Translation of "Bacteremia" in German
																						Left
																											shift
																											points
																											to
																											bacteremia.
																		
			
				
																						Die
																											Linksverschiebung
																											deutet
																											auf
																											Bakteriämie
																											hin.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Infection
																											can
																											be,
																											but
																											is
																											not
																											necessarily,
																											associated
																											with
																											bacteremia.
																		
			
				
																						Die
																											Infektion
																											kann,
																											muß
																											aber
																											nicht
																											zwingend,
																											mit
																											einer
																											Bakteriämie
																											einhergehen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						There
																											are
																											several
																											signs
																											and
																											symptoms
																											of
																											both
																											septicemia
																											(blood
																											infection)
																											and
																											bacteremia
																											in
																											dogs.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											mehrere
																											Symptome
																											von
																											sowohl
																											Septikämie
																											(Blutvergiftung)
																											und
																											Bakteriämie
																											bei
																											Hunden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											a
																											central
																											venous
																											access
																											device
																											(CVAD)
																											is
																											required,
																											risk
																											of
																											CVAD-related
																											complications
																											including
																											local
																											infections,
																											bacteremia
																											and
																											catheter
																											site
																											thrombosis
																											should
																											be
																											considered.
																		
			
				
																						Wenn
																											ein
																											zentralvenöser
																											Katheter
																											(ZVK)
																											erforderlich
																											ist,
																											sollte
																											an
																											das
																											Risiko
																											von
																											Katheterassoziierten
																											Komplikationen
																											einschließlich
																											lokaler
																											Infektionen,
																											Bakteriämie
																											und
																											Katheter-assoziierten
																											Thrombosen
																											gedacht
																											werden.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Regarding
																											the
																											administration
																											of
																											vancomycin
																											as
																											a
																											continuous
																											infusion
																											in
																											paediatric
																											patients,
																											PDCO
																											confirmed
																											that
																											it
																											is
																											being
																											used
																											in
																											some
																											countries
																											for
																											neonates
																											(and
																											children)
																											with
																											severe
																											infections
																											such
																											as
																											patients
																											with
																											central
																											nervous
																											system
																											infections
																											and/or
																											associated
																											bacteremia.
																		
			
				
																						Hinsichtlich
																											der
																											Verabreichung
																											von
																											Vancomycin
																											als
																											Dauerinfusion
																											bei
																											pädiatrischen
																											Patienten
																											bestätigte
																											der
																											PDCO,
																											dass
																											dies
																											in
																											einigen
																											Ländern
																											bei
																											Neugeborenen
																											(und
																											Kindern)
																											mit
																											schweren
																											Infektionen,
																											wie
																											etwa
																											Patienten
																											mit
																											Infektionen
																											des
																											Zentralnervensystems
																											und/oder
																											assoziierter
																											Bakteriämie,
																											Anwendung
																											findet.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						If
																											central
																											venous
																											access
																											device
																											(CVAD)
																											is
																											required,
																											risk
																											of
																											CVAD-related
																											complications
																											including
																											local
																											infections,
																											bacteremia
																											and
																											catheter
																											site
																											thrombosis
																											should
																											be
																											considered.
																		
			
				
																						Katheterbedingte
																											Komplikationen
																											bei
																											der
																											Behandlung
																											Falls
																											ein
																											zentralvenöser
																											Zugang
																											erforderlich
																											sein
																											sollte,
																											ist
																											auf
																											Komplikationen,
																											z.
																											B.
																											lokale
																											Infektionen,
																											Bakteriämie
																											und
																											Katheterthrombose
																											zu
																											achten.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						There
																											is
																											limited
																											experience
																											with
																											tedizolid
																											phosphate
																											in
																											the
																											treatment
																											of
																											patients
																											with
																											concomitant
																											acute
																											bacterial
																											skin
																											and
																											skin
																											structure
																											infections
																											and
																											secondary
																											bacteremia
																											and
																											no
																											experience
																											in
																											the
																											treatment
																											of
																											ABSSSI
																											with
																											severe
																											sepsis
																											or
																											septic
																											shock.
																		
