Translation of "Bacterial adhesion" in German
The
bacterial
adhesion
was
determined
by
the
adhesion
assay
according
to
ISO
17025.
Die
Bakterienadhäsion
wurde
mit
dem
Adhäsionsassay
nach
ISO
17025
bestimmt.
EuroPat v2
Cell
and
bacterial
adhesion
processes
are
highly
dependent
on
the
surface
quality.
Zell-
und
Bakterienadhäsionsprozesse
sind
stark
von
der
Oberflächenbeschaffenheit
abhängig.
EuroPat v2
The
transport
control
layer
is
preferably
selected
so
that
bacterial
adhesion
is
minimised.
Die
Transportkontrollschicht
ist
vorzugsweise
so
gewählt,
dass
eine
möglichst
niedrige
Bakterienadhäsion
stattfindet.
EuroPat v2
The
TL
coating
generally
reduces
bacterial
adhesion.
Die
TL-Beschichtung
reduziert
generell
die
bakterielle
Adhäsion.
ParaCrawl v7.1
In
parallel
with
the
growth
behavior
of
body
cells,
it
is
possible
for
the
bacterial
adhesion
on
the
coated
surfaces
to
be
reduced.
Parallel
zum
Aufwachsverhalten
von
Körperzellen
kann
die
Bakterienadhäsion
auf
den
beschichteten
Oberflächen
verringert
werden.
EuroPat v2
Bacterial
adhesion
is
always
preceded
by
an
adhesion
of
biomolecules
such
as
proteins
from
the
serum.
Der
Bakterienadhäsion
geht
immer
eine
Adhäsion
von
Biomolekülen
wie
z.B.
Proteinen
aus
dem
Serum
voraus.
EuroPat v2
It
has
further
been
shown
that
cell
and
bacterial
adhesion
processes
are
highly
dependent
on
the
surface
quality.
Ferner
hat
sich
gezeigt,
dass
Zell-
und
Bakterienadhäsionsprozesse
stark
von
der
Oberflächenbeschaffenheit
abhängig
sind.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
permits
the
precise
establishment
of
molar
ratios
of
different
functional
groups
which
are
optimal
for
inhibiting
bacterial
adhesion
and/or
propagation
and
for
the
desired
character
of
the
surface
in
terms
of
cell
proliferation,
or
lead
to
improved
blood
compatibility.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
gestattet
die
genaue
Einstellung
von
Molverhältnissen
verschiedener
funktioneller
Gruppen,
die
zur
Inhibierung
der
Bakterienadhäsion
und/oder
-ausbreitung
sowie
für
das
gewünschte
Verhalten
der
Oberfläche
bezüglich
der
Zellproliferation
optimal
sind
oder
zu
einer
verbesserten
Blutverträglichkeit
führen.
EuroPat v2
Particular
importance
is
attached
to
protecting
against
bacterial
adhesion
and
propagation
in
nutrition,
in
human
care,
especially
in
the
care
of
the
elderly,
and
in
medicine.
Besondere
Bedeutung
kommt
dem
Schutz
vor
Bakterienanhaftung
und
-ausbreitung
in
der
Ernährung,
der
Pflege,
hier
insbesondere
in
der
Altenpflege.
und
in
der
Medizin
zu.
EuroPat v2
Table
17
shows
the
relative
bacterial
adhesion
of
biocompatibility
layer
B8,
based
on
uncoated
polyurethane
(PU)
with
100%
adhesion
according
to
definition.
Tabelle
17
zeigt
die
relative
Bakterienadhäsion
der
Biokompatibilitätsschicht
B8,
bezogen
auf
unbeschichtetes
Polyurethan
(PU)
mit
definitionsgemäß
100%
Adhäsion.
EuroPat v2
Biocompatible
materials
such
as
e.g.
phosphorylcholin
or
polyvinylalcohol
should
furthermore
diminish
the
formation
of
biofilms
and
bacterial
adhesion
on
the
surface,
in
order
to
reduce
the
risk
of
eye
infections.
Darüberhinaus
sollen
biokompatible
Materialien,
wie
z.B.
Phosphorylcholin
oder
Polyvinylalkohol,
die
Bildung
von
Biofilmen
und
die
Adhäsion
von
Bakterien
an
der
Oberfläche
verringern,
um
so
das
Risiko
von
Augeninfektionen
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
initial
bacterial
adhesion
is
also
dependent
on
the
roughness
of
the
intra-oral
surface
(Quirynen
and
Bollen,
1995).
