Translation of "Backward movement" in German
During
this
backward
movement
of
the
sled
51,
the
catch
arms
46
are
being
opened.
Während
dieses
Zurückbewegens
des
Schlittens
51
werden
die
Fangarme
46
geöffnet.
EuroPat v2
Upon
the
backward
movement
of
the
grate
bar,
its
surface
is
cleared
by
the
grate
bar
lying
above
it.
Bei
der
Rückbewegung
des
Roststabes
wird
dessen
Oberfläche
von
dem
darüberliegenden
Roststab
geräumt.
EuroPat v2
During
this
backward
movement
of
the
sled
21,
the
catch
arms
16
are
being
opened.
Während
dieses
Zurückbewegens
des
Schlitten
21
werden
die
Fangarme
16
geöffnet.
EuroPat v2
Moreover,
it
only
supports
a
forward
and
backward
movement
of
the
forearm.
Darüberhinaus
unterstützt
sie
lediglich
eine
Bewegung
des
Unterarms
in
Vorwärts-
und
Rückwärts-Richtung.
EuroPat v2
This
style
of
caster
only
allows
forward
and
backward
movement.
Diese
Art
der
Gießmaschine
gewährt
nur
vorwärts
und
Rückwärtsbewegung.
ParaCrawl v7.1
One
is
control
forward
and
backward
movement.
Eines
ist
die
Kontrolle
vorwärts
und
rückwärts
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
is
thus
unloaded
during
the
backward
movement,
independent
of
the
state
of
the
coupling.
Unabhängig
vom
Zustand
der
Kupplung
ist
die
Kupplung
daher
bei
der
Rückwärtsbewegung
lastfrei.
EuroPat v2
The
process
is
correspondingly
reversed
during
backward
movement.
Bei
der
Rückbewegung
ist
der
Vorgang
entsprechend
umgekehrt.
EuroPat v2
The
return
guide
element
transmits
the
backward
movement
of
the
drive
element
onto
the
mechanical
element.
Das
Rückfiihrungselement
überträgt
die
Rückwärtsbewegung
des
Antriebselements
auf
das
mechanische
Element.
EuroPat v2
During
clamping,
the
clamping
finger
1
performs
a
downward
and
a
backward
movement.
Beim
Spannen
erfährt
der
Spannfinger
1
eine
Abwärts-
sowie
eine
Rückwärtsbewegung.
EuroPat v2
A
backward
movement
is
locked
by
the
locking
means
3
.
Eine
rückwärtige
Bewegung
wird
durch
das
Sperrmittel
3
blockiert.
EuroPat v2
The
backward
movement,
however,
can
also
take
place
simply
by
stopping
and
holding
of
the
filling
tube
drive.
Die
Rückwärtsbewegung
kann
jedoch
auch
einfach
durch
Stoppen
und
Halten
des
Füllrohrantriebs
erfolgen.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
a
backward
movement,
a
freewheeling
mechanism
is
arranged
on
the
drive
shaft
62
.
Um
eine
Rückwärtsbewegung
zu
verhindern
ist
auf
der
Antriebswelle
62
ein
Freilauf
angeordnet.
EuroPat v2
In
principle,
the
plunger
spring
can
also
cause
the
backward
movement
of
the
driving
spindle.
Grundsätzlich
kann
die
Kolbenfeder
auch
die
Rückbewegung
der
Antriebsspindel
bewirken.
EuroPat v2
In
other
words,
when
there
is
a
pivoting
movement
backward,
only
the
backrest
moves.
Mit
anderen
Worten
bewegt
sich
bei
einem
Verschwenken
nach
hinten
ausschließlich
die
Rückenlehne.
EuroPat v2
Other
training
machines
allow
a
forward
and
backward
movement.
Andere
Trainingsgeräte
ermöglichen
eine
Vor-
und
Rückwärtsbewegung.
ParaCrawl v7.1
Upon
backward
movement
of
the
seating
part,
the
front
part
of
the
seating
surface
moves
upward.
Bei
einer
Bewegung
des
Sitzteiles
nach
hinten
bewegt
sich
der
vordere
Teil
der
Sitzfläche
nach
oben.
EuroPat v2