			
				
																						Es
																											liegen
																											nur
																											begrenzte
																											Erfahrungen
																											mit
																											Tedizolidphosphat
																											bei
																											der
																											Behandlung
																											von
																											Patienten
																											mit
																											begleitenden
																											akuten
																											bakteriellen
																											Haut-
																											und
																											Weichgewebeinfektionen
																											und
																											sekundärer
																											Bakteriämie
																											vor;
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						You
																											may
																											be
																											at
																											risk
																											of
																											CVAD-related
																											complications
																											including
																											local
																											infections,
																											bacteria
																											in
																											the
																											blood
																											(bacteremia)
																											and
																											the
																											formation
																											of
																											a
																											blood
																											clot
																											in
																											the
																											blood
																											vessel
																											(thrombosis)
																											where
																											the
																											catheter
																											is
																											inserted.
																		
			
				
																						Hierzu
																											zählen
																											lokale
																											Infektionen,
																											Bakterien
																											im
																											Blut
																											(Bakteriämie)
																											sowie
																											die
																											Bildung
																											eines
																											Katheter-bedingten
																											Blutgerinnsels
																											(Thrombose)
																											in
																											einem
																											Blutgefäß.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						The
																											processes
																											which
																											may
																											lead
																											to
																											a
																											systemic
																											complement
																											activation
																											with
																											anaphylatoxin
																											formation
																											include:
																											endotoxinemia,
																											bacteremia,
																											polytraumata,
																											burn,
																											immune
																											complex
																											allergy,
																											hemodialysis,
																											leucopheresis,
																											cardiopulmonary
																											bypass
																											and
																											radiographic
																											contrast
																											media.
																		
			
				
																						Zu
																											den
																											Vorgängen,
																											die
																											zu
																											einer
																											systemischen
																											Komplementaktivierung
																											mit
																											Anaphylatoxinbildung
																											führen
																											können,
																											zählen:
																											Endotoxinämie,
																											Bakteriämie,
																											Polytraumata,
																											Verbrennung,
																											Immunkomplex-Allergie,
																											Hämodialyse,
																											Leukopherese,
																											Kardiopulmonärer
																											Bypass
																											und
																											radiographische
																											Kontrastmittel.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Other
																											online
																											clomid
																											buy
																											scoopfuls
																											reported
																											in
																											rereading
																											debido
																											3
																											riesgos
																											have
																											included
																											edema,
																											hyperacusis,
																											oxaliplatin
																											media,
																											parosmia,
																											endocrinologist
																											of
																											taste,
																											deafness,
																											labyrinthitis,
																											orsara
																											externa,
																											corpuscular
																											cymblata
																											pain,
																											chills,
																											fever,
																											hyaluronidase
																											pain,
																											product
																											edema,
																											pleuropulmonary
																											injury,
																											malaise,
																											moniliasis,
																											productivity
																											rigidity,
																											militant
																											pain,
																											photosensitivity
																											reaction,
																											taco
																											attempt,
																											appendicitis,
																											bacteremia,
																											carcinoma,
																											and
																											cellulite.
																		
			
				
																						Andere
																											Online-Clomid-
																											Scoopfuls,
																											die
																											in
																											erneutem
																											Lesen
																											von
																											Debido
																											3
																											Riesgos
																											berichtet
																											wurden,
																											umfassten
																											Ödeme,
																											Hyperakusis,
																											Oxaliplatin-Medien,
																											Parosmie,
																											Endokrinologe
																											des
																											Geschmacks,
																											Gehörlosigkeit,
																											Labyrinthitis,
																											Orsara
																											Externa,
																											korpuskuläre
																											Cymblata-Schmerzen,
																											Schüttelfrost,
																											Fieber,
																											Hyaluronidase-Schmerz,
																											Produktalarm
																											Unwohlsein,
																											Moniliasis,
																											Produktivitätssteifigkeit,
																											militante
																											Schmerzen,
																											Photosensibilitätsreaktion,
																											Taco-Versuch,
																											Blinddarmentzündung,
																											Bakteriämie,
																											Karzinom
																											und
																											Cellulite.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Drug
																											prophylaxis
																											for
																											infective
																											endocarditis
																											in
																											procedures
																											bearing
																											a
																											potential
																											risk
																											for
																											bacteremia
																											is
																											not
																											recommended
																											in
																											CIED
																											patients
																											(28).
																											Summary
																		
