Translation of "Backrest cushion" in German
This
invention
relates
to
a
backrest
cushion
of
polyurethane
foam
in
a
flame-resistant
finish
for
an
air
passenger
seat.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Rückenpolster
für
einen
Fluggastsitz
in
flammhemmender
Ausführung
aus
Polyurethan-Schaumstoff.
EuroPat v2
The
backrest
cushion
unit
37
is
only
partially
shown,
for
the
sake
of
clarity.
Die
Rückenlehnenpolstereinheit
37
ist
der
Übersichtlichkeit
halber
lediglich
teilweise
dargestellt.
EuroPat v2
For
the
sake
of
clarity,
the
backrest
cushion
unit
37
is
only
partially
shown.
Der
Übersichtlichkeit
halber
ist
die
Rückenlehnenpolstereinheit
37
lediglich
teilweise
dargestellt.
EuroPat v2
The
vehicle
seat
1
includes
a
seat
cushion
4
and
a
backrest
cushion
5
in
a
known
fashion.
Der
Fahrzeugsitz
1
weist
in
bekannter
Weise
ein
Sitzpolster
4
und
ein
Lehnenpolster
5
auf.
EuroPat v2
A
backrest
cushion
according
to
claim
1,
wherein
the
recesses
(13)
are
cylindrical
and
extend
parallel
to
one
another.
Rückenpolster
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausnehmungen
(13)
zylindrische
Form
aufweisen
und
parallel
zueinander
verlaufen.
EuroPat v2
A
backrest
cushion
according
to
claim
1,
wherein
the
recesses
consist
of
parallel
incisions
(4;24)
in
the
form
of
grooves
extending
transversely
over
the
back
at
least
over
a
part
thereof.
Rückenpolster
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausnehmungen
aus
parallel
zueinander
verlaufenden
und
sich
zumindest
über
einen
Teilbereich
quer
über
den
Rücken
erstreckenden
nutenförmigen
Einschnitten
(4;
24)
bestehen.
EuroPat v2
In
the
direction
of
the
height
of
the
backrest,
the
cushion
50
is
divided
into
two
portions
50a
and
50b
which
can
be
folded
over
against
each
other,
as
can
be
clearly
seen
from
the
drawing.
Das
Kissen
50
ist
in
Höhe
der
Rückenlehne
in
zwei
gegeneinander
umfaltbare
Abschnitte
50a
und
50b
unterteilt,
wie
dies
aus
der
Zeichnung
deutlich
hervorgeht.
EuroPat v2
A
backrest
cushion
according
to
claim
1,
wherein
the
recesses
(13)
are
open
to
the
back
of
the
cushion
(10).
Rückenpolster
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausnehmungen
(13)
zur
Rückenseite
des
Polsters
(10)
hin
offen
sind.
EuroPat v2
A
backrest
cushion
according
to
claim
1,
wherein
the
recesses
(4;24)
are
covered
with
a
further
layer
of
flame-retardant
foam
(5;25)
on
the
rear
surface
of
the
cushion
(1;20).
Rückenpolster
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausnehmungen
(4;
24)
zur
Rückseite
des
Posters
(1;
20)
mit
einer
weiteren
flammhemmend
ausgerüsteten
Schaumstoffschicht
(5;
25)
abgedeckt
sind.
EuroPat v2
A
backrest
cushion
according
to
claim
1,
wherein
a
foam
layer
(11)
which
is
profiled
on
the
upper
surface
(12)
has
cylindrical
recesses
(13)
extending
right
through
it,
which
recesses
are
covered
with
a
smooth,
continuous
foam
layer
(14)
of
constant
thickness.
Rückenpolster
nach
Anspruch
2
und
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
auf
der
Oberseite
(12)
profilierte
Schaumstoffplatte
(11)
mit
durchgehenden
zylindrischen
Ausnehmungen
(13)
vorgesehen
ist,
die
mit
einer
glatten,
durchgehenden
Schaumstoffplatte
(14)
konstanter
Dicke
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
seat
portion
15
has
a
thicker
seat
cushion
16,
a
thicker
backrest
cushion
17,
and
two
armrests
18.
