Translation of "Backward search" in German
At
the
start
of
the
backward
search
mode
the
tape
tension-sensor-lever
is
in
contact
with
the
magnetic
tape
and
tape
tension
is
increased
by
the
take-off
or
supply
reel
being
driven
via
the
tumbler
gear
and
the
slip
coupling.
This
increased
tape
tension
moves
the
tape
tension-sensor-lever
in
the
direction
in
which
the
break
band
of
the
supply
reel,
which
now
operates
as
the
take-up
reel,
is
released.
Durch
die
erhöhte
Bandspannung
bei
anlaufendem
Suchlauf-Rückwärtsbetrieb
wird
der
mit
dem
Magnetband
in
Kontakt
stehende
Bandzugfühlhebel
in
die
Richtung
ausgelenkt,
in
welcher
das
Bremsband
vom
Abwickelteller
-
der
jetzt
als
Aufwickelteller
arbeitet
-
gelöst
wird.
EuroPat v2
The
left
arm
rotates
backward
belt
search,
Help
yourself
closer
grip
and
see
if
you
can
both
hands.
Der
linke
Arm
nach
hinten
dreht
Band
Suche,
Helfen
Sie
sich
selbst
näher
Griff
und
sehen
Sie,
wenn
Sie
können
beide
Hände.
ParaCrawl v7.1
When
chicken
move
backwards
while
searching
and
scratching
the
ground,
they
are
still
moving
forwards.
Wenn
sich
Hühner
beim
Suchen
und
Scharren
der
Erde
rückwärts
bewegen,
kommen
sie
doch
voran.
CCAligned v1
You
can
repeat
your
last
search
by
just
pressing
F3,
or
Shift+F3
if
you
want
to
search
backwards.
Sie
können
Ihre
letzte
Suche
wiederholen,
indem
Sie
F3
für
Vorwärtssuche
drücken,
oder
Umschalt+F3
für
Rückwärtssuche.
KDE4 v2
This
repeats
the
last
find
operation,
if
any,
without
calling
the
incremental
search
bar,
and
searching
backwards
instead
of
forwards
through
the
document.
Wiederholt
die
zuletzt
ausgeführte
Suche,
ohne
dass
die
inkrementelle
Suchleiste
geöffnet
wird
und
sucht
dabei
rückwärts.
KDE4 v2
At
a
point
where
people
no
longer
need
to
go
backwards
in
search
to
move
forward
to
discover
new,
relevant
content.
Wir
möchten
an
den
Punkt
gelangen,
an
dem
Menschen
sich
nicht
mehr
in
ihrer
Suche
rückwärts
bewegen
müssen,
um
vorwärts
zu
kommen
und
neue,
relevante
Inhalte
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Searching
for
the
"start
sequence"
at
the
beginning,
2.
taking
advantage
of
certain
points
during
running
procedure
and
3.
backwards
searching
from
ciphertext
to
plaintext.
Am
Beginn
des
Verfahrens
die
"Start
Sequenz"
suchen,
2.
in
das
laufende
Verfahren
einsteigen
oder
3.
vom
Ende
her
den
Weg
vom
Chiffretext
zum
Klartext
finden.
ParaCrawl v7.1
Also
refines
the
two
motion
vectors
used
in
bidirectional
macroblocks
with
SATD
metric,
rather
than
reusing
vectors
from
the
forward
and
backward
searches.
Außerdem
werden
anstatt
die
Vektoren
von
Vorwärts-
und
Rückwärtssuche
wiederzuverwenden
die
beiden
Bewegungsvektoren,
die
in
bidirektionalen
Makroblöcken
verwendet
werden,
anhand
einer
SATD-Metrik
verfeinert.
ParaCrawl v7.1
Refine
the
two
motion
vectors
used
in
bidirectional
macroblocks,
rather
than
re-using
vectors
from
the
forward
and
backward
searches.
Verfeinert
die
beiden
Motion-Vectors,
die
in
bidirektionalen
Makroblöcken
benutzt
werden,
anstatt
die
Vektoren
der
Vorwärts-
und
Rückwärtssuche
zu
benutzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
“progress
by
going
backwards”,
by
searching
out
once
again
the
treasures
and
experiences
that
have
been
forgotten
but
which
nevertheless
very
often
contain
keys
for
understanding
the
present.
Man
kann
»rückwärts
vorankommen«,
indem
man
sich
neu
auf
die
Suche
nach
den
Schätzen
und
Erfahrungen
macht,
die
man
vergessen
hatte
und
die
häufig
die
Schlüssel
zum
Verständnis
der
Gegenwart
enthalten.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
followed
by
a
search
backwards
along
the
path
of
reason
which
will
confirm
or
deny
this
intuitive
thought.
Dies
mag
gefolgt
sein
von
einer
Suche
rückwärts
entlang
dem
Pfad
der
Logik,
die
seine
intuitiven
Gedanken
bestätigt
oder
verneint.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
the
routinists,
centrists
and
dilettantes,
frightened
by
defeat,
do
their
best
to
destroy
the
authority
of
the
revolutionary
tradition
and
go
backwards
in
their
search
for
a
“New
World”.
Auf
der
anderen
trachtet
das
über
die
Niederlage
erschrockene
Denken
der
Routiniers,
Zentristen
und
Dilettanten,
die
Autorität
der
revolutionären
Tradition
zu
zerstören,
und
kehrt
unter
dem
Schein
der
Suche
nach
„Neuem“
weit
zurück.
ParaCrawl v7.1
Although
the
bulk
of
his
work
will
be
accomplished
by
painstaking
reason,
and
the
method
of
trial
and
error,
he
cannot
advance
without
that
intuitive
sight
of
his
goal.
This
may
be
followed
by
a
search
backwards
along
the
path
of
reason
which
will
confirm
or
deny
this
intuitive
thought.
Ein
Wissenschaftler
mag
seine
Kalkulationen
noch
so
sehr
aufbauen
auf
dem,
was
er
als
erwiesene
Tatsachen
betrachtet,
jedoch
ohne
die
Anwendung
dieser
Fähigkeit
gelangt
er
nicht
zu
einer
neuen
Theorie
oder
Entdeckung.
Obwohl
der
Hauptanteil
seiner
Arbeit,
dank
seinem
gewissenhaften
logischen
Denken
und
der
Methode
des
Versuchs
und
Irrtums,
verwirklicht
wird,
kann
er
nicht
vorankommen,
ohne
die
intuitive
Vorstellung
seines
Ziels.
Dies
mag
gefolgt
sein
von
einer
Suche
rückwärts
entlang
dem
Pfad
der
Logik,
die
seine
intuitiven
Gedanken
bestätigt
oder
verneint.
ParaCrawl v7.1