Translation of "Backward class" in German
On
15
April
2014,
in
National
Legal
Services
Authority
v.
Union
of
India,
the
Supreme
Court
of
India
ruled
that
transgender
people
should
be
treated
as
a
third
category
of
gender
or
as
a
socially
and
economically
"backward"
class
entitled
to
proportional
access
and
representation
in
education
and
jobs.
Am
15.
April
2014
entschied
der
Oberste
Gerichtshof
Indiens
in
einem
Verfahren
der
National
Legal
Services
Authority
gegen
die
Union
of
India,
dass
Transgender-Personen
als
dritte
Geschlechts-Kategorie
oder
als
sozial
und
wirtschaftlich
"rückständige"
Klasse
behandelt
werden
sollten,
mit
einem
Anspruch
auf
proportionalen
Zugang
und
Repräsentation
in
Bildungswesen
und
Arbeit.
WikiMatrix v1
At
the
time,
the
leading
figures
of
the
Russian
party
and
the
Second
International
did
not
object
to
Lenin's
arguments,
but
in
the
aftermath
of
the
split
between
the
Bolsheviks
and
the
Mensheviks
in
1903,
Lenin's
opponents
jumped
on
this
passage
to
assert
that
it
revealed
a
tendency
toward
"substitutionalism"
and
"Blanquism,"
i.e.,
a
perspective
of
a
revolutionary
minority
imposing
its
will
on
a
backward
working
class.
Zum
damalöigen
Zeitpunkt
widersprachen
die
führenden
Persönlichkeiten
der
russischen
Partei
und
der
Zweite
Internationale
Lenins
Argumenten
nicht,
aber
in
Folge
der
Spaltung
zwischen
den
Bolschewiki
und
den
Menschewiki
1903
stürzten
sich
Lenins
Gegner
auf
diese
Passage,
um
zu
behaupten,
sie
habe
eine
Tendenz
zur
"Unterordnung"
und
zum
"Blanquismus",
d.h.
eine
Perspektive
einer
revolutionären
Minderheit,
die
ihren
Willen
einer
rückständigen
Arbeiterklasse
aufzwingen
will.
ParaCrawl v7.1
The
peasantry,
the
largest
numerically
and
the
most
atomised,
backward
and
oppressed
class,
is
capable
of
local
uprisings
and
partisan
warfare,
but
requires
the
leadership
of
a
more
advanced
and
centralised
class
in
order
for
this
struggle
to
be
elevated
to
an
all-national
level.
Die
Bauernschaft,
die
zahlreichste
und
zersplittertste,
die
rückständigste
und
unterdrückteste
Klasse,
ist
zu
örtlichen
Aufständen
und
zu
Partisanenkriegen
fähig,
benötigt
aber
als
Führung
eine
progressivere
und
stärker
zentralisierte
Klasse,
damit
dieser
Kampf
auf
eine
gesamtnationale
Ebene
gehoben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
one,
as
some
people
would
like
to
argue,
that
applies
to
the
backward
Russian
working
class
of
1902
but
not
to
those
in
the
advanced
nations
today.
Es
betrifft
nicht,
wie
einige
argumentieren,
alleine
die
rückständige
russische
Arbeiterklasse
von
1902
im
Gegensatz
zu
den
entwickelten
Nationen
heute.
ParaCrawl v7.1
Every
now
and
then,
particularly
before
elections,
caste
groups
demand
to
be
placed
on
the
list
of
“other
backwards
classes”
(OBC’s),
in
order
to
benefit
from
these
reservations.
Hin
und
wieder,
insbesondere
vor
Wahlen,
verlangen
Kastengruppen,
auf
die
Liste
der
„sonstigen
rückständigen
Kasten“,
der
OBCs
(other
backward
classes),
gesetzt
zu
werden,
um
von
diesen
Reservierungen
zu
profitieren.
News-Commentary v14
Scheduled
Castes
(SC),
Scheduled
Tribes
(ST)
and
Other
Backward
Classes
(OBC)
are
the
primary
beneficiaries
of
the
reservation
policies
under
the
Constitution
–
with
the
object
of
ensuring
a
"level"
playing
field.
Registrierte
Kasten
(SC),
Scheduled
Tribes
(ST)
und
Other
Backward
Classes
(OBC)
sind
die
Hauptnutznießer
der
Reservierungspolitik
im
Rahmen
der
Verfassung
-
mit
dem
Ziel
der
Gewährleistung
eines
"level"
Spielfeld.
ParaCrawl v7.1
But
these
reflect
the
backwardness
of
the
class
as
well
as
its
movement
forward,
its
situation
in
bourgeois
society
as
well
as
its
potentiality
of
further
development
so
as
to
make
a
revolution.
Aber
in
ihnen
spiegelt
sich
sowohl
die
Rückständigkeit
der
Klasse
als
auch
ihre
Bewegung
nach
vorne,
die
Situation
in
einer
bürgerlichen
Gesellschaft
ebenso
wie
das
Potential
für
die
weitere
Entwicklung
bis
zu
einer
Revolution.
ParaCrawl v7.1
These
qualities
become
reactionary
and
nothing
more
than
a
means
to
block
progress
once
the
religious
way
of
thinking
has
been
replaced
by
the
methods
of
modern
investigation,
so
that
it
is
no
longer
cultivated
except
by
backward
classes,
levels
and
regions,
and
is
no
longer
capable
of
cloaking
new
social
goals.
Diese
Eigenschaften
werden
reaktionär
und
nur
noch
ein
Mittel,
den
Fortschritt
zu
hemmen,
seitdem
die
religiöse
Denkart
durch
die
Methoden
der
modernen
Forschung
überwunden
ist,
so
daß
sie
nur
noch
von
rückständigen
Klassen,
Schichten,
Gegenden
gehegt
wird
und
in
keiner
Weise
mehr
zur
Hülle
neuer
gesellschaftlicher
Ziele
mehr
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
centre
orients
students
for
advanced
research
on
the
processes
of
social
exclusion
and
possibilities
of
inclusive
policy
for
the
Scheduled
Castes,
Scheduled
Tribes,
Other
Backward
Classes,
Women,
Linguistic
and
Religious
Minorities,
groups
stigmatized
for
health
reasons
and
other
marginalized
groups.
Es
unterstützt
Studenten
bei
der
vertieften
Forschung
im
Bereich
der
Prozesse
sozialer
Ausgrenzung
und
erörtert
Möglichkeiten
für
die
Integration
und
Gleichbehandlung
von
Frauen,
benachteiligter
Kasten,
ethnischer
und
religiöser
Minderheiten,
aus
gesundheitlichen
Gründen
Benachteiligter
und
anderer
Randgruppen.
ParaCrawl v7.1