Der
Sitz
15
weist
ein
dickeres
Sitzpolster
16,
ein
dickeres
Rückenpolster
17
sowie
zwei
Armstützen
18
auf.
EuroPat v2
Within
the
cushion
support
16,
the
air
sweeps
along
parallel
to
the
front
side
of
the
backrest
under
the
cushion
cover
18,
as
well
as
on
the
seat
surface
of
the
seat
part
11,
and,
in
the
process,
generates
an
air
humidity
gradient
so
that
air
moistened
by
the
seat
user
is
discharged.
Innerhalb
der
Polsterauflage
16
streicht
die
Luft
parallel
zur
Rückenlehnenvorderseite
-
ebenso
wie
an
der
Sitzoberfläche
des
Sitzteils
11
-
unter
dem
Polsterbezug
18
entlang
und
erzeugt
dabei
einen
Luftfeuchtigkeitsgradienten,
so
daß
vom
Sitzbenutzer
angefeuchtete
Luft
abgeführt
wird.
EuroPat v2
The
backrest
according
to
the
invention
has
the
advantage
that,
despite
the
presence
of
the
lordosis
support,
the
fan
can
be
placed
centrally
in
the
backrest
cushion
and
therefore
has
an
optimal
position
for
the
whole-surface
uniform
cushion
ventilation
so
that
a
single
fan
is
sufficient
for
the
active
cushion
ventilation.
Die
erfindungsgemäße
Rückenlehne
hat
den
Vorteil,
daß
trotz
Vorhandenseins
der
Lordosenstütze
der
Lüfter
zentral
im
Lehnenpolster
plaziert
werden
kann
und
damit
eine
optimale
Lage
zur
ganzflächig
gleichmäßigen
Polsterbelüftung
hat,
so
daß
ein
einziger
Lüfter
für
die
aktive
Polsterbelüftung
ausreichend
ist.
EuroPat v2
As
the
result
of
the
elastic
connection
of
the
fan
with
the
lordosis
support
and
the
good
uncoupling
of
the
lordosis
support
with
respect
to
the
backrest
frame
and,
because
of
the
fact
that
the
fan
does
not
come
in
direct
contact
with
the
backrest
cushion,
no
special
measures
are
required
for
damping
vibrations.
Durch
die
elastische
Verbindung
des
Lüfters
mit
der
Lordosenstütze
und
der
guten
Entkopplung
der
Lordosenstütze
zum
Lehnenrahmen,
sowie
durch
die
Tatsache,
daß
der
Lüfter
das
Lehnenpolster
nicht
direkt
berührt,
sind
keine
besonderen
Maßnahmen
zur
Vibrationsdämpfung
notwendig.
EuroPat v2
The
blow-out
opening
of
the
fan
is
connected
with
a
flexible
duct
which,
in
the
surface
area
at
the
lower
end
of
the
backrest
cushion,
leads
into
its
ventilation
layer.
Die
Ausblasöffnung
des
Lüfters
ist
mit
einem
flexiblen
Kanal
verbunden,
der
im
Spiegelbereich
am
unteren
Ende
des
Lehnenpolsters
in
dessen
Ventilationsschicht
mündet.
EuroPat v2
The
air
flows
through
the
ventilation
layer
17
and,
partially
by
way
of
the
air-permeable
pressure
distribution
layer
19
and
the
air-permeable
cushion
cover
18,
flows
out
at
the
surface
of
the
backrest
cushion
11
and
continues
to
flow
by
way
of
an
air
duct
26
also
penetrating
the
cushion
layer
16
at
a
distance
from
the
air
duct
25,
in
the
upper
area
of
the
backrest,
again
into
the
hollow
space
13
in
order
to
flow
here
by
way
of
the
top
opening
13
in
the
backrest
rear
wall
12
out
into
the
seat
environment.
Die
Luft
durchströmt
die
Ventilationsschicht
17
und
tritt
teilweise
über
die
luftdurchlässige
Druckverteilungsschicht
19
und
den
luftdurchlässigen
Polsterbezug
18
an
der
Oberfläche
des
Lehnenpolsters
11
aus
und
strömt
weiter
über
einen
im
Abstand
vom
Luftkanal
25
ebenfalls
die
Polsterauflage
16
durchdringenden
Luftkanal
26
im
oberen
Bereich
der
Rückenlehne
wieder
in
den
Hohlraum
13
ein,
um
hier
über
die
obere
Öffnung
15
in
der
Lehnenrückwand
12
in
die
Sitzumgebung
auszuströmen.
