Translation of "Backlash" in German
But
a
global
backlash
has
already
developed.
Doch
hat
sich
bereits
eine
globale
Gegenreaktion
entwickelt.
News-Commentary v14
Media
coverage
fueled
a
backlash
of
overwhelming
public
revulsion.
Die
Berichterstattung
in
den
Medien
schürte
eine
Gegenreaktion
überwältigender
öffentlicher
Abscheu.
News-Commentary v14
That
backlash
could
come
in
a
variety
of
forms.
Diese
Gegenreaktion
kann
sich
auf
vielerlei
Weise
äußern.
News-Commentary v14
Otherwise,
he
would
face
a
serious
domestic
backlash
from
both
the
left
and
the
right.
Andernfalls
wäre
er
einer
ernsthaften
innenpolitischen
Gegenreaktion
von
links
wie
von
rechts
ausgesetzt.
News-Commentary v14
Silicon
Valley
is
risking
a
backlash
that
will
not
do
anyone
any
good.
Silicon
Valley
riskiert
einen
Rückschlag,
der
niemandem
nützen
wird.
News-Commentary v14
But
a
nationalist
backlash
doomed
Yeltsin’s
efforts.
Doch
vereitelte
eine
nationalistische
Gegenreaktion
Jelzins
Bemühungen.
News-Commentary v14
Now,
however,
her
assertive
optimism
is
confronting
a
dramatic
political
backlash.
Inzwischen
sieht
sich
ihr
überzeugter
Optimismus
allerdings
mit
einer
drastischen
politischen
Gegenreaktion
konfrontiert.
News-Commentary v14
That
backlash
should
not
have
come
as
a
surprise.
Dieser
Rückschlag
hätte
keine
Überraschung
sein
sollen.
News-Commentary v14
The
backlash
against
globalization
is
real
and
growing.
Die
Gegenreaktion
gegen
die
Globalisierung
ist
eine
ständig
wachsende
Realität.
News-Commentary v14
The
proposal
not
only
failed,
but
also
triggered
a
political
backlash.
Der
Vorschlag
scheiterte
nicht
nur,
sondern
löste
zugleich
eine
politische
Gegenreaktion
aus.
News-Commentary v14
Nor
is
the
backlash
confined
to
eurozone
members.
Auch
ist
die
Gegenreaktion
nicht
auf
die
Euroländer
beschränkt.
News-Commentary v14