Die
initiale
bakterielle
Adhäsion
ist
unter
anderem
von
der
Rauhheit
der
intraoralen
Oberfläche
abhängig
(Quirynen
und
Bollen
1995).
ParaCrawl v7.1
Further
antibacterially
active
deodorants
are
lantibiotics,
glycoglycerolipids,
sphingolipids
(ceramides),
sterols
and
other
active
ingredients
which
inhibit
bacterial
adhesion
to
the
skin,
for
example
glycosidases,
lipases,
proteases,
carbohydrates,
di-
and
oligosaccharide
fatty
acid
esters
and
alkylated
mono-
and
oligosaccharides.
Weitere
antibakteriell
wirksame
Deodorantien
sind
Lantibiotika,
Glycoglycerolipide,
Sphingolipide
(Ceramide),
Sterine
und
andere
Wirkstoffe,
die
die
Bakterienadhäsion
an
der
Haut
inhibieren,
z.
B.
Glycosidasen,
Lipasen,
Proteasen,
Kohlenhydrate,
Di-
und
Oligosaccharidfettsäureester
sowie
alkylierte
Mono-
und
Oligosaccharide.
EuroPat v2
With
the
invention,
a
coating
system
is
provided
for
the
first
time
which
can
be
radioactively
activated
in
a
simple
manner,
which
is
characterized
by
a
high
biocompatibility,
little
bacterial
adhesion,
excellent
mechanical
properties
as
well
as
little
abrasion.
Mit
der
Erfindung
wird
erstmals
ein
Schichtsystem
angegeben,
das
auf
einfache
Art
und
Weise
radioaktiv
aktiviert
werden
kann,
sich
durch
eine
hohe
Biokompatibilität,
geringe
Bakterienanhaftung,
hervorragende
mechanische
Eigenschaften
sowie
geringen
Verschleiß
auszeichnet.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
for
quantitative
determination
of
bacterial
adhesion
comprises
the
determining
of
the
amount
of
microorganisms
removed
(step
e?).
Das
beschriebene
Verfahren
zur
quantitativen
Bestimmung
der
Bakterienadhäsion
umfasst
das
Bestimmen
der
Menge
der
abgetrennten
Mikroorganismen
(Schritt
e').
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
for
quantitative
determination
of
bacterial
adhesion
comprises
the
contacting
of
the
aqueous
suspension
comprising
one
or
more
different
microorganisms
with
the
solid
substrate
(step
b?).
Das
beschriebene
Verfahren
zur
quantitativen
Bestimmung
der
Bakterienadhäsion
umfasst
das
Inkontaktbringen
der
wässrigen
Suspension
enthaltend
einen
oder
mehrere
verschiedene
Mikroorganismen
mit
dem
festen
Substrat
(Schritt
b').
EuroPat v2
The
surface
of
the
haptic
elements
is
formed
according
to
a
preferred
embodiment,
structured,
or
provided
with
a
biologically
active
coating,
whereby
the
risk
of
cataract
or
bacterial
adhesion
is
reduced
or
avoided.
Die
Oberfläche
der
Haptiken
ist
nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
strukturiert
ausgebildet
oder
mit
einer
biologisch
aktiven
Beschichtung
versehen,
womit
die
Gefahr
eines
Nachstars
oder
einer
Bakterien-Adhäsion
reduziert
bzw.
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
for
quantitative
determination
of
bacterial
adhesion
comprises
the
preparing
of
an
aqueous
suspension
comprising
one
or
more
different
microorganisms
(step
a?).
Das
beschriebene
Verfahren
zur
quantitativen
Bestimmung
der
Bakterienadhäsion
umfasst
das
Herstellen
einer
wässrigen
Suspension
enthaltend
einen
oder
mehrere
verschiedene
Mikroorganismen
(Schritt
a').
EuroPat v2
Bacterial
adhesion
to
the
polyester
fabric
samples
was
investigated
using
the
microtiter
plate
Syto9
assay,
as
described
in
example
2.
Die
Bakterien-Adhäsion
an
den
Polyestertextil-Proben
wurde
mittels
des
Mikrotiterplatten-Syto9-Assays,
wie
in
Beispiel
2
beschrieben,
untersucht.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
for
quantitative
determination
of
bacterial
adhesion
comprises
the
parting
of
the
solid
substrate
F
from
the
supernatant
suspension
and
washing
of
the
substrate
(step
c?).