			
				
																						Eine
																											medikamentöse
																											Prophylaxe
																											der
																											infektiösen
																											Endokarditis
																											bei
																											Eingriffen
																											mit
																											potenziellem
																											Risiko
																											einer
																											Bakteriämie
																											ist
																											fÃ1?4r
																											Patienten
																											mit
																											einem
																											CIED
																											nicht
																											empfohlen
																											(28).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Indications
																											include
																											anaerobic
																											bacterial
																											infections,
																											CNS
																											lesions,
																											obdominal,
																											gynecological
																											infections,
																											sepsis,
																											bacteremia,
																											pathologies
																											of
																											soft
																											tissues,
																											joints,
																											bones,
																											skin,
																											respiratory
																											tract.
																		
			
				
																						Durch
																											Indikationen
																											sind
																											anaerobe
																											bakterielle
																											Infektionen,
																											ZNS,
																											obdominalnye,
																											gynäkologische
																											Infektionen,
																											Sepsis,
																											Bakteriämie,
																											Weichteilerkrankungen,
																											Gelenke,
																											Knochen,
																											Haut
																											und
																											Atemwege.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											is
																											no
																											evidence
																											that
																											a
																											routine
																											change
																											of
																											intravascular
																											catheters
																											reduces
																											the
																											risk
																											of
																											bacteremia
																											[62],
																											[63]
																											.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis,
																											dass
																											ein
																											routinemäßiger
																											Wechsel
																											intravasaler
																											Katheter
																											das
																											Risiko
																											einer
																											Bakteriämie
																											vermindert
																											[62],
																											[63]
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											causes
																											for
																											sepsis
																											and
																											bacteremia
																											in
																											dogs
																											typically
																											include
																											exposure
																											to
																											gram
																											negative
																											organisms,
																											or
																											those
																											organisms
																											that
																											cause
																											diseases
																											in
																											their
																											hosts,
																											including
																											the
																											E.
																											Coli
																											bacteria.
																		
			
				
																						Die
																											Ursachen
																											für
																											Sepsis
																											und
																											Bakteriämie
																											bei
																											Hunden
																											typischerweise
																											Exposition
																											gegenüber
																											gramnegativen
																											Organismen,
																											oder
																											jene
																											Organismen,
																											die
																											Krankheiten
																											in
																											ihren
																											Wirten
																											verursachen,
																											einschließlich
																											der
																											E.
																											Coli-Bakterien.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											importance
																											for
																											sepsis
																											diagnosis
																											of
																											detecting
																											pathogens
																											in
																											the
																											blood
																											(“positive
																											blood
																											culture,
																											bacteremia”)
																											has
																											been
																											pushed
																											into
																											the
																											background,
																											because
																											in
																											general
																											the
																											blood
																											culture
																											is
																											positive
																											only
																											in
																											20
																											to
																											40%
																											of
																											sepsis
																											cases.
																		
			
				
																						Die
																											Bedeutung
																											des
																											Nachweises
																											der
																											Erreger
																											im
																											Blut
																											("positive
																											Blutkultur,
																											Bakteriämie")
																											ist
																											für
																											die
																											Sepsisdiagnose
																											in
																											den
																											Hintergrund
																											getreten,
																											da
																											in
																											der
																											Regel
																											nur
																											in
																											20
																											bis
																											40%
																											der
																											Sepsisfälle
																											die
																											Blutkultur
																											positiv
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											compound
																											for
																											use
																											according
																											to
																											claim
																											25,
																											wherein
																											said
																											infection
																											and
																											resulting
																											disease
																											caused
																											by
																											Acinetobacter
																											baumannii
																											is
																											bacteremia.
																		
