Translation of "Backstay" in German
The
tension
of
the
backstay
has
a
significant
impact
on
your
yacht's
sailing
performance.
Die
Spannung
des
Achterstages
hat
maßgeblichen
Einfluss
auf
die
Segelperformance
Ihrer
Yacht.
ParaCrawl v7.1
The
tension
of
the
backstay
has
a
significant
impact
on
your
yacht’s
sailing
performance.
Die
Spannung
des
Achterstages
hat
maßgeblichen
Einfluss
auf
die
Segelperformance
Ihrer
Yacht.
ParaCrawl v7.1
Rooms
at
Backstay
Hostel
Ghent
are
fitted
with
hardwood
floors.
Die
Zimmer
im
Backstay
Hostel
Gent
sind
mit
Parkett
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Jib
Furling
System,
Ball
bearing
slider
mainsail,
Lazy
Bag,
Lazy
Jack,
Backstay
tensioner.
Rollfockanlage,
kugelgelagerte
Mastrutscher,
Lazy
Bag,
Lazy
Jack,
Achterstagsspanner.
ParaCrawl v7.1
Sails
accessories:
Jib
Furling
System,
Mainsail
Furling
System,
Backstay
tensioner
(Sdoppiato
fisso),
Vang.
Zubehör
Sails:
Rollfockanlage,
Rollgross,
Achterstagsspanner
(Sdoppiato
fisso),
Baumniederholer.
ParaCrawl v7.1
From
Backstay
Hostel
Ghent,
it
is
a
10-minute
bus
ride
to
St
Peter’s
Train
Station.
Vom
Backstay
Hostel
Gent
erreichen
Sie
in
10
Minuten
Busfahrt
den
Bahnhof
von
St.
Peter.
ParaCrawl v7.1
Suede
backstay
for
supported
step.
Suede
Achterstag
für
Schritt
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
running
backstay
is
eased
to
Lee,
so
that
the
curvature
of
the
mainsail
is
getting
enough
space.
Die
Backstag
an
Lee
wird
gefiert,
so
das
die
Wölbung
des
Großsegels
genug
Platz
bekommt.
ParaCrawl v7.1
In
general,
during
a
hard
beat
when
the
boat
sails
very
close
to
the
wind,
the
running
backstay
is
tightened
to
increase
the
tension
of
the
forestay.
Das
leewärtige
Backstag
wird
dann
während
der
Wende
oder
Halse
gefiert,
allerdings
erst
nachdem
das
Schiff
durch
den
Wind
gegangen
ist.
Wikipedia v1.0
A
second
mast
foot
joint
permits
adjustable
inclination
of
the
mast
fore
and
aft
by
means
of
the
headstay
and
backstay.
Durch
ein
zweites
Mastfussgelenk
ist
der
Mast
in
seiner
Neigung
nach
vorn
und
hinten
über
Bug-
und
Backstag
verstellbar.
EuroPat v2
Sails
accessories:
Gennaker
equipment,
Spi
Equipment,
Jib
Furling
System,
Mainsail
Furling
System,
Bowsprit
(carbonio),
Ball
bearing
slider
mainsail,
Backstay
tensioner,
Rod
Kicker
(idraulico).
Zubehör
Sails:
Gennaker-Ausrüstung,
Spinnaker
Ausrüstung,
Rollfockanlage,
Rollgross,
Bugspriet
(carbonio),
kugelgelagerte
Mastrutscher,
Achterstagsspanner,
Starrer
Baumniederholer
(idraulico).
ParaCrawl v7.1
Vang
and
backstay
driven
by
Navtec
hydraulic
unit
(run
by
the
yard
Elan
expressly
for
the
owner)
Vang
und
Achterstag
durch
Navtec
Hydraulikaggregat
angetrieben
(von
der
Werft
Elan
ausdrücklich
für
den
Eigentümer
ausgeführt)
ParaCrawl v7.1
Sails
accessories:
Gennaker
equipment,
Jib
Furling
System
(Reckmann),
Bowsprit
(Carbonio
removibile),
Backstay
tensioner
(Navtec
Idraulico),
Rod
Kicker
(Idraulico).
Zubehör
Sails:
Gennaker-Ausrüstung,
Rollfockanlage
(Reckmann),
Bugspriet
(Carbonio
removibile),
Achterstagsspanner
(Navtec
Idraulico),
Starrer
Baumniederholer
(Idraulico).
ParaCrawl v7.1
Backstay
Hostel
Ghent
benefits
from
a
central
location
in
the
historical
city
centre
and
is
housed
in
an
Art
Deco
building
which
used
to
be
the
former
editorial
office
of
a
local
newspaper.
Das
Backstay
Hostel
Gent
profitiert
von
einer
zentralen
Lage
im
historischen
Stadtzentrum
und
befindet
sich
in
einem
Art-Deco-Gebäude,
das
ehemals
die
Redaktion
einer
Lokalzeitung
war.
ParaCrawl v7.1