Translation of "Backstairs" in German

When we made it quite clear to our partners at Brest-Litovsk – and in no equivocal manner – that with us it was not a matter of a hypocritical disguise for a backstairs deal, but a question of the principles governing the mutual relations of peoples, Kühlmann, who had already bound himself by his first stand, reacted to us almost as if we had broken some tacit agreement, one that really existed only in his own imagination.

Nachdem wir mehr als unzweideutig unseren Brester Partnern gezeigt hatten, daß es sich für uns nicht um eine heuchlerische Verschleierung irgendwelcher Abmachungen hinter den Kulissen handele, sondern um die Prinzipien des Zusammenlebens der Völker, empfand Kühlmann, durch seine Voraussetzungen bereits gebunden, unser Verhalten fast als Bruch eines stillschweigenden Übereinkommens, das aber nur in seiner Einbildung existiert hatte.

ParaCrawl v7.1

Or, to cite some less emotive examples, what makes all the various "partial" public spheres such as the everyday public spheres of advertising, backstairs gossip, sports events, youth cultures, etc. any less public, less autonomous or less universal than a public sphere created through rational discussion?

Oder, um weniger pathetische Beispiele zu geben, was macht all die diversen "Teil"-Öffentlichkeiten wie die Alltagsöffentlichkeiten der Werbung, des Stiegenhaus-Tratsches, der Sportveranstaltung, der Jugendkulturen etc. weniger öffentlich, weniger autonom oder weniger universell als die eine, über vernunftgeleitete Diskussion hergestellte Öffentlichkeit?

ParaCrawl v7.1

In his excellent introduction to The Haldeman Diaries, Nixon's biographer Professor Stephen Ambrose characterizes the 1973 approach to Lyndon Johnson as "prospective blackmail," designed to exert backstairs pressure to close down a congressional inquiry.

In seiner ausgezeichneten Einleitung zu den Haldeman Diairies charakterisiert der Nixon-Biograph Professor Stephen Ambrose das 73er-Vorhaben gegenüber Lyndon Johnson als »prospektive Erpressung« in der Absicht, hinter den Kulissen Druck auszuüben, um eine Untersuchung des Kongresses zu vermeiden.

ParaCrawl v7.1

Why should the public sphere of the one German people as constructed by Hitler's radio speeches not be a public sphere, why should the public sphere of a Nuremberg Reich party conference not be a public sphere? Why should only the informal rational dialogue generate public spheres in the emphatic sense, is there not equally the public sphere of command, authoritarian invocation, enthusiastically swaying or goose-stepping masses? Or, to cite some less emotive examples, what makes all the various "partial" public spheres such as the everyday public spheres of advertising, backstairs gossip, sports events, youth cultures, etc. any less public, less autonomous or less universal than a public sphere created through rational discussion?

Wieso sollte die über Hitlers Radioansprachen hergestellte Öffentlichkeit des einen deutschen Volks denn keine Öffentlichkeit sein, wieso sollte die Öffentlichkeit eines Nürnberger Reichsparteitages keine Öffentlickeit sein? Warum sollte nur der zwanglose vernunftgeleitete Dialog Öffentlichkeiten im emphatischen Sinn generieren, gibt es nicht auch die Öffentlichkeit des Kommandos, des Befehls, der autoritären Anrufung, der enthusiastisch taumelnden oder im Stechschritt marschierenden Massen? Oder, um weniger pathetische Beispiele zu geben, was macht all die diversen "Teil"-Öffentlichkeiten wie die Alltagsöffentlichkeiten der Werbung, des Stiegenhaus-Tratsches, der Sportveranstaltung, der Jugendkulturen etc. weniger öffentlich, weniger autonom oder weniger universell als die eine, über vernunftgeleitete Diskussion hergestellte Öffentlichkeit?

ParaCrawl v7.1