EuroPat v2
For
ventilating
vehicle
seats,
it
has
been
suggested
to
provide
in
the
cushioning
layer
of
the
seat
cushion
or
of
the
backrest
cushion
a
plurality
of
air
ducts
which
are
arranged
in
a
uniformly
distributed
manner
over
the
cushioning
surfaces,
on
the
one
hand,
leading
out
freely
at
the
bottom
side
of
the
cushioning
layer
and,
on
the
other
hand,
at
the
ventilation
layer
and
to
arrange
in
these
air
ducts
in
each
case
a
miniature
fan
or
a
miniature
ventilator
(German
Patent
Document
DE
196
28
698.0-16).
Zur
Belüftung
von
Fahrzeugsitzen
ist
es
bereits
vorgeschlagen
worden,
in
der
Polsterauflage
des
Sitz-
oder
Rücklehnenpolsters
eine
Vielzahl
von
über
die
Polsterflächen
gleichmäßig
verteilt
angeordneten,
einerseits
frei
an
der
Unterseite
der
Polsterauflage
und
andererseits
an
der
Ventilationsschicht
mündenden
Luftkanälen
vorzusehen
und
in
diesen
Luftkanälen
jeweils
einen
Miniaturlüfter
oder
-ventilator
anzuordnen
(DE
196
28
698.0-16).
EuroPat v2
A
vehicle
seat
has
a
cushion
integrated
in
a
seat
part
and/or
a
backrest,
which
cushion
has
a
ventilation
layer,
through
which
air
can
flow,
and
an
air-permeable
cushion
cover
spanning
the
cushion
surface.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Fahrzeugsitz
mit
einem
in
Sitzteil
und/oder
Rückenlehne
integrierten
Polster,
das
eine
luftdurchflutbare
Ventilationsschicht
und
einen
die
Polsteroberfläche
überspannenden,
luftdurchlässigen
Polsterbezug
aufweist,
und
mit
mindestens
einem
unterhalb
des
Polsters
angeordneten
Ventilator
zum
Einblasen
von
Luft
in
die
Ventilationsschicht.
EuroPat v2
The
coupling
elements
ensure
that
through
the
folding
back
of
the
backrest
the
seat
cushion
is
moved
into
a
position
in
which
it
forms
with
the
folded-back
backrest
a
substantially
level
and
gapless
sleeping
surface.
Sie
gewährleistet,
daß
das
Sitzkissen
allein
durch
das
Zurückklappen
der
Rückenlehne
mit
eindeutiger
Kinematik
in
eine
Position
verfährt,
in
der
sie
mit
der
umgeklappten
Rückenlehne
eine
im
wesentlichen
ebene
und
lückenlose
Schlaffläche
bildet.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
design
a
vehicle
seat
of
the
initially
mentioned
type,
which
is
to
be
equipped
with
a
lordosis
support,
with
respect
to
an
active
ventilation
of
the
backrest
cushion,
particularly
of
the
backrest
surface,
at
reasonable
cost.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Fahrzeugsitz
der
eingangs
genannten
Art,
der
mit
einer
Lordosenstütze
ausgestattet
werden
soll,
hinsichtlich
einer
aktiven
Belüftung
des
Lehnenpolsters,
insbesondere
des
Lehnenspiegels,
kostengünstig
zu
gestalten.
EuroPat v2
The
rearward
side
of
the
backrest
frame
10
is
covered
such
by
means
of
a
backrest
rear
wall
12
that
a
hollow
space
13
extending
through
the
whole
backrest
10
remains
between
the
backrest
cushion
11
and
the
backrest
rear
wall
12.
Die
Rückseite
des
Lehnenrahmens
10
ist
mit
einer
Lehnenrückwand
12
so
kaschiert,
daß
zwischen
dem
Lehnenpolster
11
und
der
Lehnenrückwand
12
ein
die
ganze
Rückenlehne
10
durchziehender
Hohlraum
13
verbleibt.
EuroPat v2