
darf
durch
die
PDP
oder
das
Verdünnungslufteinlasssystem
nicht
künstlich
gesenkt
werden.
DGT v2019
I
was
under
a
lot
of
pressure
back
then,
and
-
Ich
stand
damals
unter
großem
Druck
und...
OpenSubtitles v2018
Get
his
pressure
back
up.
Bringen
Sie
seinen
Blutdruck
wieder
hoch.
OpenSubtitles v2018
You
shouldn't
be
elevated
until
we
can
get
your
blood
pressure
back
up.
Sie
sollten
sich
nicht
aufrichten,
bis
Ihr
Blutdruck
höher
ist.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
home
to
lie
down
to
get
my
blood
pressure
back
up.
Ich
lege
mich
zu
Hause
etwas
hin,
damit
mein
Blutdruck
wieder
steigt.
OpenSubtitles v2018
This
exhaust
stream
back
pressure
produces
a
drastic
impairment
of
the
engine
efficiency.
Dieser
Abgasgegendruck
bewirkt
eine
drastische
Verschlechterung
des
Motorwirkungsgrades.
EuroPat v2