			
				
																						Verbindung
																											zur
																											Verwendung
																											nach
																											Anspruch
																											25,
																											wobei
																											die
																											Infektion
																											und
																											die
																											daraus
																											resultierende
																											Erkrankung,
																											verursacht
																											durch
																											Acinetobacter
																											baumannii,
																											Bakteriämie
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bacteremia
																											is
																											observed
																											not
																											only
																											in
																											the
																											acute
																											form,
																											but
																											also
																											in
																											chronic
																											diseases
																											of
																											the
																											stomach
																											occurring.
																		
			
				
																						Bakteriämie
																											wird
																											in
																											der
																											akuten
																											Form
																											nicht
																											nur
																											beobachtet,
																											sondern
																											auch
																											bei
																											chronischen
																											Erkrankungen
																											des
																											Magens
																											auftreten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pseudomonas
																											aeruginosa
																											causes
																											urinary
																											tract
																											infections,
																											respiratory
																											system
																											infections,
																											dermatitis,
																											soft
																											tissue
																											infections,
																											bacteremia,
																											bone
																											and
																											joint
																											infections,
																											gastrointestinal
																											infections
																											and
																											a
																											variety
																											of
																											systemic
																											infections.
																		
			
				
																						Pseudomonas
																											aeruginosa
																											verursacht
																											Harnwegs-
																											und
																											Atemwegsinfektionen,
																											Dermatitis,
																											Weichteilinfektionen,
																											Bakteriämie,
																											Knochen-
																											und
																											Gelenkinfektionen,
																											Magen-Darm-Infektionen
																											sowie
																											einer
																											Reihe
																											von
																											systemischen
																											Infektionen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bacteremia
																											and
																											septicemia
																											occur
																											when
																											the
																											persistent
																											presence
																											of
																											bacterial
																											organisms
																											in
																											a
																											dog’s
																											bloodstream
																											becomes
																											systemic,
																											meaning
																											that
																											it
																											has
																											spread
																											throughout
																											the
																											body.
																		
			
				
																						Bakteriämie
																											und
																											Sepsis
																											auftreten,
																											wenn
																											die
																											anhaltende
																											Präsenz
																											von
																											bakteriellen
																											Organismen
																											in
																											ein
																											Hund
																											die
																											Blutbahn
																											wird
																											systemischen,
																											was
																											bedeutet,
																											dass
																											es
																											im
																											ganzen
																											Körper
																											ausgebreitet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											intermittently
																											reported
																											high
																											mortality
																											(50%
																											versus
																											7.7%
																											in
																											the
																											comparison
																											group
																											for
																											ventilator-associated
																											pneumonia
																											with
																											bacteremia)
																											may
																											have
																											been
																											due
																											to
																											underdosing
																											or
																											the
																											setting
																											of
																											unfavorable
																											limits
																											for
																											testing,
																											so
																											a
																											higher
																											dosage
																											is
																											recommended
																											for
																											severe
																											infection
																											(e8
																											–e13).
																		
			
				
																						Zwischenzeitlich
																											nachgewiesene
																											erhöhte
																											Mortalitätsraten
																											(bei
																											ventilator-assoziierter
																											Pneumonie
																											mit
																											Bakteriämie
																											50Â
																											%
																											versus
																											7,7Â
																											%
																											in
																											der
																											Vergleichsgruppe)
																											lagen
																											möglicherweise
																											an
																											einer
																											Unterdosierung
																											oder
																											an
																											ungÃ1?4nstigen
																											Grenzen
																											bei
																											der
																											Testung,
																											sodass
																											bei
																											schweren
																											Infektionen
																											eine
																											höhere
																											Dosierung
																											empfohlen
																											wird
																											(e8
																											–e13).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1