Das
beschriebene
Verfahren
zur
quantitativen
Bestimmung
der
Bakterienadhäsion
umfasst
das
Trennen
des
festen
Substrats
F
von
der
überstehenden
Suspension
und
Waschen
des
Substrats
(Schritt
c').
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
for
quantitative
determination
of
bacterial
adhesion
comprises
the
removal
of
the
adhered
microorganisms
from
the
solid
substrate
by
exposure
to
shearing
and/or
ultrasound
and/or
enzymes
(step
d?).
Das
beschriebene
Verfahren
zur
quantitativen
Bestimmung
der
Bakterienadhäsion
umfasst
das
Abtrennen
der
angelagerten
Mikroorganismen
von
dem
festen
Substrat
mittels
Einwirkung
von
Scherung
und/oder
Ultraschall
und/oder
Enzymen
(Schritt
d').
EuroPat v2
It
was
found
that
the
maximum
reduction
in
bacterial
adhesion
of
about
40%
to
60%
is
retained
under
the
laundering
conditions
for
all
samples
investigated.
Es
konnte
gezeigt
werden,
dass
die
maximale
Reduktion
der
Bakterien-Adhäsion
von
etwa
40
bis
60
%
für
alle
untersuchten
Proben
bei
den
Waschbehandlungen
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Especially
the
surface
properties
of
the
implants
are
of
a
special
significance
since
cell
and
bacterial
adhesion
processes
are
known
to
be
highly
dependent
on
the
surface
quality
of
the
implant.
Gerade
die
Oberflächeneigenschaften
der
Implantate
sind
von
besonderer
Bedeutung,
da
es
bekannt
ist,
dass
Zell-
und
Bakterienadhäsionsprozesse
stark
von
der
Oberflächenbeschaffenheit
des
Implantats
abhängig
sind.
EuroPat v2
The
transport
control
layer
according
to
the
invention
therefore
allows
both
the
cytotoxicity
and
the
surface
layer
characteristics
such
as
bacterial
adhesion
and
the
adhesion
of
biomolecules
and
cells
of
a
preselected
tissue
type
to
be
supported
or
suppressed
in
a
controlled
manner.
Die
erfindungsgemäße
Transportkontrollschicht
ermöglicht
daher,
sowohl
die
Zytotoxizität
als
auch
Oberflächeneigenschaften
wie
Bakterienadhäsion
und
Adhäsion
von
Biomolekülen
und
Zellen
eines
vorgewählten
Gewebetyps
zielgerichtet
zu
fördern
oder
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
A
moderate
intensity
static
magnetic
field
(100
mT)
was
applied
to
understand
the
bacterial
cell
adhesion
and
growth
behavior
of
both
gram-positive
(Staphylococcus
epidermidis)
and
gram-negative
bacteria
(Escherichia
coli)
on
a
biomaterial
surface
and
also
to
investigate
the
bactericidal/bacteriostatic
property
of
the
applied
magnetic
field.
Ein
mäßig-starkes
statisches
Magnetfeld
(100
mT)
wurde
angelegt,
um
die
bakterielle
Zelladhäsion
und
das
Wachstums-Verhalten
von
gram-positiven
(Staphylococcus
epidermidis)
und
gram-negativen
Bakterien
(Escherichia
coli)
auf
einer
Biomaterial-Oberfläche
zu
verstehen
und
auch,
um
die
bakteriziden
bzw.
bakteriostatischen
Eigenschaft
des
angelegten
Magnetfeldes
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The
bacterial
adhesion
is
measured
quantitatively
using
the
method
described
in
DE
197
51
581
C2,
with
which
the
layer
characteristics
relating
to
biocompatibility
(particularly
non-cytotoxic
properties)
can
be
optimised
while
minimising
the
concentration
of
biocide.
Die
quantitative
Messung
der
Bakterienadhäsion
wird
mittels
der
in
DE
197
51
581
C2
beschriebenen
Methode
durchgeführt.
Dadurch
können
die
Schichteigenschaften
in
Bezug
auf
Biokompatibilität
(insbesondere
nicht
zytotoxische
Eigenschaften)
bei
möglichst
niedrigem
Biozidanteil
optimiert
werden.
EuroPat v2